Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szlak
Szlak
północnoatlatycki (część systemu szlaków zorganizowanych).
North Atlantic Track (part of Organized Track System).
Szlak
północnoatlatycki (część systemu szlaków zorganizowanych).
North Atlantic Track (part of Organized Track System).
Western Ferries uważa, że
szlak
ten jest handlowo opłacalny, co potwierdza jego własna rentowna obsługa.
Western Ferries considers that this
route
is commercially viable, as demonstrated by its own profitable operation.
Western Ferries uważa, że
szlak
ten jest handlowo opłacalny, co potwierdza jego własna rentowna obsługa.
Western Ferries considers that this
route
is commercially viable, as demonstrated by its own profitable operation. szlak
żeglugowy „Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso” łączący centralne regiony Wspólnoty z jednym z jej regionów peryferyjnych, jest szlakiem o kluczowym znaczeniu dla ruchu towarowo-pasażerskiego,...
the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras
maritime
connection, which links the central regions of the Community with one of its outlying regions, is of vital importance for commercial and tourist... szlak
żeglugowy „Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso” łączący centralne regiony Wspólnoty z jednym z jej regionów peryferyjnych, jest szlakiem o kluczowym znaczeniu dla ruchu towarowo-pasażerskiego, zwłaszcza biorąc pod uwagę czynnik niestabilności, stanowiący przeszkodę w ustanowieniu alternatywnych połączeń drogą lądową.
the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras
maritime
connection, which links the central regions of the Community with one of its outlying regions, is of vital importance for commercial and tourist traffic, especially in view of the instability which has made the alternative land links problematic.
Bari/Durazzo (Albania),
szlak
żeglugowy, który obsługiwany jest przez cały rok przez dwa podmioty wspólnotowe.
Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round,
Bari/Durazzo (Albania),
szlak
żeglugowy, który obsługiwany jest przez cały rok przez dwa podmioty wspólnotowe.
Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round,
...połączenia z wyspami położonymi, odpowiednio, na pn-wsch. i pd-zach. od Sardynii, oraz obsługuje
szlak
żeglugowy Santa Teresa di Gallura/Bonifacio łączący Sardynię z Korsyką.
...islands to the north-east and south-west of Sardinia and on the Santa Teresa di Gallura/Bonifacio
route
between Sardinia and Corsica.
Saremar obsługuje wyłącznie połączenia z wyspami położonymi, odpowiednio, na pn-wsch. i pd-zach. od Sardynii, oraz obsługuje
szlak
żeglugowy Santa Teresa di Gallura/Bonifacio łączący Sardynię z Korsyką.
Saremar only operates connections with the islands to the north-east and south-west of Sardinia and on the Santa Teresa di Gallura/Bonifacio
route
between Sardinia and Corsica.
...chodzi o konieczność odszkodowania, Komisja jest zdania (pkt 101), że przedmiotowa linia stanowi
szlak
o szczególnym znaczeniu z punktu widzenia rozwoju regionów peryferyjnych Wspólnoty, zgodnie z
...to the need for compensation, the Commission has noted (recital 101) that this is a vital
route
for the development of the Community’s outlying regions in accordance with the Community guide
Jeżeli chodzi o konieczność odszkodowania, Komisja jest zdania (pkt 101), że przedmiotowa linia stanowi
szlak
o szczególnym znaczeniu z punktu widzenia rozwoju regionów peryferyjnych Wspólnoty, zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi z 1997 r. Niemniej jednak, zgodnie z uprzednimi ustaleniami Komisji, odszkodowanie nie było konieczne za okres od stycznia 1992 r. do lipca 1994 r., w którym Adriatica brała udział w zmowie cenowej.
With reference to the need for compensation, the Commission has noted (recital 101) that this is a vital
route
for the development of the Community’s outlying regions in accordance with the Community guidelines of 1997. However, the Commission has already indicated that compensation is not necessary for the period from January 1992 to July 1994, during which Adriatica took part in a prohibited pact.
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso);
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso);
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso);
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso);
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso)
Świetlisty
Szlak
(SL) (Sendero Luminoso)
Shining
Path
(SL) (Sendero Luminoso) 
