Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkodzić
...obszarów gospodarki, niewywierającą niekorzystnego wpływu na warunki wymiany handlowej w stopniu
szkodzącym
wspólnemu interesowi.
The notified measure should therefore be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty as aid to facilitate the development of certain economic activities...
Środek będący przedmiotem powiadomienia należy zatem uznać za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, ułatwiającą rozwój pewnych obszarów działalności gospodarczej lub pewnych obszarów gospodarki, niewywierającą niekorzystnego wpływu na warunki wymiany handlowej w stopniu
szkodzącym
wspólnemu interesowi.
The notified measure should therefore be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty as aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest,
...zainteresowanych stron w celu podjęcia decyzji, czy środek wpływa na warunki handlu w stopniu
szkodzącym
wspólnemu interesowi.
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid measure, the Commission stated that in view of the maximum investment amounts...
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do proponowanego środka pomocowego Komisja stwierdziła, że ze względu na wielkość maksymalnych kwot inwestycji proponowanych w ramach programu, które znacząco przekraczają maksymalne kwoty inwestycji przewidziane w komunikacie, niezbędne było zasięgnięcie opinii zainteresowanych stron w celu podjęcia decyzji, czy środek wpływa na warunki handlu w stopniu
szkodzącym
wspólnemu interesowi.
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid measure, the Commission stated that in view of the maximum investment amounts proposed under the scheme, which considerably exceed the maximum investment amounts foreseen by the Communication, it was necessary to seek observations from interested parties in order to decide whether the measure affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
...czy środek proponowany przez Zjednoczone Królestwo wpływa na warunki wymiany handlowej w stopniu
szkodzącym
wspólnemu dobru.
...decide whether the measure proposed by the United Kingdom affects trading conditions to an extent
contrary
to the common interest.
Tylko po rozważeniu uwag stron trzecich Komisja może zdecydować, czy środek proponowany przez Zjednoczone Królestwo wpływa na warunki wymiany handlowej w stopniu
szkodzącym
wspólnemu dobru.
Only after consideration of third party comments could the Commission decide whether the measure proposed by the United Kingdom affects trading conditions to an extent
contrary
to the common interest.
...korupcję, udział w organizacji przestępczej lub jakiegokolwiek inne działanie niezgodne z prawem,
szkodzące
finansowym interesom Wspólnot (art. 93 ust. 1 lit. e) rozporządzenia finansowego):
...for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity
detrimental
to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulatio
Informacja o podmiocie skazanym prawomocnym wyrokiem w sprawie o nadużycie finansowe, korupcję, udział w organizacji przestępczej lub jakiegokolwiek inne działanie niezgodne z prawem,
szkodzące
finansowym interesom Wspólnot (art. 93 ust. 1 lit. e) rozporządzenia finansowego):
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity
detrimental
to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
...korupcję, udział w organizacji przestępczej lub jakiekolwiek inne działanie niezgodne z prawem,
szkodzące
finansowym interesom Wspólnot;
...for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity
detrimental
to the Communities’ financial interests;
wydany został w stosunku do nich prawomocny wyrok (res iudicata) skazujący za oszustwo finansowe, korupcję, udział w organizacji przestępczej lub jakiekolwiek inne działanie niezgodne z prawem,
szkodzące
finansowym interesom Wspólnot;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity
detrimental
to the Communities’ financial interests;
...oraz polityką chińskiego rządu zmierzającą do zapewniania wybranym sektorom taniego kapitału
szkodzi
równym warunkom działania w handlu międzynarodowym i stanowi nieuczciwą korzyść dla producen
...market and with the Chinese Government's policy to direct cheap money towards selected industries,
undermines
the level playing field in international trade and provides an unfair advantage to...
Ta dominująca własność państwa w połączeniu z zakłóceniami na chińskim rynku finansowym oraz polityką chińskiego rządu zmierzającą do zapewniania wybranym sektorom taniego kapitału
szkodzi
równym warunkom działania w handlu międzynarodowym i stanowi nieuczciwą korzyść dla producentów chińskich.
This pervasive state-ownership combined with the distortions of the Chinese financial market and with the Chinese Government's policy to direct cheap money towards selected industries,
undermines
the level playing field in international trade and provides an unfair advantage to Chinese producers.
Przepływ brudnych pieniędzy w przekazach pieniężnych może
szkodzić
stabilności i wiarygodności sektora finansowego oraz stanowić zagrożenie dla rynku wewnętrznego.
Flows of dirty money through transfers of funds can
damage
the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market.
Przepływ brudnych pieniędzy w przekazach pieniężnych może
szkodzić
stabilności i wiarygodności sektora finansowego oraz stanowić zagrożenie dla rynku wewnętrznego.
Flows of dirty money through transfers of funds can
damage
the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market.
...tkaniny sieciowej, który należy przymocować do górnej części sieci worka włoka, by zmniejszyć
szkodzenia
i im zapobiec, o ile taka tkanina sieciowa spełnia następujące warunki:
...of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent
damage
so long as such netting conforms to the following conditions:
Górny fartuch włoka typu ICNAF jest prostokątnym kawałkiem tkaniny sieciowej, który należy przymocować do górnej części sieci worka włoka, by zmniejszyć
szkodzenia
i im zapobiec, o ile taka tkanina sieciowa spełnia następujące warunki:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent
damage
so long as such netting conforms to the following conditions:
...urządzenia przeznaczone do obsługi przez użytkowników muszą być tak zaprojektowane, aby nie
szkodzić
bezpiecznemu funkcjonowaniu urządzeń lub zdrowiu bądź bezpieczeństwu użytkowników przy ich
‘Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to
impair
the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance...
„Wszelkie urządzenia przeznaczone do obsługi przez użytkowników muszą być tak zaprojektowane, aby nie
szkodzić
bezpiecznemu funkcjonowaniu urządzeń lub zdrowiu bądź bezpieczeństwu użytkowników przy ich przewidywanym użyciu w sposób niezgodny z zamieszczonymi na nich instrukcjami.”
‘Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to
impair
the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions.’
...urządzenia przeznaczone do obsługi przez użytkowników muszą być tak zaprojektowane, aby nie
szkodzić
bezpiecznemu funkcjonowaniu urządzeń lub zdrowiu bądź bezpieczeństwu użytkowników przy ich
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to
impair
the safe operation of the devices or the health and safety of users if used in a foreseeable manner, albeit not in...
Wszelkie urządzenia przeznaczone do obsługi przez użytkowników muszą być tak zaprojektowane, aby nie
szkodzić
bezpiecznemu funkcjonowaniu urządzeń lub zdrowiu bądź bezpieczeństwu użytkowników przy ich przewidywanym użyciu, jednakże nie w sposób niezgodny z zamieszczonymi na nich instrukcjami.
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to
impair
the safe operation of the devices or the health and safety of users if used in a foreseeable manner, albeit not in accordance with the posted instructions.
Urządzenia elektryczne nie mogą
szkodzić
bezpieczeństwu i funkcjonowaniu instalacji sterowania.
The electrical equipment must not
impair
the safety and functioning of the control-command and signalling installations.
Urządzenia elektryczne nie mogą
szkodzić
bezpieczeństwu i funkcjonowaniu instalacji sterowania.
The electrical equipment must not
impair
the safety and functioning of the control-command and signalling installations.
Funkcjonowanie systemów dostaw energii nie może
szkodzić
bezpieczeństwu pociągów lub ludzi (użytkowników, obsługi, osób mieszkających w pobliżu torowiska oraz osób trzecich).
Operation of the energy-supply systems must not
impair
the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
Funkcjonowanie systemów dostaw energii nie może
szkodzić
bezpieczeństwu pociągów lub ludzi (użytkowników, obsługi, osób mieszkających w pobliżu torowiska oraz osób trzecich).
Operation of the energy-supply systems must not
impair
the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
...przyszłości (zob. motywy 86–88), a w związku ze szczególnymi cechami sektora aluminium taryfa nie
szkodzi
europejskim konkurentom Alcoa (zob. motyw 89).
...(see recitals 86 to 88), and due to the peculiarities of the aluminium sector the tariff does not
harm
Alcoa’s European competitors (see recital 89).
Komisja rozważyła argument Alcoa i Włoch, zgodnie z którym taryfa nie ma wpływu na wymianę handlową i nie zakłóca konkurencji, ponieważ nie występuje rzeczywisty obrót handlowy między państwami członkowskimi i mało prawdopodobne jest, aby rozwinął się on w przewidywalnej przyszłości (zob. motywy 86–88), a w związku ze szczególnymi cechami sektora aluminium taryfa nie
szkodzi
europejskim konkurentom Alcoa (zob. motyw 89).
The Commission has considered Alcoa’s and Italy’s argument that the tariff does not have an impact on trade and does not distort competition, since there are no actual trade flows between Member States, it is unlikely that such trade flows will develop in the foreseeable future (see recitals 86 to 88), and due to the peculiarities of the aluminium sector the tariff does not
harm
Alcoa’s European competitors (see recital 89).
Ponadto potwierdzam, że nie jest mi wiadomo o jakimkolwiek nieujawnionym fakcie, który mógłby
szkodzić
interesowi finansowemu Wspólnoty.
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be
damaging
to the financial interest of the Community.
Ponadto potwierdzam, że nie jest mi wiadomo o jakimkolwiek nieujawnionym fakcie, który mógłby
szkodzić
interesowi finansowemu Wspólnoty.
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be
damaging
to the financial interest of the Community.
Niewłaściwe ustawienie i nieodpowiednia konserwacja
szkodzą
nie tylko silnikowi, lecz także środowisku naturalnemu, ponieważ prowadzą do zwiększonego zanieczyszczenia powietrza i zużycia paliwa. Bad
tuning and inadequate maintenance are detrimental
not only to the engine but also to the environment since they cause
increased pollution and fuel consumption.
Niewłaściwe ustawienie i nieodpowiednia konserwacja
szkodzą
nie tylko silnikowi, lecz także środowisku naturalnemu, ponieważ prowadzą do zwiększonego zanieczyszczenia powietrza i zużycia paliwa. Bad
tuning and inadequate maintenance are detrimental
not only to the engine but also to the environment since they cause
increased pollution and fuel consumption.
uważa za niezbędne w celu zapobiegania ujawnieniu informacji
szkodzących
jej podstawowym interesom bezpieczeństwa; which
it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary
to its essential security interests;
uważa za niezbędne w celu zapobiegania ujawnieniu informacji
szkodzących
jej podstawowym interesom bezpieczeństwa; which
it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary
to its essential security interests;
uważa za niezbędne w celu zapobiegania ujawnieniu informacji
szkodzących
jej podstawowym interesom bezpieczeństwa; which
it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary
to its essential security interests;
uważa za niezbędne w celu zapobiegania ujawnieniu informacji
szkodzących
jej podstawowym interesom bezpieczeństwa; which
it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary
to its essential security interests;
...przepływów kapitałowych oraz przemieszczania się podatników w obrębie rynku wewnętrznego, co
szkodzi
jego sprawnemu funkcjonowaniu oraz uszczupla podstawę opodatkowania państwach członkowskich.
...lead to artificial capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus
harm
its proper functioning, as well as erode Member States’ tax bases.
Zakłócenia, jakie sytuacja ta powoduje w Unii, mogą prowadzić do sztucznych przepływów kapitałowych oraz przemieszczania się podatników w obrębie rynku wewnętrznego, co
szkodzi
jego sprawnemu funkcjonowaniu oraz uszczupla podstawę opodatkowania państwach członkowskich.
The distortions that this situation brings about within the Union can lead to artificial capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus
harm
its proper functioning, as well as erode Member States’ tax bases.
...energooszczędnych produktów poprzez etykietowanie, zamówienia publiczne i zachęty nie powinno
szkodzić
ich ogólnej ekologiczności ani funkcjonowaniu takich produktów.
...efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the
detriment
of the overall environmental performance and the functioning of such products.
Promowanie energooszczędnych produktów poprzez etykietowanie, zamówienia publiczne i zachęty nie powinno
szkodzić
ich ogólnej ekologiczności ani funkcjonowaniu takich produktów.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the
detriment
of the overall environmental performance and the functioning of such products.
...informują na każdym posiedzeniu STECF i grup roboczych o szczególnych interesach, które mogłyby
szkodzić
ich niezależności w związku z poszczególnymi punktami porządku dziennego.
...shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which
might
be considered prejudicial
to their independence in relation to specific items on the agenda.
Członkowie STECF i eksperci zewnętrzni informują na każdym posiedzeniu STECF i grup roboczych o szczególnych interesach, które mogłyby
szkodzić
ich niezależności w związku z poszczególnymi punktami porządku dziennego.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which
might
be considered prejudicial
to their independence in relation to specific items on the agenda. 
