Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkic
Poświadczone
szkice
/opis pomieszczeń do przechowywania ryb: TAK NIE
Certified
drawings
/description of fish rooms: YES NO
Poświadczone
szkice
/opis pomieszczeń do przechowywania ryb: TAK NIE
Certified
drawings
/description of fish rooms: YES NO
Uwaga:
szkic
wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Remark: A
sketch
explaining the dimensions is given in the figure below.
Uwaga:
szkic
wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Remark: A
sketch
explaining the dimensions is given in the figure below.
Uwaga:
Szkic
wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Remark: a
sketch
explaining the dimensions is given in the figure below.
Uwaga:
Szkic
wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Remark: a
sketch
explaining the dimensions is given in the figure below.
W tabeli w kolumnie »
Szkic
formacji« wpisuje się numer/numery formacji, dla których sporządzone zostały szkice.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
W tabeli w kolumnie »
Szkic
formacji« wpisuje się numer/numery formacji, dla których sporządzone zostały szkice.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
...oświetleniowej systemu zgodnie z załącznikiem 1 do niniejszego regulaminu, oraz jak pokazuje to
szkic
umieszczony w pkt 2.2.1 niniejszego regulaminu. Użyć, jeżeli to konieczne, jednej lub kilku do
...lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the
drawing
according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Oznaczenie każdej jednostki oświetleniowej systemu zgodnie z załącznikiem 1 do niniejszego regulaminu, oraz jak pokazuje to
szkic
umieszczony w pkt 2.2.1 niniejszego regulaminu. Użyć, jeżeli to konieczne, jednej lub kilku dodatkowych kartek.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the
drawing
according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
...do utworów wizualnych obejmujących sztukę piękną, fotografie, ilustracje, projekty, architekturę,
szkice
do powyższych utworów i inne tego rodzaju utwory zawarte w książkach, czasopismach,...
for visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture,
sketches
of the latter works and other such works that are contained in books, journals, newspapers and...
w odniesieniu do utworów wizualnych obejmujących sztukę piękną, fotografie, ilustracje, projekty, architekturę,
szkice
do powyższych utworów i inne tego rodzaju utwory zawarte w książkach, czasopismach, gazetach i magazynach lub innych utworach:
for visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture,
sketches
of the latter works and other such works that are contained in books, journals, newspapers and magazines or other works: Szkic
na rysunku 8 przedstawia komorę zawierającą po trzy pojemniki na próbki stałe i ciekłe, które umożliwiają potrojenie analizy próbki stałej substancji stałej lub ciekłej.
The
sketch
in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample. Szkic
na rysunku 8 przedstawia komorę zawierającą po trzy pojemniki na próbki stałe i ciekłe, które umożliwiają potrojenie analizy próbki stałej substancji stałej lub ciekłej.
The
sketch
in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample.
rysunki i
szkice
powyższego, jeżeli nie zostały uwzględnione gdzie indziej.
drawings of the above, if not covered elsewhere.
rysunki i
szkice
powyższego, jeżeli nie zostały uwzględnione gdzie indziej.
drawings of the above, if not covered elsewhere.
Istnieje możliwość sporządzenia
szkiców
kolejnych formacji w wierszu »Inne formacje«; są one oznaczane numerami 18, 19, 20 itd.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be
designated
18, 19, 20, etc.
Istnieje możliwość sporządzenia
szkiców
kolejnych formacji w wierszu »Inne formacje«; są one oznaczane numerami 18, 19, 20 itd.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be
designated
18, 19, 20, etc.
plany, rysunki techniczne,
szkice
projektów, opisy i inne podobne dokumenty przywożone w celu uzyskania lub realizacji zamówień w państwach trzecich lub w celu uczestnictwa w konkursach...
plans, technical drawings,
traced
designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held...
plany, rysunki techniczne,
szkice
projektów, opisy i inne podobne dokumenty przywożone w celu uzyskania lub realizacji zamówień w państwach trzecich lub w celu uczestnictwa w konkursach organizowanych na obszarze celnym Wspólnoty;
plans, technical drawings,
traced
designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
plany, rysunki techniczne,
szkice
projektów, opisy i inne podobne dokumenty przywożone w celu uzyskania lub realizacji zamówień spoza Wspólnoty lub w celu uczestnictwa w konkursach organizowanych we...
plans, technical drawings,
traced
designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders outside the Community or to participating in a competition...
plany, rysunki techniczne,
szkice
projektów, opisy i inne podobne dokumenty przywożone w celu uzyskania lub realizacji zamówień spoza Wspólnoty lub w celu uczestnictwa w konkursach organizowanych we Wspólnocie;
plans, technical drawings,
traced
designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders outside the Community or to participating in a competition held in the Community;
Zachowuje się proporcje wskazane na skalowanym
szkicu
w ust. 1.
The proportions given in the graduated
drawing
in paragraph 1 shall be respected.
Zachowuje się proporcje wskazane na skalowanym
szkicu
w ust. 1.
The proportions given in the graduated
drawing
in paragraph 1 shall be respected.
Jeżeli oznakowanie CE jest mniejsze lub większe, zachowuje się proporcje wskazane na
szkicu
w ust. 1.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the graduated
drawing
in paragraph 1 shall be respected.
Jeżeli oznakowanie CE jest mniejsze lub większe, zachowuje się proporcje wskazane na
szkicu
w ust. 1.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the graduated
drawing
in paragraph 1 shall be respected.
Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r....
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or
outline drafted
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23...
Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującej i racjonalizującej sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowiska.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or
outline drafted
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/692/EWG Rady z dnia 23 grudnia 1991 r....
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or
outline drafted
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23...
Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/692/EWG Rady z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującej i racjonalizującej sprawozdania w sprawie wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowiska [7].
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or
outline drafted
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or
outline drafted
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or
outline drafted
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r....
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or
outline drafted
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23...
Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującej i racjonalizującej sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowiska [7].
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or
outline drafted
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
...sprawozdań na temat wykonywania wspomnianej dyrektywy na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to
draw
up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted
by the...
Zgodnie z art. 11 ust. 1 dyrektywy 1999/13/WE państwa członkowskie są zobowiązane do przygotowywania sprawozdań na temat wykonywania wspomnianej dyrektywy na podstawie kwestionariusza lub
szkicu
opracowanego przez Komisję.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to
draw
up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted
by the Commission.
Wnioskodawca powinien być w stanie czytać, rozumieć i przygotowywać
szkice
, rysunki i schematy opisujące przedmiot.
The applicant should be able to read, understand and prepare
sketches, simple
drawings and schematics describing the subject.
Wnioskodawca powinien być w stanie czytać, rozumieć i przygotowywać
szkice
, rysunki i schematy opisujące przedmiot.
The applicant should be able to read, understand and prepare
sketches, simple
drawings and schematics describing the subject.
Wnioskodawca powinien być w stanie czytać i rozumieć
szkice
, rysunki oraz schematy opisujące przedmiot.
The applicant should be able to read and understand
sketches
, drawings and schematics describing the subject.
Wnioskodawca powinien być w stanie czytać i rozumieć
szkice
, rysunki oraz schematy opisujące przedmiot.
The applicant should be able to read and understand
sketches
, drawings and schematics describing the subject. 
