Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szerzyć
Niezbędne jest również
szerzenie
aktywnych postaw obywatelskich i wzmocnienie walki ze wszystkimi formami wykluczenia, w tym z rasizmem i ksenofobią.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Niezbędne jest również
szerzenie
aktywnych postaw obywatelskich i wzmocnienie walki ze wszystkimi formami wykluczenia, w tym z rasizmem i ksenofobią.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Niezbędne jest również
szerzenie
aktywnych postaw obywatelskich i wzmocnienie walki ze wszystkimi formami wykluczenia, w tym z rasizmem i ksenofobią.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Niezbędne jest również
szerzenie
aktywnych postaw obywatelskich i wzmocnienie walki ze wszystkimi formami wykluczenia, w tym z rasizmem i ksenofobią.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
powrót do obiegu i
szerzenie
czynnika BSE poprzez skarmianie bydła mączką mięsno-kostną lub skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy, lub innymi paszami i dodatkami paszowymi zanieczyszczonymi tymi...
recycling and amplification of the BSE agent through consumption by bovine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, or other feed or feed ingredients contaminated with these;
powrót do obiegu i
szerzenie
czynnika BSE poprzez skarmianie bydła mączką mięsno-kostną lub skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy, lub innymi paszami i dodatkami paszowymi zanieczyszczonymi tymi produktami;
recycling and amplification of the BSE agent through consumption by bovine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, or other feed or feed ingredients contaminated with these;
ułatwiać i
szerzyć
zrozumienie dla wagi ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, zwłaszcza za pomocą programów edukacyjnych oraz poprzez uwrażliwianie, w większym stopniu, opinii...
encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, inter alia, through educational and greater public awareness programmes;
ułatwiać i
szerzyć
zrozumienie dla wagi ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, zwłaszcza za pomocą programów edukacyjnych oraz poprzez uwrażliwianie, w większym stopniu, opinii publicznej;
encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, inter alia, through educational and greater public awareness programmes;
...szerszej i zrównoważonej wymiany kulturalnej na świecie na rzecz wzajemnego poszanowania kultur i
szerzenia
kultury pokoju;
to encourage dialogue among cultures with a view to ensuring wider and balanced cultural exchanges in the world in favour of intercultural respect and a culture of peace;
zachęcanie do dialogu kultur w celu zapewnienia szerszej i zrównoważonej wymiany kulturalnej na świecie na rzecz wzajemnego poszanowania kultur i
szerzenia
kultury pokoju;
to encourage dialogue among cultures with a view to ensuring wider and balanced cultural exchanges in the world in favour of intercultural respect and a culture of peace;
...organu o przypadkach zidentyfikowania czynników ryzyka i potencjalnych dróg przenoszenia i
szerzenia
, o których mowa w lit. e) powyżej.
the early warning system in place to inform the competent authority of findings of any risk factors and potential pathways as referred to in point (e).
stosowany system wczesnego ostrzegania służący informowaniu właściwego organu o przypadkach zidentyfikowania czynników ryzyka i potencjalnych dróg przenoszenia i
szerzenia
, o których mowa w lit. e) powyżej.
the early warning system in place to inform the competent authority of findings of any risk factors and potential pathways as referred to in point (e).
Parlament Europejski, Rada i Komisja postanawiają lepiej koordynować wysiłki mające na celu
szerzenie
w instytucjach i państwach członkowskich wiedzy o możliwościach, jakie niosą za sobą europejskie...
...Parliament, the Council and the Commission agree to undertake better coordinated efforts for
awareness raising
among and inside the institutions and Member States in order to improve the visibi
Parlament Europejski, Rada i Komisja postanawiają lepiej koordynować wysiłki mające na celu
szerzenie
w instytucjach i państwach członkowskich wiedzy o możliwościach, jakie niosą za sobą europejskie ugrupowania współpracy terytorialnej, aby zwiększyć widoczność ich zastosowania jako instrumentów, które można wykorzystać do celów współpracy terytorialnej we wszystkich dziedzinach polityki UE.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to undertake better coordinated efforts for
awareness raising
among and inside the institutions and Member States in order to improve the visibility of the possibilities to use EGTCs as an optional instrument available for territorial cooperation in all EU policy areas.
udostępnianie innym państwom członkowskim istniejących narzędzi i materiałów mających na celu
szerzenie
wiedzy wśród społeczeństwa i zainteresowanych stron;
making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
udostępnianie innym państwom członkowskim istniejących narzędzi i materiałów mających na celu
szerzenie
wiedzy wśród społeczeństwa i zainteresowanych stron;
making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
Wspólne oświadczenie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji dotyczące
szerzenia
wiedzy oraz art. 4 i 4a rozporządzenia w sprawie EUWT
Joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission relating to
awareness raising
and Article 4 and 4a of the EGTC Regulation
Wspólne oświadczenie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji dotyczące
szerzenia
wiedzy oraz art. 4 i 4a rozporządzenia w sprawie EUWT
Joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission relating to
awareness raising
and Article 4 and 4a of the EGTC Regulation
Społeczności lokalne mogą w Internecie wspierać
szerzenie
wiedzy oraz wymianę dobrych praktyk i innowacji w produktach i usługach wiejskich;
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Społeczności lokalne mogą w Internecie wspierać
szerzenie
wiedzy oraz wymianę dobrych praktyk i innowacji w produktach i usługach wiejskich;
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
...słabiej rozwiniętych charakteryzuje się, oprócz bardziej korzystnych efektów zewnętrznych i
szerzenia
wiedzy, niedoskonałością i asymetrią informacji.
R & D activities in less developed areas would be characterised by more positive externalities and knowledge spillover, and by imperfect and asymmetric information.
Działalność B + R na obszarach słabiej rozwiniętych charakteryzuje się, oprócz bardziej korzystnych efektów zewnętrznych i
szerzenia
wiedzy, niedoskonałością i asymetrią informacji.
R & D activities in less developed areas would be characterised by more positive externalities and knowledge spillover, and by imperfect and asymmetric information.
...przypadkach, niezbędne środki w celu realizacji działań wspólnych, w szczególności poprzez
szerzenie
wiedzy na temat działań wspólnych oraz zapewnianie optymalnego wykorzystania uzyskanych wy
...take the measures necessary for the implementation of the joint actions, in particular by
raising awareness
on those actions and by ensuring that an optimal use is made of the outputs genera
Państwa uczestniczące przyjmują, w stosownych przypadkach, niezbędne środki w celu realizacji działań wspólnych, w szczególności poprzez
szerzenie
wiedzy na temat działań wspólnych oraz zapewnianie optymalnego wykorzystania uzyskanych wyników.
Participating countries shall, when appropriate, take the measures necessary for the implementation of the joint actions, in particular by
raising awareness
on those actions and by ensuring that an optimal use is made of the outputs generated.
...wiedzę wyjściową niezbędną do podejmowania decyzji politycznych oraz działania promujące i
szerzące
wiedzę na temat korzyści, jakie technologie informacyjne i komunikacyjne przynoszą obywatel
...background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and
raising awareness
of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular small and me
Będą one uzupełniane monitorowaniem europejskiego społeczeństwa informacyjnego poprzez środki dostarczające wiedzę wyjściową niezbędną do podejmowania decyzji politycznych oraz działania promujące i
szerzące
wiedzę na temat korzyści, jakie technologie informacyjne i komunikacyjne przynoszą obywatelom, przedsiębiorstwom (szczególnie małym i średnim przedsiębiorstwom) lub organizacjom publicznym.
They will be complemented by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and
raising awareness
of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular small and medium-sized enterprises) or public organisations.
...wiedzę wyjściową niezbędną do podejmowania decyzji politycznych oraz działania promujące i
szerzące
wiedzę na temat korzyści, jakie technologie informacyjne i komunikacyjne przynoszą obywatel
...background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and
raising awareness
of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular small and me
Będą one uzupełniane monitorowaniem europejskiego społeczeństwa informacyjnego poprzez środki dostarczające wiedzę wyjściową niezbędną do podejmowania decyzji politycznych oraz działania promujące i
szerzące
wiedzę na temat korzyści, jakie technologie informacyjne i komunikacyjne przynoszą obywatelom, przedsiębiorstwom (szczególnie małym i średnim przedsiębiorstwom) lub organizacjom publicznym.
They will be complemented by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and
raising awareness
of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular small and medium-sized enterprises) or public organisations.
...związane z europejskimi osiągnięciami, wydarzenia o charakterze artystycznym, akcje mające na celu
szerzenie
wiedzy na temat konkretnych problemów, konferencje ogólnoeuropejskie oraz przyznawanie...
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the...
Wydarzeniami takimi mogą być obchody upamiętniające wydarzenia historyczne, uroczystości związane z europejskimi osiągnięciami, wydarzenia o charakterze artystycznym, akcje mające na celu
szerzenie
wiedzy na temat konkretnych problemów, konferencje ogólnoeuropejskie oraz przyznawanie nagród za ważne osiągnięcia.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
działania mające na celu
szerzenie
wiedzy na temat większej trwałości produktu,
Actions for sharing knowledge about greater product durability
działania mające na celu
szerzenie
wiedzy na temat większej trwałości produktu,
Actions for sharing knowledge about greater product durability
Działania mające na celu
szerzenie
wiedzy na temat zwiększenia trwałości produktów
Actions for sharing knowledge about greater product durability
Działania mające na celu
szerzenie
wiedzy na temat zwiększenia trwałości produktów
Actions for sharing knowledge about greater product durability
dla celów określonych w lit. c) przeprowadzanie szkoleń lub zajęć mających na celu
szerzenie
wiedzy dla organów ścigania, służb prokuratorskich i sądowniczych;
for the purpose of point (c), carrying out training or
awareness raising
activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
dla celów określonych w lit. c) przeprowadzanie szkoleń lub zajęć mających na celu
szerzenie
wiedzy dla organów ścigania, służb prokuratorskich i sądowniczych;
for the purpose of point (c), carrying out training or
awareness raising
activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
W celu
szerzenia
wiedzy o wysokiej jakości produktach rolnych, naturalnych lub przetworzonych, specyficznych dla regionów peryferyjnych, oraz w celu propagowania ich konsumpcji ustanawia się znak...
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater
awareness
and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
W celu
szerzenia
wiedzy o wysokiej jakości produktach rolnych, naturalnych lub przetworzonych, specyficznych dla regionów peryferyjnych, oraz w celu propagowania ich konsumpcji ustanawia się znak graficzny.
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater
awareness
and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
...odpowiednich informacji opinii publicznej oraz stronom zainteresowanym ze szczególnym naciskiem na
szerzenie
wiedzy o negatywnych skutkach nielegalnego handlu gatunkami dzikiej fauny i flory;
...provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to
raising awareness
about the negative impacts of illegal wildlife trade;
zapewnienie odpowiednich informacji opinii publicznej oraz stronom zainteresowanym ze szczególnym naciskiem na
szerzenie
wiedzy o negatywnych skutkach nielegalnego handlu gatunkami dzikiej fauny i flory;
ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to
raising awareness
about the negative impacts of illegal wildlife trade; 
