Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczękowy
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Wymagana minimalna wielkość zaczepu
szczękowego
zależy od wartości D sprzężenia:
The minimum required size of the
jaw
depends on the D value of the coupling:
Wymagana minimalna wielkość zaczepu
szczękowego
zależy od wartości D sprzężenia:
The minimum required size of the
jaw
depends on the D value of the coupling:
Wymagana minimalna wielkość zaczepu
szczękowego
zależy od wartości D sprzężenia:
The minimum required size of the
jaw
depends on the D value of the coupling:
Wymagana minimalna wielkość zaczepu
szczękowego
zależy od wartości D sprzężenia:
The minimum required size of the
jaw
depends on the D value of the coupling:
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Mikrometry i suwmiarki, włączając noniusze, sprawdziany
szczękowe
graniczne z czujnikiem zegarowym lub elektronicznym
Micrometers and callipers (including vernier, dial indicating or electronic callipers)
Zacisk
szczękowy
crocodile
clip
Zacisk
szczękowy
crocodile
clip
...strony centralnego otworu zwoju częściowo uszkodzone lub zdeformowane przez hydrauliczne nożyce
szczękowe
.
...damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic
alligator
shears.
Zwoje drutu aluminiowego przed pocięciem zostały z każdej strony centralnego otworu zwoju częściowo uszkodzone lub zdeformowane przez hydrauliczne nożyce
szczękowe
.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic
alligator
shears.
Zacisk
szczękowy
Crocodile
clip
Zacisk
szczękowy
Crocodile
clip
...być wyposażone w urządzenia do ustawienia dyszla na wysokość urządzenia sprzęgającego lub zaczepu
szczękowego
.
...shall be fitted with devices for adjusting the drawbar to the height of the coupling device or
jaw
.
Dyszle zamocowane przegubowo muszą być wyposażone w urządzenia do ustawienia dyszla na wysokość urządzenia sprzęgającego lub zaczepu
szczękowego
.
Hinged drawbars shall be fitted with devices for adjusting the drawbar to the height of the coupling device or
jaw
.
...być wyposażone w urządzenia do ustawienia dyszla na wysokość urządzenia sprzęgającego lub zaczepu
szczękowego
.
...shall be fitted with devices for adjusting the drawbar to the height of the coupling device or
jaw
.
Dyszle zamocowane przegubowo muszą być wyposażone w urządzenia do ustawienia dyszla na wysokość urządzenia sprzęgającego lub zaczepu
szczękowego
.
Hinged drawbars shall be fitted with devices for adjusting the drawbar to the height of the coupling device or
jaw
.
Urządzenie typu
szczękowego
.
The device shall be of the
slotted-jaw
type.
Urządzenie typu
szczękowego
.
The device shall be of the
slotted-jaw
type. 
