Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczękowy
Narożniki zewnętrzne zaczepu
szczękowego
można zaokrąglić.
The external corners of the
jaw
may be radiused.
Narożniki zewnętrzne zaczepu
szczękowego
można zaokrąglić.
The external corners of the
jaw
may be radiused.
Narożniki zewnętrzne zaczepu
szczękowego
można zaokrąglić.
The external corners of the
jaw
may be radiused.
Narożniki zewnętrzne zaczepu
szczękowego
można zaokrąglić.
The external corners of the
jaw
may be radiused.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, is pivoted about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, is pivoted about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, is pivoted about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, is pivoted about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu...
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu...
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep
szczękowy
może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part
supporting
the jaw
, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Musi istnieć możliwość ręcznego ustawienia zaczepu
szczękowego
w jego normalnym położeniu.
It shall be possible to bring the
jaw
to its normal position manually.
Musi istnieć możliwość ręcznego ustawienia zaczepu
szczękowego
w jego normalnym położeniu.
It shall be possible to bring the
jaw
to its normal position manually.
Musi istnieć możliwość ręcznego ustawienia zaczepu
szczękowego
w jego normalnym położeniu.
It shall be possible to bring the
jaw
to its normal position manually.
Musi istnieć możliwość ręcznego ustawienia zaczepu
szczękowego
w jego normalnym położeniu.
It shall be possible to bring the
jaw
to its normal position manually.
Szerokość całkowitą mierzy się za pomocą sprawdzianu
szczękowego
w sześciu równoodległych od siebie punktach na oponie z uwzględnieniem grubości pasków ochronnych i użebrowania.
The overall width is measured by
calliper
at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Szerokość całkowitą mierzy się za pomocą sprawdzianu
szczękowego
w sześciu równoodległych od siebie punktach na oponie z uwzględnieniem grubości pasków ochronnych i użebrowania.
The overall width is measured by
calliper
at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
...musi być wystarczający by uniemożliwić sile 200 N działającej pionowo do góry na koniec zaczepu
szczękowego
odchylenie złącza od jego normalnego położenia.
...torque shall be sufficient to prevent a force of 200 N acting vertically upwards on the top of the
jaw
producing any deflection of the joint from its normal position.
Ten moment obrotowy musi być wystarczający by uniemożliwić sile 200 N działającej pionowo do góry na koniec zaczepu
szczękowego
odchylenie złącza od jego normalnego położenia.
The torque shall be sufficient to prevent a force of 200 N acting vertically upwards on the top of the
jaw
producing any deflection of the joint from its normal position.
...musi być wystarczający, by uniemożliwić sile 200 N działającej pionowo do góry na koniec zaczepu
szczękowego
odchylenie złącza od jego normalnego położenia.
...torque shall be sufficient to prevent a force of 200 N acting vertically upwards on the top of the
jaw
producing any deflection of the joint from its normal position.
Ten moment obrotowy musi być wystarczający, by uniemożliwić sile 200 N działającej pionowo do góry na koniec zaczepu
szczękowego
odchylenie złącza od jego normalnego położenia.
The torque shall be sufficient to prevent a force of 200 N acting vertically upwards on the top of the
jaw
producing any deflection of the joint from its normal position.
Zaczep
szczękowy
obracający się wokół osi poprzecznej otrzymuje homologację tylko dla obciążeń pionowych S do 50 kg i wartości V do 5 kN.
A
jaw
that pivots about the horizontal transverse axis is only approved for vertical bearing loads, S, of up to 50 kg and a V-value of up to 5 kN.
Zaczep
szczękowy
obracający się wokół osi poprzecznej otrzymuje homologację tylko dla obciążeń pionowych S do 50 kg i wartości V do 5 kN.
A
jaw
that pivots about the horizontal transverse axis is only approved for vertical bearing loads, S, of up to 50 kg and a V-value of up to 5 kN.
Wymiary elektrod i długość elektrod obnażonych poniżej zacisku
szczękowego
są pokazane na rysunku 2.
Electrode dimensions and the length of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2.
Wymiary elektrod i długość elektrod obnażonych poniżej zacisku
szczękowego
są pokazane na rysunku 2.
Electrode dimensions and the length of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2.
Należy utrzymywać stałą odległość między zaciskiem
szczękowym
a dnem rurki PTFE (rysunek 2), ponieważ odległość ma wpływ na otrzymywane wartości oporu.
The distance between the spring clip and the bottom of the PTFE tube is maintained as a constant (Figure 2), because this distance affects the resistance value obtained.
Należy utrzymywać stałą odległość między zaciskiem
szczękowym
a dnem rurki PTFE (rysunek 2), ponieważ odległość ma wpływ na otrzymywane wartości oporu.
The distance between the spring clip and the bottom of the PTFE tube is maintained as a constant (Figure 2), because this distance affects the resistance value obtained.
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, is pivoted about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, is pivoted about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, is pivoted about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, is pivoted about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu...
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu...
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep
szczękowy
lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
If the
jaw
, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque. 
