Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczytowy
...anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej wartości
szczytowych
wiązki głównej.
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
Wpływają na charakterystykę promieniowania anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej wartości
szczytowych
wiązki głównej.
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
...anteny, mając ’przeciętny poziom listków bocznych’ większy niż 40 dB poniżej wartości
szczytowych
wiązki głównej.
result in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
wpływają na charakterystykę promieniowania anteny, mając ’przeciętny poziom listków bocznych’ większy niż 40 dB poniżej wartości
szczytowych
wiązki głównej.
result in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
...anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej wartości
szczytowych
wiązki głównej.
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
Wpływają na charakterystykę promieniowania anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej wartości
szczytowych
wiązki głównej.
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
Pomiary mogą być wykonywane za pomocą detektorów
szczytowych
lub quasi-szczytowych.
Measurements can be performed with either quasi-peak or
peak
detectors.
Pomiary mogą być wykonywane za pomocą detektorów
szczytowych
lub quasi-szczytowych.
Measurements can be performed with either quasi-peak or
peak
detectors.
Pomiary mogą być wykonywane za pomocą detektorów
szczytowych
lub quasi-szczytowych.
Measurements can be performed with either quasi-peak or
peak
detectors.
Pomiary mogą być wykonywane za pomocą detektorów
szczytowych
lub quasi-szczytowych.
Measurements can be performed with either quasi-peak or
peak
detectors.
Pomiary mogą być wykonywane za pomocą detektorów
szczytowych
lub quasi-szczytowych.
Measurements can be performed with either quasi-peak or
peak
detectors.
Pomiary mogą być wykonywane za pomocą detektorów
szczytowych
lub quasi-szczytowych.
Measurements can be performed with either quasi-peak or
peak
detectors.
Czas pomiarów powinien być dostatecznie długi, aby zmierzyć prawidłową wartość średnią (tj. nie moc
szczytową
lub chwilową).
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not
peak
or instantaneous power).
Czas pomiarów powinien być dostatecznie długi, aby zmierzyć prawidłową wartość średnią (tj. nie moc
szczytową
lub chwilową).
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not
peak
or instantaneous power).
Regularne kontrole zerowe i eksperymenty
szczytowe
lub analizy próbek kontrolnych (najlepiej, w miarę możliwości, poświadczonego materiału referencyjnego) są przeprowadzane jako wewnętrzne środki...
Regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
Regularne kontrole zerowe i eksperymenty
szczytowe
lub analizy próbek kontrolnych (najlepiej, w miarę możliwości, poświadczonego materiału referencyjnego) są przeprowadzane jako wewnętrzne środki kontroli jakości.
Regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
...takie prawa i zobowiązania do dostawy energii, które odnoszą się do tego samego okresu obciążenia
szczytowego
lub pozaszczytowego w ciągu doby;
...power, similar instruments are those delivery rights and obligations that refer to the same
peak
or off‐peak
load time interval within any 24‐hour interval; and
w przypadku energii elektrycznej – instrumentami podobnymi są takie prawa i zobowiązania do dostawy energii, które odnoszą się do tego samego okresu obciążenia
szczytowego
lub pozaszczytowego w ciągu doby;
for electric power, similar instruments are those delivery rights and obligations that refer to the same
peak
or off‐peak
load time interval within any 24‐hour interval; and
...jeżeli prawa i obowiązki związane z dostawą energii odnoszą się do tego samego okresu obciążenia
szczytowego
lub pozaszczytowego w ciągu doby;
...electric power, the underlying is similar if the delivery rights and obligations refer to the same
peak
or off-peak load time interval within any 24-hour interval;
w przypadku energii elektrycznej – instrument bazowy jest podobny, jeżeli prawa i obowiązki związane z dostawą energii odnoszą się do tego samego okresu obciążenia
szczytowego
lub pozaszczytowego w ciągu doby;
for electric power, the underlying is similar if the delivery rights and obligations refer to the same
peak
or off-peak load time interval within any 24-hour interval;
Na poziomie portfela i kontrahenta instytucja oblicza i monitoruje ekspozycję
szczytową
lub potencjalną przyszłą ekspozycję w wybranym przez siebie przedziale ufności.
At portfolio and counterparty level, the institution shall calculate and monitor
peak
exposure or potential future exposure at the confidence interval chosen by the institution.
Na poziomie portfela i kontrahenta instytucja oblicza i monitoruje ekspozycję
szczytową
lub potencjalną przyszłą ekspozycję w wybranym przez siebie przedziale ufności.
At portfolio and counterparty level, the institution shall calculate and monitor
peak
exposure or potential future exposure at the confidence interval chosen by the institution.
...uważa się za miarodajny, jeśli instytucja kredytowa stosuje inne miary CCR, takie jak ekspozycja
szczytowa
lub PFE, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania
The use test is satisfied if a credit institution uses other CCR measures, such as
peak
exposure or (PFE), based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Test uważa się za miarodajny, jeśli instytucja kredytowa stosuje inne miary CCR, takie jak ekspozycja
szczytowa
lub PFE, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania EPE.
The use test is satisfied if a credit institution uses other CCR measures, such as
peak
exposure or (PFE), based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Na poziomie portfela i kontrahenta instytucja kredytowa oblicza i monitoruje ekspozycję
szczytową
lub PFE w wybranym przez siebie przedziale pewności.
At portfolio and counterparty level, the credit institution shall calculate and monitor
peak
exposure or PFE at the confidence interval chosen by the credit institution.
Na poziomie portfela i kontrahenta instytucja kredytowa oblicza i monitoruje ekspozycję
szczytową
lub PFE w wybranym przez siebie przedziale pewności.
At portfolio and counterparty level, the credit institution shall calculate and monitor
peak
exposure or PFE at the confidence interval chosen by the credit institution.
Pomiary wykonuje się za pomocą detektora wartości średnich i detektora
szczytowego
lub quasi-szczytowego.
Measurements shall be performed with average and either quasi-peak or
peak
detectors.
Pomiary wykonuje się za pomocą detektora wartości średnich i detektora
szczytowego
lub quasi-szczytowego.
Measurements shall be performed with average and either quasi-peak or
peak
detectors.
energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i „
szczytowa
moc” impulsu powyżej 5 kW; lub
output energy exceeding 2 J per pulse and "
peak
power" exceeding 5 kW; or
energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i „
szczytowa
moc” impulsu powyżej 5 kW; lub
output energy exceeding 2 J per pulse and "
peak
power" exceeding 5 kW; or
Energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i „
szczytowa
moc” impulsu powyżej 5 kW; lub
Output energy exceeding 2 J per pulse and "
peak
power" exceeding 5 kW; or
Energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i „
szczytowa
moc” impulsu powyżej 5 kW; lub
Output energy exceeding 2 J per pulse and "
peak
power" exceeding 5 kW; or
energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i "
szczytowa
moc" impulsu powyżej 5 kW; lub
an output energy exceeding 2 J per pulse and
a "peak
power" exceeding 5 kW; or
energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i "
szczytowa
moc" impulsu powyżej 5 kW; lub
an output energy exceeding 2 J per pulse and
a "peak
power" exceeding 5 kW; or
Energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i "
szczytowa
moc" impulsu powyżej 5 kW; lub
An output energy exceeding 2 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 5 kW; or
Energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i "
szczytowa
moc" impulsu powyżej 5 kW; lub
An output energy exceeding 2 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 5 kW; or
Energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i "
szczytowa
moc" impulsu powyżej 5 kW; lub
An output energy exceeding 2 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 5 kW; or
Energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i "
szczytowa
moc" impulsu powyżej 5 kW; lub
An output energy exceeding 2 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 5 kW; or
...się z prostowniczej diody i diody zabezpieczającej transformator poprzez przewód drutowy, o
szczytowej
mocy zwrotnej 2 J lub większej, do stosowania do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85
...of a power rectifying diode connected with a transformer protector diode through a wire, with a
peak
reverse power rate
of 2 J or more, for use in the manufacture of products falling within subhea
Podwójna dioda składająca się z prostowniczej diody i diody zabezpieczającej transformator poprzez przewód drutowy, o
szczytowej
mocy zwrotnej 2 J lub większej, do stosowania do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Dual diode, consisting of a power rectifying diode connected with a transformer protector diode through a wire, with a
peak
reverse power rate
of 2 J or more, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1] 
