Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szanować
Artykuł 22 wspomnianej Karty stwierdza, że Unia
szanuje
zróżnicowanie kulturalne i językowe.
Article 22 of the said Charter states that the Union is to
respect
cultural and linguistic diversity.
Artykuł 22 wspomnianej Karty stwierdza, że Unia
szanuje
zróżnicowanie kulturalne i językowe.
Article 22 of the said Charter states that the Union is to
respect
cultural and linguistic diversity.
W odniesieniu do oddawania ludzkich komórek lub tkanek należy
szanować
takie zasady, jak anonimowość dawcy i biorcy, altruizm dawcy oraz solidarność między dawcą i biorcą.
...donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient should be
respected
.
W odniesieniu do oddawania ludzkich komórek lub tkanek należy
szanować
takie zasady, jak anonimowość dawcy i biorcy, altruizm dawcy oraz solidarność między dawcą i biorcą.
As regards the donation of human cells or tissues, principles such as the anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient should be
respected
.
Dokonując takich uzgodnień, Agencja
szanuje
jednolite ramy instytucjonalne i autonomię decyzyjną UE.
In so doing, it shall
respect
the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU.
Dokonując takich uzgodnień, Agencja
szanuje
jednolite ramy instytucjonalne i autonomię decyzyjną UE.
In so doing, it shall
respect
the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU. szanuje
materiały i sprzęt znajdujące się na statku; respect
on-board property and equipment; szanuje
materiały i sprzęt znajdujące się na statku; respect
on-board property and equipment; szanuje
materiały i sprzęt znajdujące się na statku; respect
on-board property and equipment; szanuje
materiały i sprzęt znajdujące się na statku; respect
on-board property and equipment;
Rada powtórzyła, że UE
szanuje
terytorialną integralność Republiki Indonezji oraz docenia ją jako ważnego partnera.
It reiterated the EU's
respect
for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Rada powtórzyła, że UE
szanuje
terytorialną integralność Republiki Indonezji oraz docenia ją jako ważnego partnera.
It reiterated the EU's
respect
for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Niniejsze rozporządzenie
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,
This Regulation
respects
the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Niniejsze rozporządzenie
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,
This Regulation
respects
the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Niniejsza decyzja ramowa
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w art. 6 Traktatu i wyrażonych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej [4], szczególnie w jej rozdziale VI.
This Framework Decision
respects
fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4], in...
Niniejsza decyzja ramowa
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w art. 6 Traktatu i wyrażonych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej [4], szczególnie w jej rozdziale VI.
This Framework Decision
respects
fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4], in particular Chapter VI thereof.
Niniejsza decyzja ramowa
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz odzwierciedlonych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w...
This Framework Decision
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the...
Niniejsza decyzja ramowa
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz odzwierciedlonych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w jej rozdziałach II i VI,
This Framework Decision
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof,
Niniejsza decyzja
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, które znajdują odzwierciedlenie w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
This Decision
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and restated by the Charter of Fundamental Rights of the European...
Niniejsza decyzja
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, które znajdują odzwierciedlenie w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
This Decision
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Niniejsza dyrektywa
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w TFUE i Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej (Karta), zwłaszcza praw do ochrony danych osobowych...
This Directive
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, in the TFEU and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), in...
Niniejsza dyrektywa
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w TFUE i Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej (Karta), zwłaszcza praw do ochrony danych osobowych uznanych w art. 16 TFUE i art. 8 Karty.
This Directive
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, in the TFEU and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), in particular the right to the protection of personal data recognised in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Niniejsza decyzja
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,
This Decision
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Niniejsza decyzja
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,
This Decision
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Niniejsze rozporządzenie
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych zwłaszcza w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w jej art. 11, i w art. 10 europejskiej...
This Regulation
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular by Article 11...
Niniejsze rozporządzenie
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych zwłaszcza w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w jej art. 11, i w art. 10 europejskiej konwencji praw człowieka.
This Regulation
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular by Article 11 thereof, and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Niniejsza decyzja
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad przyjętych w szczególności przez Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
This Decision
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Niniejsza decyzja
szanuje
prawa podstawowe i przestrzega zasad przyjętych w szczególności przez Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
This Decision
respects
the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
...i podstawowych wolności oraz państwa prawnego, które są wspólne dla Państw Członkowskich, a także
szanuje
prawa podstawowe zagwarantowane w Europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i...
...fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and
respects
fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rig
Zgodnie z art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, Unia Europejska opiera się na zasadach wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz państwa prawnego, które są wspólne dla Państw Członkowskich, a także
szanuje
prawa podstawowe zagwarantowane w Europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz wynikające z tradycji konstytucyjnych wspólnych dla Państw Członkowskich, jako zasady ogólne prawa wspólnotowego.
In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and
respects
fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
Zgodnie z art. 25 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej Unia uznaje i
szanuje
prawo osób w podeszłym wieku do godnego i niezależnego życia oraz do uczestniczenia w życiu społecznym i kulturalnym.
...to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and
respects
the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate...
Zgodnie z art. 25 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej Unia uznaje i
szanuje
prawo osób w podeszłym wieku do godnego i niezależnego życia oraz do uczestniczenia w życiu społecznym i kulturalnym.
Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and
respects
the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
...policji, która działa zgodnie ze standardami międzynarodowymi, w ramach państwa prawnego, i
szanuje
prawa człowieka.
...works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and
respect
for human rights.
Misja będzie również wspierać proces reform na rzecz ustanowienia cieszącej się zaufaniem i skutecznej policji, która działa zgodnie ze standardami międzynarodowymi, w ramach państwa prawnego, i
szanuje
prawa człowieka.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and
respect
for human rights.
...cieszącej się zaufaniem obywateli i skutecznej policji, która działa w ramach państwa prawnego i
szanuje
prawa człowieka.
...works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and
respects
human rights.
Misja będzie ponadto wspierać proces reform na rzecz ustanowienia cieszącej się zaufaniem obywateli i skutecznej policji, która działa w ramach państwa prawnego i
szanuje
prawa człowieka.
Further the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and
respects
human rights.
Każdy Członek
szanuje
obowiązki Sekretarza Generalnego i pozostałego personelu i nie dąży do wywierania na nich wpływu przy wykonywaniu przez nich obowiązków.
Each Member shall
respect
the responsibilities of the Secretary-General and other staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Każdy Członek
szanuje
obowiązki Sekretarza Generalnego i pozostałego personelu i nie dąży do wywierania na nich wpływu przy wykonywaniu przez nich obowiązków.
Each Member shall
respect
the responsibilities of the Secretary-General and other staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Niniejsza decyzja
szanuje
zasadę pomocniczości, określoną w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, gdyż ulepszenie systemów przekazywania...
This Decision
respects
the principle of subsidiarity referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Treaty establishing the European Community, since the improvement of...
Niniejsza decyzja
szanuje
zasadę pomocniczości, określoną w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, gdyż ulepszenie systemów przekazywania informacji o wyrokach skazujących pomiędzy Państwami Członkowskimi nie może być osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie działające pojedynczo i wymaga skoordynowanego działania na poziomie Unii Europejskiej.
This Decision
respects
the principle of subsidiarity referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Treaty establishing the European Community, since the improvement of systems for the transmission of information on convictions between Member States cannot be carried out adequately by the Member States unilaterally and requires coordinated action in the European Union. 
