Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szablony
...wspólnego korzystania z dokumentów na stronie internetowej Investbx będzie zawierał wszystkie
szablony
dokumentów, jakich będą potrzebowały MŚP w procesie pozyskiwania kapitału i przystępowania
A secure document sharing facility on the Investbx website will contain all the
template
documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform.
Bezpieczny instrument wspólnego korzystania z dokumentów na stronie internetowej Investbx będzie zawierał wszystkie
szablony
dokumentów, jakich będą potrzebowały MŚP w procesie pozyskiwania kapitału i przystępowania do platformy obrotu udziałami.
A secure document sharing facility on the Investbx website will contain all the
template
documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform.
...EIPPCB porządkuje i ustala ujednoliconą listę postulatów i w razie konieczności tworzy standardowe
szablony
dla każdej kwestii na liście postulatów, by techniczna grupa robocza przedstawiła...
...structures and establishes a consolidated list of wishes and, if necessary, develops standard
templates
for each issue on the wish list, for the TWG to provide information in a structured, effic
W przypadku przeglądu dokumentu BREF EIPPCB porządkuje i ustala ujednoliconą listę postulatów i w razie konieczności tworzy standardowe
szablony
dla każdej kwestii na liście postulatów, by techniczna grupa robocza przedstawiła informacje w uporządkowany, efektywny i możliwy do bezpośredniego zastosowania sposób.
In the case of a BREF review, the EIPPCB structures and establishes a consolidated list of wishes and, if necessary, develops standard
templates
for each issue on the wish list, for the TWG to provide information in a structured, efficient and directly usable way. szablony
, kalka maszynowa, taśmy do maszyn do pisania, poduszki do stempli, korektory itd., stencils
, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc., szablony
, kalka maszynowa, taśmy do maszyn do pisania, poduszki do stempli, korektory itd., stencils
, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc., Szablony
, o których mowa w art. 18 ust. 1 Templates
referred to in Article 18(1) Szablony
, o których mowa w art. 18 ust. 1 Templates
referred to in Article 18(1)
Aby
szablony
odpowiadały sekcji 5 normy ANSI INCITS 378-2004, do ustalania umiejscowienia (lokalizacji i kierunku kąta) poszczególnych minucji będzie stosowana następująca metoda, ulepszająca obecną...
For
templates
to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement...
Aby
szablony
odpowiadały sekcji 5 normy ANSI INCITS 378-2004, do ustalania umiejscowienia (lokalizacji i kierunku kąta) poszczególnych minucji będzie stosowana następująca metoda, ulepszająca obecną normę INCITS 378-2004.
For
templates
to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
W przypadku, gdy narzucone są
szablony
, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne oraz zapewnić, aby były one zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych...
If
templates
are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent...
W przypadku, gdy narzucone są
szablony
, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne oraz zapewnić, aby były one zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych samych regulowanych informacji właściwemu organowi.
If
templates
are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
W przypadku, gdy narzucone są
szablony
, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne, a jeżeli są dostępne – aby były zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu...
If
templates
are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information...
W przypadku, gdy narzucone są
szablony
, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne, a jeżeli są dostępne – aby były zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych samych regulowanych informacji właściwemu organowi.
If
templates
are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
Członkowie technicznej grupy roboczej powinni omówić i opracować
szablony
charakterystyczne dla danego sektora do gromadzenia i przedstawiania informacji w EIPPCB według ogólnych zasad określonych w...
The TWG should discuss and develop sector-specific
template
(s) for collecting and submitting information to the EIPPCB following the general principles given in Section 5.2.
Członkowie technicznej grupy roboczej powinni omówić i opracować
szablony
charakterystyczne dla danego sektora do gromadzenia i przedstawiania informacji w EIPPCB według ogólnych zasad określonych w pkt 5.2.
The TWG should discuss and develop sector-specific
template
(s) for collecting and submitting information to the EIPPCB following the general principles given in Section 5.2. Szablony
są składnikami interoperacyjności, jeżeli są stosowane do wykonywania oznakowań.
Where markings are achieved by using
decals
, these are Interoperability Constituents. Szablony
są składnikami interoperacyjności, jeżeli są stosowane do wykonywania oznakowań.
Where markings are achieved by using
decals
, these are Interoperability Constituents. Szablony
są mocowane do zasadniczo nieodkształcalnych części konstrukcji. Templates
shall be fixed to a substantially non-deformable part of the structure. Szablony
są mocowane do zasadniczo nieodkształcalnych części konstrukcji. Templates
shall be fixed to a substantially non-deformable part of the structure. Szablony
są umocowane na zasadniczo nieodkształcalnych częściach konstrukcji. Templates
shall be fixed to substantially non-deformable parts of the structure. Szablony
są umocowane na zasadniczo nieodkształcalnych częściach konstrukcji. Templates
shall be fixed to substantially non-deformable parts of the structure.
...przekazane przez Zjednoczone Królestwo zawierały większość brakujących danych i wymagane
szablony
, a także częściowe wyjaśnienie różnic między informacjami w PPK a wykazem emisji z 2009 r.
...[9]. In these submissions, the United Kingdom provided most of the missing data using the required
templates
, as well as a partial clarification of the differences between the information in the...
Zjednoczone Królestwo przekazało Komisji dodatkowe informacje w dniach 18 czerwca 2013 r. [6], 19 czerwca 2013 r. [7], 20 czerwca 2013 r. [8] i 1 lipca 2013 r. [9] Informacje przekazane przez Zjednoczone Królestwo zawierały większość brakujących danych i wymagane
szablony
, a także częściowe wyjaśnienie różnic między informacjami w PPK a wykazem emisji z 2009 r. na podstawie dyrektywy 2001/80/WE.
The United Kingdom submitted additional information to the Commission on 18 June 2013 [6], 19 June 2013 [7], 20 June 2013 [8] and 1 July 2013 [9]. In these submissions, the United Kingdom provided most of the missing data using the required
templates
, as well as a partial clarification of the differences between the information in the TNP and the 2009 emission inventory under Directive 2001/80/EC.
...regulaminu stosuje się fotografię o krótkich czasach naświetlania, wideo, odkształcalne
szablony
, elektryczne czujniki styku lub inne odpowiednie środki.
For inside observation high-speed photography, video, deformable
templates
, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1 of...
W celu ustalenia zgodności z wymogami pkt 5.1 niniejszego regulaminu stosuje się fotografię o krótkich czasach naświetlania, wideo, odkształcalne
szablony
, elektryczne czujniki styku lub inne odpowiednie środki.
For inside observation high-speed photography, video, deformable
templates
, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1 of this Regulation have been met.
...regulaminu stosuje się fotografię o krótkich czasach naświetlania, wideo, odkształcalne
szablony
, elektryczne czujniki styku lub inne odpowiednie środki.
For inside observation high-speed photography, video, deformable
templates
, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1. of...
W celu ustalenia zgodności z wymogami pkt 5.1 niniejszego regulaminu stosuje się fotografię o krótkich czasach naświetlania, wideo, odkształcalne
szablony
, elektryczne czujniki styku lub inne odpowiednie środki.
For inside observation high-speed photography, video, deformable
templates
, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1. of this Regulation has been met.
...technicznych określających procedury, które właściwe organy powinny realizować, oraz formaty i
szablony
, które powinny one stosować podczas przekazywania EUNUiPPE istotnych informacji i ich uaktu
...develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and
templates
to be used by the competent authorities when transmitting and updating the relevant inform
W celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego ustępu EUNUiPPE opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych określających procedury, które właściwe organy powinny realizować, oraz formaty i
szablony
, które powinny one stosować podczas przekazywania EUNUiPPE istotnych informacji i ich uaktualniania.
In order to ensure uniform conditions of application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and
templates
to be used by the competent authorities when transmitting and updating the relevant information to EIOPA.
Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmuje
szablony
, które mają być stosowane przez państwa członkowskie przy przekazywaniu informacji, o których mowa w ust. 2 i 3, aby zagwarantować ich...
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt
templates
to be used by the Member States when providing the information referred to in paragraphs 2 and 3 in order to ensure its relevance...
Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmuje
szablony
, które mają być stosowane przez państwa członkowskie przy przekazywaniu informacji, o których mowa w ust. 2 i 3, aby zagwarantować ich odpowiedniość do celów określonych ust. 1, a także ich porównywalność.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt
templates
to be used by the Member States when providing the information referred to in paragraphs 2 and 3 in order to ensure its relevance to the objectives identified in paragraph 1 and its comparability.
...powinien mieć możliwość wymagania od użytkowników, aby stosowali określone formaty plików i
szablony
.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and
templates
.
System gromadzenia informacji powinien mieć możliwość wymagania od użytkowników, aby stosowali określone formaty plików i
szablony
.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and
templates
. 
