Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szablony
Ważne:
szablony
należy sporządzać w formacie umożliwiającym łatwe zestawianie i analizowanie danych, jak np. Excel, XML lub inne narzędzia statystyczne.
Important: The
template
(s) should be created in a format to allow for easy data compilation and analysis such as Excel, XML or other statistical tools.
Ważne:
szablony
należy sporządzać w formacie umożliwiającym łatwe zestawianie i analizowanie danych, jak np. Excel, XML lub inne narzędzia statystyczne.
Important: The
template
(s) should be created in a format to allow for easy data compilation and analysis such as Excel, XML or other statistical tools.
...załącznika został spełniony, stosuje się fotografię o krótkich czasach naświetlania, odkształcalne
szablony
lub inne odpowiednie środki.
High speed photography, deformable
templates
or other suitable means shall be used to determine that the requirement specified in paragraph 3.1. of this annex has been met.
W celu stwierdzenia, że wymóg określony w ppkt 3.1 niniejszego załącznika został spełniony, stosuje się fotografię o krótkich czasach naświetlania, odkształcalne
szablony
lub inne odpowiednie środki.
High speed photography, deformable
templates
or other suitable means shall be used to determine that the requirement specified in paragraph 3.1. of this annex has been met.
...załącznika są spełnione, stosuje się fotografię o krótkich czasach naświetlania, odkształcalne
szablony
lub inne odpowiednie środki.
High-speed photography, deformable
templates
or other suitable means shall be used to determine that the requirement of paragraph 3.1. of this Annex has been met.
W celu ustalenia, czy wymogi ppkt 3.1 niniejszego załącznika są spełnione, stosuje się fotografię o krótkich czasach naświetlania, odkształcalne
szablony
lub inne odpowiednie środki.
High-speed photography, deformable
templates
or other suitable means shall be used to determine that the requirement of paragraph 3.1. of this Annex has been met. Szablony
te opracowano we współpracy z miejscowymi specjalistami i są one uproszczone, tak aby były odpowiednie i opłacalne dla MŚP.
These
templates
have been developed with the local professional community and are simplified in order to be appropriate and cost effective for SMEs. Szablony
te opracowano we współpracy z miejscowymi specjalistami i są one uproszczone, tak aby były odpowiednie i opłacalne dla MŚP.
These
templates
have been developed with the local professional community and are simplified in order to be appropriate and cost effective for SMEs. szablony
i wytyczne ustalone przez STECF w zakresie technicznych i naukowych aspektów programu;
the
templates
and guidelines established by STECF with regard to the technical and scientific aspects of the programme; szablony
i wytyczne ustalone przez STECF w zakresie technicznych i naukowych aspektów programu;
the
templates
and guidelines established by STECF with regard to the technical and scientific aspects of the programme;
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury służące przekazywaniu wymaganych informacji emitentowi zgodnie z ust. 1 niniejs
...and of the Council may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures to be used when notifying the required information to the issuer under...
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu i uwzględnienia technicznego rozwoju na rynkach finansowych, Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) (zwany dalej »EUNGiPW«), ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury służące przekazywaniu wymaganych informacji emitentowi zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub w celu przekazywania informacji na mocy art. 19 ust. 3.
In order to ensure the uniform conditions of application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter “ESMA”), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing
information under Article 19(3).
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury służące przekazywaniu wymaganych informacji emitentowi zgodnie z ust. 1 niniejs
...markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures to be used when notifying the required information to the issuer under para
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 1 niniejszego artykułu i uwzględnienia technicznego rozwoju rynków finansowych, EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury służące przekazywaniu wymaganych informacji emitentowi zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub w celu przekazywania informacji na mocy art. 19 ust. 3.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing
information under Article 19(3).
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów realizacji uzgodnień dotyczących współpracy zgodnie z ust. 2.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów realizacji uzgodnień dotyczących współpracy zgodnie z ust. 2.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2.
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów prowadzenia konsultacji z innymi właściwymi organami przed udzieleniem
...1 and 2, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an au
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 1 i 2 EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów prowadzenia konsultacji z innymi właściwymi organami przed udzieleniem zezwolenia.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation.
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów wymiany informacji.
...1 and 2, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the exchange of information.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 1 i 2 EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów wymiany informacji.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the exchange of information.
...EUNGiPW może opracowywać projekty standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów współpracy i wymiany informacji pomiędzy właściwymi organami.
...markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authoriti
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 2 i uwzględnienia technicznego rozwoju rynków finansowych EUNGiPW może opracowywać projekty standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów współpracy i wymiany informacji pomiędzy właściwymi organami.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 2, and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dla właściwych organów do celów współpracy w zakresie działalności nadzorczej,
...paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-site...
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 1 EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dla właściwych organów do celów współpracy w zakresie działalności nadzorczej, weryfikacji na miejscu i dochodzeń.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-site verifications, and investigations.
...opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych, aby ustanowić standardowe formularze,
szablony
i procedury dla procesu konsultacji między odpowiednimi właściwymi organami, o którym mowa
...and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant compete
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania art. 10, 10a i 10b EUNGiPW opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych, aby ustanowić standardowe formularze,
szablony
i procedury dla procesu konsultacji między odpowiednimi właściwymi organami, o którym mowa w art. 10 ust. 4.
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dotyczące przekazywania informacji zgodnie z ust. 3, 4 i 6.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3, 4...
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dotyczące przekazywania informacji zgodnie z ust. 3, 4 i 6.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3, 4 and 6.
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dotyczące zawiadomień przewidzianych w niniejszym ustępie.
...and ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszej dyrektywy i ułatwienia komunikacji między właściwymi organami i między właściwymi organami a EUNGiPW, EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dotyczące zawiadomień przewidzianych w niniejszym ustępie.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communication between the competent authorities and between the competent authorities and ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the notifications provided for in this paragraph. szablony
do litografii nanodrukowej układów scalonych wyszczególnionych w pozycji 3A001.
i. Imprint lithography
templates
designed for integrated circuits specified in 3A001. szablony
do litografii nanodrukowej układów scalonych wyszczególnionych w pozycji 3A001.
i. Imprint lithography
templates
designed for integrated circuits specified in 3A001.
i.
Szablony
do litografii nanodrukowej układów scalonych wyszczególnionych w pozycji 3A001.
i. Imprint lithography
templates
designed for integrated circuits specified in 3A001.
i.
Szablony
do litografii nanodrukowej układów scalonych wyszczególnionych w pozycji 3A001.
i. Imprint lithography
templates
designed for integrated circuits specified in 3A001. szablony
do litografii nanodrukowej układów scalonych wymienionych w pozycji 3A001.
i. Imprint lithography
templates
designed for integrated circuits specified in 3A001. szablony
do litografii nanodrukowej układów scalonych wymienionych w pozycji 3A001.
i. Imprint lithography
templates
designed for integrated circuits specified in 3A001. Szablony
do oznakowań Decals
for Markings Szablony
do oznakowań Decals
for Markings Szablony
do zamocowania do podłogi pojazdu Templates
to be fixed on the floor of the vehicle Szablony
do zamocowania do podłogi pojazdu Templates
to be fixed on the floor of the vehicle 
