Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuacja
...także żadnych konkretnych kroków, które mogłyby rozwiązać poszczególne przyczyny zaistniałej
sytuacji
.
...beneficiary did not propose any concrete steps addressing the individual reasons that led to the
difficulties
.
Ponieważ takiej właśnie analizy brakuje, beneficjent nie zaproponował także żadnych konkretnych kroków, które mogłyby rozwiązać poszczególne przyczyny zaistniałej
sytuacji
.
Since this analysis was missing, the beneficiary did not propose any concrete steps addressing the individual reasons that led to the
difficulties
.
Ważne jest, aby w niniejszym zaleceniu zająć się obiema tymi
sytuacjami
.
It is important to address both
situations
in this Recommendation.
Ważne jest, aby w niniejszym zaleceniu zająć się obiema tymi
sytuacjami
.
It is important to address both
situations
in this Recommendation.
...wzrost tych kosztów prawdopodobnie nie będzie miał znaczącego niekorzystnego wpływu na ich
sytuację
.
In the original investigation, it was concluded that given the small incidence of AN on the farmers’ activity, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
W dochodzeniu pierwotnym ustalono, że, mając na względzie niewielki wpływ kosztów AA na sytuację rolników, wzrost tych kosztów prawdopodobnie nie będzie miał znaczącego niekorzystnego wpływu na ich
sytuację
.
In the original investigation, it was concluded that given the small incidence of AN on the farmers’ activity, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
...tworzone przede wszystkim w Niemczech Wschodnich, można uznać za przedsiębiorstwa w trudnej
sytuacji
.
Although they are newly created companies, Auffanglösungen, a peculiar eastern German creation, can be regarded as companies in difficulty.
Pomimo tego, że powyższe rozwiązanie dotyczy nowo powstających przedsiębiorstw, zakładane w ten sposób spółki przejściowe,(przejmujące) tworzone przede wszystkim w Niemczech Wschodnich, można uznać za przedsiębiorstwa w trudnej
sytuacji
.
Although they are newly created companies, Auffanglösungen, a peculiar eastern German creation, can be regarded as companies in difficulty.
...Europejskiego i Rady w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw,.Obecna
sytuacja
...of the European Parliament and of the Council concerning Structural Business Statistics.Current
situation
Akty prawne dotyczące odpowiednich dziedzin statystyki: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 184/2005, decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady 1608/2003/WE z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu nauki i techniki [5], rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 716/2007 z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie statystyki wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych [6], wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw,.Obecna
sytuacja
Legal acts covering relevant statistical fields are: Regulation (EC) No 184/2005; Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the production and development of Community statistics on science and technology [5]; Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [6]; proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Structural Business Statistics.Current
situation
...karty UE w odniesieniu do wynagrodzenia, jeśli osoby takie znajdują się w porównywalnej
sytuacji
.
...of the Member States and EU Blue Card holders in relation to pay, when they are in comparable
situations
.
Niniejsza dyrektywa jest w pełni zgodna z zasadami równego traktowania obywateli państw członkowskich i posiadaczy niebieskiej karty UE w odniesieniu do wynagrodzenia, jeśli osoby takie znajdują się w porównywalnej
sytuacji
.
This Directive fully respects equal treatment between nationals of the Member States and EU Blue Card holders in relation to pay, when they are in comparable
situations
.
...akcjonariuszy mniejszościowych; zapewnienie właściwej ochrony osób trzecich jest ważne w obu
sytuacjach
.
...of minority shareholders. Ensuring adequate protection for third parties is relevant in both
cases
.
W spółkach mających akcjonariuszy dysponujących pakietem kontrolnym akcji nacisk kładzie się bardziej na to, w jaki sposób zapewnić, by spółka była prowadzona w sposób uwzględniający w wystarczającym stopniu interesy akcjonariuszy mniejszościowych; zapewnienie właściwej ochrony osób trzecich jest ważne w obu
sytuacjach
.
In companies with controlling shareholders, the focus is more on how to make sure that the company will be run in a way that sufficiently takes into account the interests of minority shareholders. Ensuring adequate protection for third parties is relevant in both
cases
.
Skorygować
sytuację
Correct
the situation
Skorygować
sytuację
Correct
the situation
...członkowskiego przez osoby fizyczne, z podatków konsumpcyjnych, które zwykle są nakładane w takich
sytuacjach
.
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from...
Państwa członkowskie, na warunkach i w przypadkach określonych poniżej, zwalniają majątek osobisty sprowadzany na stałe z innego państwa członkowskiego przez osoby fizyczne, z podatków konsumpcyjnych, które zwykle są nakładane w takich
sytuacjach
.
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
...lub że dana osoba z uwagi na jeden z wymienionych powodów może znaleźć się w niekorzystnej
sytuacji
.
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a probation measure or alternative sanction if there are objective...
Żaden z przepisów niniejszej decyzji ramowej nie powinien być interpretowany jako zakaz odmowy uznania wyroku lub przejęcia nadzoru nad przestrzeganiem warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających z kary alternatywnej, jeżeli istnieją obiektywne przesłanki wskazujące, że warunek zawieszenia lub kara alternatywna zostały nałożone w celu ukarania danej osoby ze względu na jej płeć, rasę, religię, pochodzenie etniczne, narodowość, język, poglądy polityczne lub orientację seksualną lub że dana osoba z uwagi na jeden z wymienionych powodów może znaleźć się w niekorzystnej
sytuacji
.
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a probation measure or alternative sanction if there are objective reasons to believe that the probation measure or alternative sanction was imposed to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
...o dokonanie przeglądu, zgodnie z przepisami tego artykułu, w celu indywidualnego zbadania ich
sytuacji
.
...paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their
situation
examined individually.
Jednakże te ostatnie przedsiębiorstwa, jeżeli spełniają wymagania art. 11 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia podstawowego, są proszone o złożenie wniosku o dokonanie przeglądu, zgodnie z przepisami tego artykułu, w celu indywidualnego zbadania ich
sytuacji
.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their
situation
examined individually.
...do sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych, a przy tym znajdują się w takiej samej
sytuacji
.
...Member State which are obliged to prepare consolidated financial statements and are in the same
circumstances
.
Państwo członkowskie może uzależnić zwolnienia przewidziane w ust. 3 i 5 od ujawnienia – zgodnie z niniejszą dyrektywą – dodatkowych informacji w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, o którym mowa w ust. 4 lit. a), lub w załączniku do sprawozdania, jeżeli takie informacje są wymagane od jednostek, które podlegają przepisom prawa krajowego tego państwa członkowskiego i które są zobowiązane do sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych, a przy tym znajdują się w takiej samej
sytuacji
.
A Member State may make the exemptions provided for in paragraphs 3 and 5 subject to the disclosure of additional information, in accordance with this Directive, in the consolidated financial statements referred to in point (a) of paragraph 4, or in an appendix thereto, if that information is required of undertakings governed by the national law of that Member State which are obliged to prepare consolidated financial statements and are in the same
circumstances
.
...władze polskie. Środki te zostały bowiem przekazane przedsiębiorstwu znajdującemu się w trudnej
sytuacji
.
The Commission cannot endorse the calculation method used by the Polish authorities because the aid was granted to a company in financial difficulties.
Komisja nie może zgodzić się z metodą obliczeń zastosowaną przez władze polskie. Środki te zostały bowiem przekazane przedsiębiorstwu znajdującemu się w trudnej
sytuacji
.
The Commission cannot endorse the calculation method used by the Polish authorities because the aid was granted to a company in financial difficulties.
wzywa Centrum do poprawy planowania, tak by uniknąć w przyszłości tego rodzaju
sytuacji
;
calls on the Centre to improve its planning in order to avoid such
situations
in the future;
wzywa Centrum do poprawy planowania, tak by uniknąć w przyszłości tego rodzaju
sytuacji
;
calls on the Centre to improve its planning in order to avoid such
situations
in the future;
...wynagrodzenie, które odzwierciedla w pełni poziom aktualnego wynagrodzenia rynkowego w podobnych
sytuacjach
?
...company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable
situations
?
Czy zarządca funduszu lub przedsiębiorstwo zarządzające otrzymuje wynagrodzenie, które odzwierciedla w pełni poziom aktualnego wynagrodzenia rynkowego w podobnych
sytuacjach
?
Do the fund's managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable
situations
?
...w tej decyzji, a odnoszące się do lat późniejszych, mają tylko za zadanie zilustrowanie
sytuacji
.
Information in this decision that refers to subsequent years is used only for purposes of illustration.
Dane przytoczone w tej decyzji, a odnoszące się do lat późniejszych, mają tylko za zadanie zilustrowanie
sytuacji
.
Information in this decision that refers to subsequent years is used only for purposes of illustration.
Rada Sterująca stanowi z należytym uwzględnieniem pilnego charakteru
sytuacji
.
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
Rada Sterująca stanowi z należytym uwzględnieniem pilnego charakteru
sytuacji
.
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
...na zasadzie anonimowej w sposób, który jest zgodny z prawem krajowym, w każdej z poniższych
sytuacji
:
...on an anonymous basis, in a manner in accordance with national law, in any of the following
circumstances
:
Właściwe organy publikują informacje o nałożonych sankcjach na zasadzie anonimowej w sposób, który jest zgodny z prawem krajowym, w każdej z poniższych
sytuacji
:
Competent authorities shall publish the penalties on an anonymous basis, in a manner in accordance with national law, in any of the following
circumstances
:
...uzyskania zgodności, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynie tej
sytuacji
.
Where it is not possible to achieve conformity, the contracting entity informs the Member State of the reason thereof.
W przypadku gdy nie ma możliwości uzyskania zgodności, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynie tej
sytuacji
.
Where it is not possible to achieve conformity, the contracting entity informs the Member State of the reason thereof.
Powiadomienie, o którym mowa w akapicie pierwszym, nie jest dokonywane w następujących
sytuacjach
:
The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in the following
situations
:
Powiadomienie, o którym mowa w akapicie pierwszym, nie jest dokonywane w następujących
sytuacjach
:
The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in the following
situations
: 
