Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suwerenność
wspieranie niepodległości i
suwerenności
Republiki Tadżykistanu,
to support the independence and
sovereignty
of the Republic of Tajikistan,
wspieranie niepodległości i
suwerenności
Republiki Tadżykistanu,
to support the independence and
sovereignty
of the Republic of Tajikistan,
...wyraźnie przewidziane w trakcie wyboru wiceprzewodniczących, to jest ono dozwolone ze względu na
suwerenność
Parlamentu, który powinien mieć możność rozpatrzenia każdej dopuszczalnej kandydatury, t
...during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a
sovereign
body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of su
Chociaż, w odróżnieniu od postanowień art. 14 ust. 1, zgłaszanie nowych kandydatur pomiędzy turami głosowań nie jest wyraźnie przewidziane w trakcie wyboru wiceprzewodniczących, to jest ono dozwolone ze względu na
suwerenność
Parlamentu, który powinien mieć możność rozpatrzenia każdej dopuszczalnej kandydatury, tym bardziej, że brak tej możliwości mógłby stanowić przeszkodę dla sprawnego przebiegu wyborów.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a
sovereign
body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
...są jedynie poprawki komisji mające na celu osiągnięcie kompromisu oraz w celu zachowania
suwerenności
Parlamentu, sprawozdanie, o którym mowa ust. 2, musi wyraźnie określać, które z już zat
...the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving Parliament’s
sovereignty
, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already...
W takim przypadku, zważywszy, że dopuszczalne są jedynie poprawki komisji mające na celu osiągnięcie kompromisu oraz w celu zachowania
suwerenności
Parlamentu, sprawozdanie, o którym mowa ust. 2, musi wyraźnie określać, które z już zatwierdzonych postanowień upadną w razie przyjęcia proponowanych poprawek.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving Parliament’s
sovereignty
, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Nowa Zelandia funkcjonuje w myśl zasady
suwerenności
parlamentu.
New Zealand operates on the principle of
Parliamentary sovereignty
.
Nowa Zelandia funkcjonuje w myśl zasady
suwerenności
parlamentu.
New Zealand operates on the principle of
Parliamentary sovereignty
.
Wody morskie podlegające
suwerenności
i jurysdykcji państw członkowskich Unii Europejskiej obejmują wody Morza Śródziemnego, Morza Bałtyckiego, Morza Czarnego i północno-wschodniego Oceanu...
Marine waters under the
sovereignty
and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean,...
Wody morskie podlegające
suwerenności
i jurysdykcji państw członkowskich Unii Europejskiej obejmują wody Morza Śródziemnego, Morza Bałtyckiego, Morza Czarnego i północno-wschodniego Oceanu Atlantyckiego, w tym wody otaczające Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie.
Marine waters under the
sovereignty
and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.
...jego statków rybackich w czasie prowadzenia operacji połowowych na wodach podlegających
suwerenności
i jurysdykcji tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego lub w czasie wchodzenia do jego
...declaration data of its fishing vessels when conducting fishing operations in the waters under the
sovereignty
or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
Państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby nadbrzeżne państwo członkowskie miało w czasie rzeczywistym dostęp do elektronicznej wymiany informacji, o której mowa w art. 111 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli, dotyczącej danych z dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowej, uprzednich powiadomień i deklaracji wyładunkowej jego statków rybackich w czasie prowadzenia operacji połowowych na wodach podlegających
suwerenności
i jurysdykcji tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego lub w czasie wchodzenia do jego portu.
A flag Member State shall ensure in real time the electronic exchange of information referred to in Article 111(1) of the Control Regulation to a coastal Member State on fishing logbook, transhipment declaration, prior notifications and landing declaration data of its fishing vessels when conducting fishing operations in the waters under the
sovereignty
or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
...sprawie środków ograniczających w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażających [1], w szczególności jego art. 14 ust. 1,
...restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 269/2014 z dnia 17 marca 2014 r. sprawie środków ograniczających w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażających [1], w szczególności jego art. 14 ust. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
...w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi [1], w szczególności jej art. 3 ust. 1,
...restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2014/145/WPZiB z dnia 17 marca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi [1], w szczególności jej art. 3 ust. 1,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
...w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi [1],
...restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine [1],
uwzględniając decyzję Rady 2014/145/WPZiB z dnia 17 marca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi [1],
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine [1],
...w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi
...restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine
w sprawie wykonania decyzji 2014/145/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine
w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi
...restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine
w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi
concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine
w sprawie środków ograniczających w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażających
...restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine
w sprawie środków ograniczających w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażających
concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine
...w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi
...restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine
w sprawie wykonania rozporządzenia (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną,
suwerenność
i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity,
sovereignty
and independence of Ukraine
...na którą mogą powoływać się jedynie państwa członkowskie, jako na prawo nieodłącznie związane z
suwerennością
, i która w związku z tym nie może być delegowana.
...which is a prerogative that can only be invoked by Member States as an inseparable right of
sovereignty
and therefore that cannot be delegated.
Gdy uznana organizacja, jej inspektorzy lub jej personel techniczny, wydaje odpowiednie certyfikaty w imieniu administracji, państwa członkowskie powinny rozważyć umożliwienie im – w odniesieniu do działań delegowanych – korzystania z proporcjonalnych gwarancji prawnych i ochrony sądowej, w tym korzystania ze stosownych praw do obrony, z wyłączeniem immunitetu, który stanowi prerogatywę, na którą mogą powoływać się jedynie państwa członkowskie, jako na prawo nieodłącznie związane z
suwerennością
, i która w związku z tym nie może być delegowana.
When a recognised organisation, its inspectors, or its technical staff issue the relevant certificates on behalf of the administration, Member States should consider enabling them, as regards these delegated activities, to be subject to proportionate legal safeguards and judicial protection, including the exercise of appropriate rights of defence, apart from immunity, which is a prerogative that can only be invoked by Member States as an inseparable right of
sovereignty
and therefore that cannot be delegated.
...i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczn
...and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognis
wnoszenie wkładu w pokojowe rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczność międzynarodową;
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
...i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczn
...and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognis
wnoszenie wkładu w pokojowe rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczność międzynarodową;
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
...i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczn
...and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognis
wnoszenie wkładu w pokojowe rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczność międzynarodową;
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
...i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczn
...and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognis
wnoszenie wkładu w pokojowe rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczność międzynarodową;
contributing to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
...i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczn
...and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognis
wnoszenie wkładu w pokojowe rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego i we wdrażanie takiego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, z poszanowaniem
suwerenności
i integralności terytorialnej Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczność międzynarodową;
contributing to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
...i do wdrożenia tego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, respektującego
suwerenność
i integralność terytorialną Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczność
...and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognis
wniesienie wkładu do pokojowego rozstrzygnięcia konfliktu naddniestrzańskiego i do wdrożenia tego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania, respektującego
suwerenność
i integralność terytorialną Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczność międzynarodową;
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the
sovereignty
and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders; 
