Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suwak
...klientowi niesienie torby w rękach, a także z uwagi na fakt, iż folia z tworzywa sztucznego,
suwak
, wzmocnione brzegi i mocne uchwyty (umieszczone wzdłuż boków torby w celu wzmocnienia) umożliw
...a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the
zip fastener
, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag fo
Z uwagi na kształt prostopadłościanu, typowy dla toreb na zakupy, oraz wzmocnione uchwyty, umieszczone w sposób umożliwiający klientowi niesienie torby w rękach, a także z uwagi na fakt, iż folia z tworzywa sztucznego,
suwak
, wzmocnione brzegi i mocne uchwyty (umieszczone wzdłuż boków torby w celu wzmocnienia) umożliwiają jej przedłużone użytkowanie, torba posiada obiektywne cechy „pojemnika podobnego do torby na zakupy”.
Due to its cuboid shape typical for shopping bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the
zip fastener
, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable prolonged use, the bag has the objective characteristics of a ‘container similar to a shopping bag’.
Ma pokrętła, przyciski,
suwaki
i 6,1 calowy wskaźnik-wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD).
It has knobs, push-buttons,
sliders
and a 6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
Ma pokrętła, przyciski,
suwaki
i 6,1 calowy wskaźnik-wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD).
It has knobs, push-buttons,
sliders
and a 6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
...taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
), i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
), i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
), i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
), i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
), i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
), i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
) i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
) i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
) i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
) i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
...taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
) i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (
suwak
) i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a
slide
fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Ma ono pokrętła, przyciski,
suwaki
i niewielki wskaźnik-wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD).
It has knobs, push-buttons,
sliders
and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
Ma ono pokrętła, przyciski,
suwaki
i niewielki wskaźnik-wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD).
It has knobs, push-buttons,
sliders
and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
poprzez przesunięcie
suwaka
regulatora do dołu lub w lewo;
By moving a control downwards or to the left;
poprzez przesunięcie
suwaka
regulatora do dołu lub w lewo;
By moving a control downwards or to the left;
poprzez przesunięcie
suwaka
regulatora do dołu lub w lewo;
by moving a control downwards or to the left;
poprzez przesunięcie
suwaka
regulatora do dołu lub w lewo;
by moving a control downwards or to the left;
Z przodu ma zapięcie na
suwak
o długości ok. 68 cm.
It has an opening at the front with a
zip
fastener of a length of approximately 68 cm.
Z przodu ma zapięcie na
suwak
o długości ok. 68 cm.
It has an opening at the front with a
zip
fastener of a length of approximately 68 cm.
...stosowane mechaniczne urządzenie w postaci suwaka poprzecznego względem osi wzdłużnej sieci lub
suwaka
biegnącego wzdłuż sieci.
...or lengthways zip-fastener mechanical device may be used to close the opening for emptying the
pocket-type
cod-end.
Bez uszczerbku dla art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 do zamykania otworu do opróżniania worka w kształcie kieszeni może być stosowane mechaniczne urządzenie w postaci suwaka poprzecznego względem osi wzdłużnej sieci lub
suwaka
biegnącego wzdłuż sieci.
Notwithstanding Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 either a transversal, with respect to the longitudinal axis of the net, or lengthways zip-fastener mechanical device may be used to close the opening for emptying the
pocket-type
cod-end.
...jest ona przy pomocy specjalnego urządzenia do odczytywania temperatury, składającego się z
suwaka
ze wskaźnikiem i klapki przeznaczonej dla odpowiedniego stolika.
The temperature of the hot
bar
can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner
with a pointer and tab designed for the specific bar
.
Temperatura rozgrzanej płyty może dochodzić od 283 do 573 K, przy czym odczytywana jest ona przy pomocy specjalnego urządzenia do odczytywania temperatury, składającego się z
suwaka
ze wskaźnikiem i klapki przeznaczonej dla odpowiedniego stolika.
The temperature of the hot
bar
can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner
with a pointer and tab designed for the specific bar
. Suwak
poprzeczny jest przymocowany w odległości nie większej niż 1 metr od końcowych oczek worka.
The transversal
zip-fastener
shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the cod-end. Suwak
poprzeczny jest przymocowany w odległości nie większej niż 1 metr od końcowych oczek worka.
The transversal
zip-fastener
shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the cod-end.
...do opróżniania worka w kształcie kieszeni może być stosowane mechaniczne urządzenie w postaci
suwaka
poprzecznego względem osi wzdłużnej sieci lub suwaka biegnącego wzdłuż sieci.
...(EEC) No 3440/84 either a transversal, with respect to the longitudinal axis of the net, or
lengthways zip-fastener
mechanical device may be used to close the opening for emptying the pocket-t
Bez uszczerbku dla art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 do zamykania otworu do opróżniania worka w kształcie kieszeni może być stosowane mechaniczne urządzenie w postaci
suwaka
poprzecznego względem osi wzdłużnej sieci lub suwaka biegnącego wzdłuż sieci.
Notwithstanding Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 either a transversal, with respect to the longitudinal axis of the net, or
lengthways zip-fastener
mechanical device may be used to close the opening for emptying the pocket-type cod-end.
Ogniwa,
suwaki
, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych Chain scoops, sliders, runners
, end pieces
and narrow strips of any length mounted with chain scoops
for slide fasteners
Ogniwa,
suwaki
, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych Chain scoops, sliders, runners
, end pieces
and narrow strips of any length mounted with chain scoops
for slide fasteners
Ogniwa,
suwaki
, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych Chain scoops, sliders, runners
, end pieces
and narrow strips of any length mounted with chain scoops
for slide fasteners
Ogniwa,
suwaki
, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych Chain scoops, sliders, runners
, end pieces
and narrow strips of any length mounted with chain scoops
for slide fasteners
Ogniwa,
suwaki
, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych Chain scoops, sliders, runners
, end pieces
and narrow strips of any length mounted with chain scoops
for slide fasteners
Ogniwa,
suwaki
, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych Chain scoops, sliders, runners
, end pieces
and narrow strips of any length mounted with chain scoops
for slide fasteners
Ogniwa,
suwaki
, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych Chain scoops, sliders, runners
, end pieces
and narrow strips of any length mounted with chain scoops
for slide fasteners
Ogniwa,
suwaki
, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych Chain scoops, sliders, runners
, end pieces
and narrow strips of any length mounted with chain scoops
for slide fasteners 
