Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: susz
Susz
paszowy wyprodukowany w roku gospodarczym 2005/2006, który nie opuścił przedsiębiorstwa przetwórczego lub jednego z miejsc składowania określonych w art. 3 lit. a) niniejszego rozporządzenia,... Dried
fodder produced during the 2005/06 marketing year that has not left the processing undertaking or one of the storage places referred to in Article 3(a) of the present regulation by 31 March... Susz
paszowy wyprodukowany w roku gospodarczym 2005/2006, który nie opuścił przedsiębiorstwa przetwórczego lub jednego z miejsc składowania określonych w art. 3 lit. a) niniejszego rozporządzenia, najpóźniej w dniu 31 marca 2006 r. może zostać objęty pomocą przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 za rok gospodarczy 2005/2006 w trakcie trwania roku gospodarczego 2006/2007, oraz ewentualnie – w stosownym przypadku – pomocą, o której mowa w art. 71 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pod warunkiem że: Dried
fodder produced during the 2005/06 marketing year that has not left the processing undertaking or one of the storage places referred to in Article 3(a) of the present regulation by 31 March 2006 at the latest may be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided that it:
Lucerna i
susz
paszowy przeznaczone do suszenia sztucznego, w wysokiej temperaturze lub w inny sposób
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Lucerna i
susz
paszowy przeznaczone do suszenia sztucznego, w wysokiej temperaturze lub w inny sposób
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Lucerna i
susz
paszowy przeznaczone do suszenia sztucznego, w wysokiej temperaturze lub w inny sposób
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Lucerna i
susz
paszowy przeznaczone do suszenia sztucznego, w wysokiej temperaturze lub w inny sposób
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
...kwalifikującymi się do objęcia pomocą przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 jest
susz
paszowy spełniający wymogi związane z wprowadzaniem na rynek produktów przeznaczonych do...
...Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on
dried
fodder meeting the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which:
Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia produktami kwalifikującymi się do objęcia pomocą przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 jest
susz
paszowy spełniający wymogi związane z wprowadzaniem na rynek produktów przeznaczonych do żywienia zwierząt, który:
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on
dried
fodder meeting the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which:
...zielonki: zboża i ich pochodne, nasiona oleiste i ich pochodne, bulwy, korzenie i ich produkty,
susz
paszowy suszony sztucznie, produkty pochodzące z produkcji cukru, nasiona roślin strączkowych,
raw materials for feed, by category, which may be added to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them,...
surowce przeznaczone do wytworzenia pasz dla bydła, podzielone według kategorii i dopuszczalne jako uzupełnienie zielonki: zboża i ich pochodne, nasiona oleiste i ich pochodne, bulwy, korzenie i ich produkty,
susz
paszowy suszony sztucznie, produkty pochodzące z produkcji cukru, nasiona roślin strączkowych, tłuszcze, minerały, dodatki.
raw materials for feed, by category, which may be added to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them, dehydrated fodder, derivatives of the sugar industry, legume seeds, fats, minerals, additives.
»przedsiębiorstwo przetwórcze« oznacza przedsiębiorstwo przetwarzające
susz
paszowy, określone w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, odpowiednio zatwierdzone przez państwo członkowskie, w którym...
“processing undertaking” means the
dried
fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located;
»przedsiębiorstwo przetwórcze« oznacza przedsiębiorstwo przetwarzające
susz
paszowy, określone w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, odpowiednio zatwierdzone przez państwo członkowskie, w którym przedsiębiorstwo posiada swoją siedzibę;
“processing undertaking” means the
dried
fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located;
„przedsiębiorstwo przetwórcze” – przedsiębiorstwo przetwarzające
susz
paszowy określone w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, posiadające odpowiednie krajowe zezwolenie, wykonujące jedną z...
‘processing undertaking’ means the
dried
fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located, which...
„przedsiębiorstwo przetwórcze” – przedsiębiorstwo przetwarzające
susz
paszowy określone w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, posiadające odpowiednie krajowe zezwolenie, wykonujące jedną z następujących czynności:
‘processing undertaking’ means the
dried
fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located, which carries out one of the following:
„
susz
paszowy” – produkty, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, z rozróżnieniem następujących kategorii:
‘
dried
fodder’ means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003, drawing a distinction between the following categories:
„
susz
paszowy” – produkty, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, z rozróżnieniem następujących kategorii:
‘
dried
fodder’ means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003, drawing a distinction between the following categories: susz
paszowy, część IV; dried
fodder, Part IV; susz
paszowy, część IV; dried
fodder, Part IV;
Zanim zaliczka zostanie wypłacona,
susz
paszowy musi opuścić przedsiębiorstwo przetwórcze.
Before an advance can be paid the
dried
fodder must have left the processing undertaking.
Zanim zaliczka zostanie wypłacona,
susz
paszowy musi opuścić przedsiębiorstwo przetwórcze.
Before an advance can be paid the
dried
fodder must have left the processing undertaking.
...mleczne, nasiona, mięso baranie i mięso kozie, wołowina i cielęcina, oliwa z oliwek, jedwabniki,
susz
paszowy, chmiel, burak cukrowy, trzcina cukrowa i cykoria, owoce i warzywa oraz zagajniki o kró
...milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silkworms,
dried
fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
zboża, nasiona oleiste, rośliny wysokobiałkowe, rośliny strączkowe, len, konopie, ryż, orzechy, ziemniak skrobiowy, mleko i przetwory mleczne, nasiona, mięso baranie i mięso kozie, wołowina i cielęcina, oliwa z oliwek, jedwabniki,
susz
paszowy, chmiel, burak cukrowy, trzcina cukrowa i cykoria, owoce i warzywa oraz zagajniki o krótkiej rotacji.
cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silkworms,
dried
fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
...regularne kontrole dodatkowe dostawców surowców oraz podmiotów, którym dostarczany jest
susz
paszowy.
...shall undertake regular additional checks on suppliers of raw materials and on operators to whom
dried
fodder has been supplied.
Właściwe władze przeprowadzają regularne kontrole dodatkowe dostawców surowców oraz podmiotów, którym dostarczany jest
susz
paszowy.
The competent authorities shall undertake regular additional checks on suppliers of raw materials and on operators to whom
dried
fodder has been supplied.
Część IV:
Susz
paszowy
Part IV:
Dried
fodder
Część IV:
Susz
paszowy
Part IV:
Dried
fodder
...do spożycia przez ludzi i przeznaczone na paszę dla zwierząt; rośliny oleiste, rośliny białkowe i
susz
paszowy
...and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and
dried
fodder
Zboża i produkty zbożowe przeznaczone do spożycia przez ludzi i przeznaczone na paszę dla zwierząt; rośliny oleiste, rośliny białkowe i
susz
paszowy
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and
dried
fodder
...przez zwierzęta i przeznaczone do spożycia przez ludzi; rośliny oleiste, rośliny białkowe,
susz
paszowy
...and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and
dried
fodder
Zboża i produkty zbożowe przeznaczone do spożycia przez zwierzęta i przeznaczone do spożycia przez ludzi; rośliny oleiste, rośliny białkowe,
susz
paszowy
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and
dried
fodder 
