Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: susz
...już pierwsze skutki zmiany klimatu, takie jak ekstremalne warunki pogodowe prowadzące do powodzi i
susz
, wzrost temperatur i podnoszenie się poziomu mórz.
The first consequences of climate change can already be seen in Europe and worldwide, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels.
W Europie i na świecie można dostrzec już pierwsze skutki zmiany klimatu, takie jak ekstremalne warunki pogodowe prowadzące do powodzi i
susz
, wzrost temperatur i podnoszenie się poziomu mórz.
The first consequences of climate change can already be seen in Europe and worldwide, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels.
W odniesieniu do opisu produktu, miód zawierający
susz
owocowy został wykreślony ze specyfikacji produktu.
With respect to the product description, honey containing
dried
fruit was removed from the product specification.
W odniesieniu do opisu produktu, miód zawierający
susz
owocowy został wykreślony ze specyfikacji produktu.
With respect to the product description, honey containing
dried
fruit was removed from the product specification.
Tylko odwodnione ziemniaki (
susz
ziemniaczany)
only dehydrated potatoes
Tylko odwodnione ziemniaki (
susz
ziemniaczany)
only dehydrated potatoes
...wodami i drogami wodnymi lub zapobieganiem powodziom, bądź ograniczaniem skutków powodzi i
susz
lub rekultywacją ziemi są wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy, jeżeli zostani
Without prejudice to obligations under other relevant Community legislation, sediments relocated inside surface waters for the purpose of managing waters and waterways or of preventing floods or...
Bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających z innych odpowiednich przepisów wspólnotowych, osady przemieszczane w obrębie wód powierzchniowych w celu związanym z gospodarowaniem wodami i drogami wodnymi lub zapobieganiem powodziom, bądź ograniczaniem skutków powodzi i
susz
lub rekultywacją ziemi są wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy, jeżeli zostanie wykazane, że osady te nie są niebezpieczne.
Without prejudice to obligations under other relevant Community legislation, sediments relocated inside surface waters for the purpose of managing waters and waterways or of preventing floods or mitigating the effects of floods and droughts or land reclamation shall be excluded from the scope of this Directive if it is proved that the sediments are non-hazardous.
...wody i suszami Rada w swoich konkluzjach z dnia 30 października 2007 r. w sprawie niedoboru wody i
susz
stwierdziła, że kwestie gospodarki wodnej w rolnictwie powinny pozostać przedmiotem uwagi.
Furthermore, following serious problems relating to water scarcity and droughts, the Council, in its Conclusions ‘Water Scarcity and Drought’ of 30 October 2007, considered that water management...
Ponadto w następstwie poważnych problemów związanych z niedoborem wody i suszami Rada w swoich konkluzjach z dnia 30 października 2007 r. w sprawie niedoboru wody i
susz
stwierdziła, że kwestie gospodarki wodnej w rolnictwie powinny pozostać przedmiotem uwagi.
Furthermore, following serious problems relating to water scarcity and droughts, the Council, in its Conclusions ‘Water Scarcity and Drought’ of 30 October 2007, considered that water management issues in agriculture should be further addressed.
Mimo iż problem
susz
i ograniczonych zasobów wodnych dotyczy coraz szerszych obszarów Europy, szacuje się, iż 20–40 % zasobów wodnych Europy nadal się marnuje, na przykład z powodu wycieków w...
Even though
droughts
and water scarcity are affecting more and more parts of Europe, an estimated 20-40 % of Europe’s available water is still being wasted, for instance, through leakages in the...
Mimo iż problem
susz
i ograniczonych zasobów wodnych dotyczy coraz szerszych obszarów Europy, szacuje się, iż 20–40 % zasobów wodnych Europy nadal się marnuje, na przykład z powodu wycieków w systemie dystrybucji wody lub nieodpowiedniego wykorzystania technologii oszczędności wody.
Even though
droughts
and water scarcity are affecting more and more parts of Europe, an estimated 20-40 % of Europe’s available water is still being wasted, for instance, through leakages in the distribution system or inadequate uptake of water efficiency technologies.
...w wody powierzchniowe podejmowanych w celach, między innymi, łagodzenia skutków powodzi i
susz
oraz zarządzania wodami i drogami wodnymi, w tym na szczeblu międzynarodowym.
the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at...
wynikają z ingerencji w wody powierzchniowe podejmowanych w celach, między innymi, łagodzenia skutków powodzi i
susz
oraz zarządzania wodami i drogami wodnymi, w tym na szczeblu międzynarodowym.
the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
...oraz opracowane podejścia dotyczące zagrożeń przy uwzględnieniu zmian zachodzących w występowaniu
susz
, huraganów i powodzi.
...cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in
droughts
, storms and floods patterns.
Zbadane zostaną zmiany w składzie atmosfery i obiegu wody oraz opracowane podejścia dotyczące zagrożeń przy uwzględnieniu zmian zachodzących w występowaniu
susz
, huraganów i powodzi.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in
droughts
, storms and floods patterns.
Płatności z tytułu dochodu z upraw
susz
paszowych Dried
fodder income payments
Płatności z tytułu dochodu z upraw
susz
paszowych Dried
fodder income payments
Coraz częściej doświadcza się negatywnych skutków powodzi i
susz
dla zdrowia ludzkiego i działalności gospodarczej, częściowo z powodu zmian w cyklu hydrologicznym i użytkowaniu gruntów.
The adverse consequences of floods and drought for human health and economic activity are being experienced more frequently, partly due to changes to the hydrological cycle and land use.
Coraz częściej doświadcza się negatywnych skutków powodzi i
susz
dla zdrowia ludzkiego i działalności gospodarczej, częściowo z powodu zmian w cyklu hydrologicznym i użytkowaniu gruntów.
The adverse consequences of floods and drought for human health and economic activity are being experienced more frequently, partly due to changes to the hydrological cycle and land use.
Sproszkowany
susz
z korzenia cykorii
Chicory roots powder
Sproszkowany
susz
z korzenia cykorii
Chicory roots powder
Sproszkowany
susz
z korzenia cykorii
Chicory roots powder
Sproszkowany
susz
z korzenia cykorii
Chicory roots powder
...i grochu), śruta poekstrakcyjna sojowa, makuch rzepakowy lub śruta poekstrakcyjna rzepakowa oraz
susz
z zielonek.
...bean and pea), post-extraction soya meal, rapeseed oilcake or post-extraction rapeseed meal and
dried
green fodder.
jako składniki białkowe śruty z roślin strączkowych (łubinu, bobiku i grochu), śruta poekstrakcyjna sojowa, makuch rzepakowy lub śruta poekstrakcyjna rzepakowa oraz
susz
z zielonek.
as protein components middlings of leguminous crops (lupin, field bean and pea), post-extraction soya meal, rapeseed oilcake or post-extraction rapeseed meal and
dried
green fodder.
...rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, wyłączenie z prawa do uzyskania pomocy z tytułu przetwarzania na
susz
paszowy dotyczy jedynie roślin paszowych, z których zebrano ziarna.
However, on areas in receipt of seed aid as referred to in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, only fodder plants on which the seed has been harvested shall be excluded from the...
Jednakże na obszarach korzystających z pomocy z tytułu nasion, określonej w rozdziale 9 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, wyłączenie z prawa do uzyskania pomocy z tytułu przetwarzania na
susz
paszowy dotyczy jedynie roślin paszowych, z których zebrano ziarna.
However, on areas in receipt of seed aid as referred to in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, only fodder plants on which the seed has been harvested shall be excluded from the aid.
Do dziennej dawki pokarmowej świń i drobiu należy dodawać paszę objętościową, zieloną,
susz
paszowy lub kiszonkę.
Roughage, fresh or
dried
fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs and poultry.
Do dziennej dawki pokarmowej świń i drobiu należy dodawać paszę objętościową, zieloną,
susz
paszowy lub kiszonkę.
Roughage, fresh or
dried
fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs and poultry.
...dziennej dawki pokarmowej zwierząt roślinożernych powinna stanowić pasza objętościowa, zielona,
susz
paszowy lub kiszonka.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of herbivores shall consist of roughage, fresh or
dried
fodder, or silage.
Co najmniej 60 % suchej masy dziennej dawki pokarmowej zwierząt roślinożernych powinna stanowić pasza objętościowa, zielona,
susz
paszowy lub kiszonka.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of herbivores shall consist of roughage, fresh or
dried
fodder, or silage.
W momencie opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego
susz
paszowy jest ważony oraz pobierane są jego próbki. Dried
fodder shall be weighed on leaving the processing plant and samples taken.
W momencie opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego
susz
paszowy jest ważony oraz pobierane są jego próbki. Dried
fodder shall be weighed on leaving the processing plant and samples taken.
...603/95 art. 3 ust. 2 i 3 zostały określone kwoty pomocy dla zakładów przetwórczych odpowiednio na
susz
paszowy i paszę suszoną na słońcu, w ramach maksymalnych ilości gwarantowanych określonych w...
...3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for
dried
fodder and sun-dried fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Arti
W rozporządzeniu (WE) 603/95 art. 3 ust. 2 i 3 zostały określone kwoty pomocy dla zakładów przetwórczych odpowiednio na
susz
paszowy i paszę suszoną na słońcu, w ramach maksymalnych ilości gwarantowanych określonych w art. 4 ust. 1 i 3 wymienionego rozporządzenia.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for
dried
fodder and sun-dried fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation. Susz
paszowy (rozporządzenie (WE) nr 1234/2007) Dried
fodder (Regulation (EC) No 1234/2007) Susz
paszowy (rozporządzenie (WE) nr 1234/2007) Dried
fodder (Regulation (EC) No 1234/2007) 
