Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strącić
Siarka sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka, sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka, sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka, sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka, sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka, sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka, sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka, sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka, sublimowana lub
strącona
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
...c), i zawierających różne metale ciężkie, z wyjątkiem odpadów zneutralizowanych i filtrowanych lub
strąconych
zawierających tylko śladowe ilości metali ciężkich i których wartość pH przed...
filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment (concentration or neutralisation) of the waste mentioned under points (b) and (c) and containing various heavy metals, but not...
soli filtracyjnych, osadów ściekowych i odpadów płynnych powstających podczas przetwarzania (zagęszczanie lub neutralizacja) odpadów, o których mowa w lit. b) i c), i zawierających różne metale ciężkie, z wyjątkiem odpadów zneutralizowanych i filtrowanych lub
strąconych
zawierających tylko śladowe ilości metali ciężkich i których wartość pH przed rozcieńczeniem wynosi powyżej 5,5.
filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment (concentration or neutralisation) of the waste mentioned under points (b) and (c) and containing various heavy metals, but not including neutralised and filtered or decanted waste containing only traces of heavy metals and which, before any dilution, has a pH value above 5,5.
Nie więcej niż 8,0 % (
strącona
krzemionka i silikażel, 105 °C, 2 godz.)
Not more than 8,0 % (
precipitated
silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
Nie więcej niż 8,0 % (
strącona
krzemionka i silikażel, 105 °C, 2 godz.)
Not more than 8,0 % (
precipitated
silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
...substancji dopuszczalne jest stężenie graniczne poniżej 100 mg substancji/l; należy jednak unikać
strącenia
substancji w badanym środowisku i w stosownych przypadkach należy wykorzystywać środek...
...soluble substance, limit concentrations lower than 100 mg substance/L may be acceptable, however
precipitation
of the substance in the test medium shall be avoided and a solubiliser, auxiliary solv
W badaniach toksyczności dla organizmów wodnych przeprowadzanych z wykorzystaniem słabo rozpuszczalnych substancji dopuszczalne jest stężenie graniczne poniżej 100 mg substancji/l; należy jednak unikać
strącenia
substancji w badanym środowisku i w stosownych przypadkach należy wykorzystywać środek zwiększający rozpuszczalność, pomocniczy rozpuszczalnik lub środek dyspergujący.
When aquatic toxicity studies are conducted with a poorly soluble substance, limit concentrations lower than 100 mg substance/L may be acceptable, however
precipitation
of the substance in the test medium shall be avoided and a solubiliser, auxiliary solvent or dispersing agent shall be used when appropriate.
siarki sublimowanej,
strąconej
lub koloidalnej (pozycja 2802);
sublimed sulphur,
precipitated
sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej,
strąconej
lub koloidalnej (pozycja 2802);
sublimed sulphur,
precipitated
sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej,
strąconej
lub koloidalnej (pozycja 2802);
sublimed sulphur,
precipitated
sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej,
strąconej
lub koloidalnej (pozycja 2802);
sublimed sulphur,
precipitated
sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej,
strąconej
lub koloidalnej (pozycja 2802);
sublimed sulphur,
precipitated
sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej,
strąconej
lub koloidalnej (pozycja 2802);
sublimed sulphur,
precipitated
sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
Dostosowanie stężenia jonów wapnia do wymaganego poziomu w celu
strącenia
parakazeiny poprzez dodanie podpuszczki.
Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to
precipitate
para-casein by addition of rennet
Dostosowanie stężenia jonów wapnia do wymaganego poziomu w celu
strącenia
parakazeiny poprzez dodanie podpuszczki.
Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to
precipitate
para-casein by addition of rennet 
