Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stożek
...zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
stożków
kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile...
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
stożków
kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
stożków
kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile...
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
stożków
kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
stożków
kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile...
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub temu podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania
stożków
kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Świeca,
stożek
woskowy, zapałka lub zapalniczka
Candle, wax
taper
, match or lighter
Świeca,
stożek
woskowy, zapałka lub zapalniczka
Candle, wax
taper
, match or lighter
pirometry ceramiczne łatwo topliwe (na przykład
stożki
Segera).
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger
cones
).
pirometry ceramiczne łatwo topliwe (na przykład
stożki
Segera).
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger
cones
).
pirometry ceramiczne łatwo topliwe (na przykład
stożki
Segera).
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger
cones
).
pirometry ceramiczne łatwo topliwe (na przykład
stożki
Segera).
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger
cones
).
pirometry ceramiczne łatwo topliwe (na przykład
stożki
Segera).
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger
cones
).
pirometry ceramiczne łatwo topliwe (na przykład
stożki
Segera).
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger
cones
).
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody lub sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody lub sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody albo sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody albo sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody albo sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody albo sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody albo sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody albo sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody albo sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Anodę może stanowić
stożek
osadzony w izolatorze na obwodzie katody albo sama komora.
The anode can be either a
cone
attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
Należy starannie wyciąć niewielki
stożek
tkanki przewodzącej z części przystolonowej i zostawić jak najmniejszą ilość innych tkanek (patrz: strona internetowa:...
Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum (see web site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Należy starannie wyciąć niewielki
stożek
tkanki przewodzącej z części przystolonowej i zostawić jak najmniejszą ilość innych tkanek (patrz: strona internetowa: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum (see web site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
0,15; lecz 0,64 jeśli wewnątrz
stożka
2°
but 0,64 if within 2°
cone
0,15; lecz 0,64 jeśli wewnątrz
stożka
2°
but 0,64 if within 2°
cone
0,3; lecz 0,96 jeśli wewnątrz
stożka
2°
but 0,96 if within 2°
cone
0,3; lecz 0,96 jeśli wewnątrz
stożka
2°
but 0,96 if within 2°
cone
...soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego przez próbkę w
stożku
o półkącie rozwarcia wierzchołka β/2 = 14 stopni.
...of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a
cone
with a half
top angle of β/2 = 14 deg.
Soczewka skupiająca achromatyczna L2, pozbawiona aberracji sferycznych, synchronizuje przysłonę Dτ i odbiornik R. Średnica soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego przez próbkę w
stożku
o półkącie rozwarcia wierzchołka β/2 = 14 stopni.
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a
cone
with a half
top angle of β/2 = 14 deg.
...strumieniem świetlnym w przypadku lamp bezkierunkowych oraz strumieniem dla stożka o kącie 90° lub
stożka
o kącie 120° dla lamp kierunkowych.
...luminous flux, which is the total flux for non-directional lamps, and the flux in a 90° or 120°
cone
for directional lamps.
Moc referencyjną wyprowadza się z użytecznego strumienia świetlnego, który jest całkowitym strumieniem świetlnym w przypadku lamp bezkierunkowych oraz strumieniem dla stożka o kącie 90° lub
stożka
o kącie 120° dla lamp kierunkowych.
The reference power is obtained from the useful luminous flux, which is the total flux for non-directional lamps, and the flux in a 90° or 120°
cone
for directional lamps.
Znamionowy strumień świetlny dla
stożka
o kącie 120° (Φ120°)
Rated luminous flux in a 120°
cone
(Φ120°)
Znamionowy strumień świetlny dla
stożka
o kącie 120° (Φ120°)
Rated luminous flux in a 120°
cone
(Φ120°)
...ostrzeżeniem zgodnie z pkt 3.1.2 lit. j) niniejszego załącznika: znamionowy strumień świetlny dla
stożka
o kącie 120° (Φ120°),
...on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120°
cone
(Φ120°)
dla lamp kierunkowych o kącie promieniowania ≥ 90°, z wyjątkiem lamp żarowych, opatrzonych na opakowaniu ostrzeżeniem zgodnie z pkt 3.1.2 lit. j) niniejszego załącznika: znamionowy strumień świetlny dla
stożka
o kącie 120° (Φ120°),
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120°
cone
(Φ120°)
...jedynie w przypadku, gdy typ lampy wymieniono w tabeli 6 i jeśli strumień świetlny lampy dla
stożka
o kącie 90° (Φ90°) nie jest niższy niż odpowiadający mu referencyjny strumień świetlny podany
...displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90°
cone
(Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
deklarację równoważności dotyczącą mocy wymienionego typu lampy można eksponować jedynie w przypadku, gdy typ lampy wymieniono w tabeli 6 i jeśli strumień świetlny lampy dla
stożka
o kącie 90° (Φ90°) nie jest niższy niż odpowiadający mu referencyjny strumień świetlny podany w tabeli 6.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90°
cone
(Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6. 
