Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosunkowy
...powyższej tabeli, konsumpcja produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie była w okresie badanym
stosunkowo
stabilna, z wyjątkiem wzrostu zaobserwowanego w sezonie 2003/04.
As presented in the table above, the consumption of the product concerned in the Community has been
relatively
stable over the period considered with the exception of the increase observed in 2003/04.
Jak przedstawiono w powyższej tabeli, konsumpcja produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie była w okresie badanym
stosunkowo
stabilna, z wyjątkiem wzrostu zaobserwowanego w sezonie 2003/04.
As presented in the table above, the consumption of the product concerned in the Community has been
relatively
stable over the period considered with the exception of the increase observed in 2003/04.
Odnośnie do dolnej części rynku, udział Worldspan w rynku pozostał
stosunkowo
stabilny, z rocznymi średnimi wzrostami/spadkami wynoszącymi około [0–5 %] lub mniej, z wyjątkiem Węgier, gdzie w latach...
In relation to the downstream market, Worldspan's market shares have remained
relatively
stable, with annual average increases/decreases of approximately (0 to 5 %) or less, with the exception of...
Odnośnie do dolnej części rynku, udział Worldspan w rynku pozostał
stosunkowo
stabilny, z rocznymi średnimi wzrostami/spadkami wynoszącymi około [0–5 %] lub mniej, z wyjątkiem Węgier, gdzie w latach 2004–2005 nastąpił wzrost.
In relation to the downstream market, Worldspan's market shares have remained
relatively
stable, with annual average increases/decreases of approximately (0 to 5 %) or less, with the exception of Hungary, where growth took place between 2004 and 2005.
Przemysł wspólnotowy utrzymuje, że ogólnie rynek tlenku magnezu jest
stosunkowo
stabilny, a wspomniane, nieznaczne wahania mieszczą się w zwykłych granicach konsumpcji w perspektywie długoterminowej.
The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is
relatively
steady and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
Przemysł wspólnotowy utrzymuje, że ogólnie rynek tlenku magnezu jest
stosunkowo
stabilny, a wspomniane, nieznaczne wahania mieszczą się w zwykłych granicach konsumpcji w perspektywie długoterminowej.
The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is
relatively
steady and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
...niego przędza dostarcza wysokiej wartości dodanej jak również podkreśla fakt, że ceny na rynku są
stosunkowo
stabilne od roku 1999.
...also explains that the yarn which it produces has a high value added and that the market has been
characterised
by a relatively
high degree of price stability since 1999.
W odniesieniu do poruszanej kwestii, Sioen wyjaśnia także, że produkowana przez niego przędza dostarcza wysokiej wartości dodanej jak również podkreśla fakt, że ceny na rynku są
stosunkowo
stabilne od roku 1999.
In this connection, Sioen also explains that the yarn which it produces has a high value added and that the market has been
characterised
by a relatively
high degree of price stability since 1999.
Spadek wielkości sprzedaży oznaczał również, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze
stosunkowo
stabilnego popytu na folię aluminiową w okresie badanym.
The decrease of sales volume also implied that the CI could not benefit from the
relatively
stable demand in the aluminium foil market over the period considered.
Spadek wielkości sprzedaży oznaczał również, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze
stosunkowo
stabilnego popytu na folię aluminiową w okresie badanym.
The decrease of sales volume also implied that the CI could not benefit from the
relatively
stable demand in the aluminium foil market over the period considered.
Skarżący stwierdził, że ze względu na
stosunkowo
stabilny popyt, część podaży zapewnianej przez francuski zakład Solae do momentu jego zamknięcia w 2009 r. została przejęta przez konkurencyjne...
The complainant argued that given
relatively
stable demand, some of the supply provided by the Solae French plant until it closed in 2009 was taken over by their competitor in the EU, ADM.
Skarżący stwierdził, że ze względu na
stosunkowo
stabilny popyt, część podaży zapewnianej przez francuski zakład Solae do momentu jego zamknięcia w 2009 r. została przejęta przez konkurencyjne przedsiębiorstwo w UE – ADM.
The complainant argued that given
relatively
stable demand, some of the supply provided by the Solae French plant until it closed in 2009 was taken over by their competitor in the EU, ADM.
Z wyjątkiem roku 2001 średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawała
stosunkowo
stabilna, wynosząc w okresie dochodzenia o 5 % więcej niż w 1998 r.; w roku 2001 średnia cena sprzedaży...
With the exception of 2001, the average sales price of the Community Industry has remained
relatively
stable, with its average sales price during the IP 5 % higher than in 1998. During 2001, the...
Z wyjątkiem roku 2001 średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawała
stosunkowo
stabilna, wynosząc w okresie dochodzenia o 5 % więcej niż w 1998 r.; w roku 2001 średnia cena sprzedaży wzrosła do 17,10 EUR/t, ale następnie spadła w okresie dochodzenia do 14,92 EUR;
With the exception of 2001, the average sales price of the Community Industry has remained
relatively
stable, with its average sales price during the IP 5 % higher than in 1998. During 2001, the average sales price increased to EUR 17,10/tonne but subsequently fell back during the IP to EUR 14,92.
...jest dobrze znana i szeroko rozpowszechniona oraz zbytnio się nie zmienia, i na którym popyt jest
stosunkowo
stabilny lub malejący.
...the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is
relatively
stable or declining.
Dojrzały rynek to rynek, który istnieje przez określony czas, na którym stosowana technologia jest dobrze znana i szeroko rozpowszechniona oraz zbytnio się nie zmienia, i na którym popyt jest
stosunkowo
stabilny lub malejący.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is
relatively
stable or declining.
...dotyczących produktu objętego postępowaniem przez pięciu producentów objętych próbą pozostawał na
stosunkowo
stabilnym poziomie około 4 mln EUR na rok.
The annual flow of investments in the product concerned made by the five sampled producers stayed
relatively
stable at around EUR 4 million per annum.
Roczny przepływ inwestycji dotyczących produktu objętego postępowaniem przez pięciu producentów objętych próbą pozostawał na
stosunkowo
stabilnym poziomie około 4 mln EUR na rok.
The annual flow of investments in the product concerned made by the five sampled producers stayed
relatively
stable at around EUR 4 million per annum.
Średnie ceny przywozu z Rosji pozostawały na
stosunkowo
stabilnym poziomie pomiędzy 2001 r. a OD, i wynosiły około 1000 EUR/tonę.
Average prices of imports from Russia remained
relatively
stable between 2001 and the IP, at around 1000 EUR/tonne.
Średnie ceny przywozu z Rosji pozostawały na
stosunkowo
stabilnym poziomie pomiędzy 2001 r. a OD, i wynosiły około 1000 EUR/tonę.
Average prices of imports from Russia remained
relatively
stable between 2001 and the IP, at around 1000 EUR/tonne.
Konsumpcja utrzymała się na
stosunkowo
stabilnym poziomie w okresie badanym, z wyjątkiem 2004 r., kiedy była o 5 % większa niż w latach 2002 i 2003.
Consumption remained
relatively
stable throughout the period considered except for 2004, when it was 5 % higher than in 2002 and 2003.
Konsumpcja utrzymała się na
stosunkowo
stabilnym poziomie w okresie badanym, z wyjątkiem 2004 r., kiedy była o 5 % większa niż w latach 2002 i 2003.
Consumption remained
relatively
stable throughout the period considered except for 2004, when it was 5 % higher than in 2002 and 2003.
Udział w rynku producentów unijnych utrzymywał się na
stosunkowo
stabilnym poziomie w okresie badanym, a nawet wzrósł w OD do 72 %.
The market share of the Union producers
was relatively
stable in the period considered and even increased in the IP to 72 %.
Udział w rynku producentów unijnych utrzymywał się na
stosunkowo
stabilnym poziomie w okresie badanym, a nawet wzrósł w OD do 72 %.
The market share of the Union producers
was relatively
stable in the period considered and even increased in the IP to 72 %.
Średnia płaca na pracownika pozostawała na
stosunkowo
stabilnym poziomie w okresie badanym.
Average wages per employee remained
relatively
stable throughout the period considered.
Średnia płaca na pracownika pozostawała na
stosunkowo
stabilnym poziomie w okresie badanym.
Average wages per employee remained
relatively
stable throughout the period considered.
Stopień wykorzystania zdolności produkcyjnych utrzymał się na
stosunkowo
stabilnym poziomie w ciągu pierwszych lat badanego okresu.
The rate of capacity utilisation remained
relatively
stable during the first years of the period considered.
Stopień wykorzystania zdolności produkcyjnych utrzymał się na
stosunkowo
stabilnym poziomie w ciągu pierwszych lat badanego okresu.
The rate of capacity utilisation remained
relatively
stable during the first years of the period considered.
...przez szereg zainteresowanych stron, które informowały, że ceny detaliczne utrzymały się na
stosunkowo
stabilnym poziomie przez dłuższy czas, a w każdym razie w okresie od 2005 r. do ODP.
...confirmed by several interested parties which submitted that the retail prices had remained
relatively
stable for a longer period and in any case throughout the period 2005 - RIP.
Powyższe trendy zostały dodatkowo potwierdzone przez szereg zainteresowanych stron, które informowały, że ceny detaliczne utrzymały się na
stosunkowo
stabilnym poziomie przez dłuższy czas, a w każdym razie w okresie od 2005 r. do ODP.
The above trends were further confirmed by several interested parties which submitted that the retail prices had remained
relatively
stable for a longer period and in any case throughout the period 2005 - RIP.
Podczas okresu badanego konsumpcja mrożonych truskawek pozostawała na
stosunkowo
stabilnym poziomie, jednakże przywóz z kraju objętego postępowaniem wzrósł w ciągu tego samego okresu o około 381 %.
Whereas the consumption of frozen strawberries remained
relatively
stable during the period considered, the imports from the country concerned have risen by around 381 % during the same period.
Podczas okresu badanego konsumpcja mrożonych truskawek pozostawała na
stosunkowo
stabilnym poziomie, jednakże przywóz z kraju objętego postępowaniem wzrósł w ciągu tego samego okresu o około 381 %.
Whereas the consumption of frozen strawberries remained
relatively
stable during the period considered, the imports from the country concerned have risen by around 381 % during the same period.
Produkcja dżemu truskawkowego we Wspólnocie utrzymuje się na
stosunkowo
stabilnym poziomie, a jej wielkość szacuje się na 230000–250000 ton rocznie.
The production of strawberry jam in the Community is
relatively
stable and is estimated at 230000 to 250000 tonnes per year.
Produkcja dżemu truskawkowego we Wspólnocie utrzymuje się na
stosunkowo
stabilnym poziomie, a jej wielkość szacuje się na 230000–250000 ton rocznie.
The production of strawberry jam in the Community is
relatively
stable and is estimated at 230000 to 250000 tonnes per year.
...by wygaśnięcie środków doprowadziło do spadku cen, zważywszy że ceny detaliczne utrzymały się na
stosunkowo
stabilnym poziomie pomimo różnic w cenie przywozu od 2005 r. do ODP.
...that an expiry of the measures would lead to decreasing prices, given that retail prices remained
largely
stable despite the price movements at import level from 2005 until the RIP.
Co do skutków dla konsumentów, jest jeszcze mnie prawdopodobne, by wygaśnięcie środków doprowadziło do spadku cen, zważywszy że ceny detaliczne utrzymały się na
stosunkowo
stabilnym poziomie pomimo różnic w cenie przywozu od 2005 r. do ODP.
As regards the effect on consumers, it is even more unlikely that an expiry of the measures would lead to decreasing prices, given that retail prices remained
largely
stable despite the price movements at import level from 2005 until the RIP.
W latach 2002–2004 moce produkcyjne pozostawały na
stosunkowo
stabilnym poziomie, jednak w okresie od 2004 do OD zmniejszyły się o 10 %.
The production capacity remained
relatively
stable between 2002 and 2004 and then decreased by 10 % between 2004 and the IP.
W latach 2002–2004 moce produkcyjne pozostawały na
stosunkowo
stabilnym poziomie, jednak w okresie od 2004 do OD zmniejszyły się o 10 %.
The production capacity remained
relatively
stable between 2002 and 2004 and then decreased by 10 % between 2004 and the IP.
...tendencje co konsumpcja, udział przemysłu unijnego w rynku utrzymywał się w okresie badanym na
stosunkowo
stabilnym poziomie.
...volumes to the Union followed the trend of consumption, the Union industry market share remained
relatively
stable in the period considered.
Jako że wielkość sprzedaży do Unii wykazywała te same tendencje co konsumpcja, udział przemysłu unijnego w rynku utrzymywał się w okresie badanym na
stosunkowo
stabilnym poziomie.
As sales volumes to the Union followed the trend of consumption, the Union industry market share remained
relatively
stable in the period considered. 
