Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosunkowy
...ogólnego Unii Europejskiej, powinny płacić część składek należnych od pracodawcy, która odpowiada
stosunkowi
między dochodami agencji bez dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej a jej...
...the European Union should pay that part of the employers’ contributions which corresponds to the
proportion
between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European
Aby zapewnić przejrzystość budżetową oraz bardziej zrównoważony podział obciążeń, agencje, które są częściowo finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, powinny płacić część składek należnych od pracodawcy, która odpowiada
stosunkowi
między dochodami agencji bez dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej a jej całkowitymi dochodami.
In order to ensure budgetary transparency and more balanced burden-sharing, agencies which are partly financed from the general budget of the European Union should pay that part of the employers’ contributions which corresponds to the
proportion
between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.
Stosowany jest także współczynnik odpowiadający
stosunkowi
między średnim kosztem jednostki energii z gazu z polskich złóż a średnim kosztem jednostki energii z gazu używanego przez wytwórców...
The coefficient reflecting the ratio between the average cost per unit of energy of gas from Polish gas fields and the average cost per unit of energy of the gas used by generators not using gas from...
Stosowany jest także współczynnik odpowiadający
stosunkowi
między średnim kosztem jednostki energii z gazu z polskich złóż a średnim kosztem jednostki energii z gazu używanego przez wytwórców niekorzystających z gazu z polskich złóż (jeżeli dany wytwórca nie używa polskiego gazu);
The coefficient reflecting the ratio between the average cost per unit of energy of gas from Polish gas fields and the average cost per unit of energy of the gas used by generators not using gas from Polish gas fields (if the generator concerned does not use Polish gas) is also applied;
Ponadto można się spodziewać, że rynki takie jak Wspólnota, których penetracja okazała się
stosunkowo
prosta i bardzo skuteczna, staną się preferowanym celem takiej strategii przekierowania.
Moreover, it is expected that markets like the Community, where penetration has proven
relatively
easy and very successful will become the preferred target of any such re-direction policy.
Ponadto można się spodziewać, że rynki takie jak Wspólnota, których penetracja okazała się
stosunkowo
prosta i bardzo skuteczna, staną się preferowanym celem takiej strategii przekierowania.
Moreover, it is expected that markets like the Community, where penetration has proven
relatively
easy and very successful will become the preferred target of any such re-direction policy.
Jest to
stosunkowo
prosty, oparty na tekście protokół, w ramach którego określony jest co najmniej jeden odbiorca wiadomości, po czym tekst wiadomości jest transmitowany.
SMTP is a
relatively
simple, text-based protocol, where one or more recipients of a message are specified and then the message text is transferred.
Jest to
stosunkowo
prosty, oparty na tekście protokół, w ramach którego określony jest co najmniej jeden odbiorca wiadomości, po czym tekst wiadomości jest transmitowany.
SMTP is a
relatively
simple, text-based protocol, where one or more recipients of a message are specified and then the message text is transferred.
...producenci kwasu sulfanilowego mają możliwość posługiwania się w produkcji kwasu sulfanilowego
stosunkowo
prostą technologią procesu okresowego, używaną obecnie do produkcji specjalistycznych bar
However, according to the information available, Chinese producers have the ability to use the
relatively
simple batch process currently used to make speciality dyes and chemicals in order to produce...
Natomiast według dostępnych informacji chińscy producenci kwasu sulfanilowego mają możliwość posługiwania się w produkcji kwasu sulfanilowego
stosunkowo
prostą technologią procesu okresowego, używaną obecnie do produkcji specjalistycznych barwników i innych substancji.
However, according to the information available, Chinese producers have the ability to use the
relatively
simple batch process currently used to make speciality dyes and chemicals in order to produce sulphanilic acid.
Transestryfikacja jest
stosunkowo
prostym procesem chemicznym, lecz wymaga przestrzegania najwyższych przemysłowych standardów, aby uzyskać wysokiej jakości biodiesla.
The trans-esterification is a
relatively
simple chemical process but it requires the highest industrial standards to ensure a high quality of biodiesel.
Transestryfikacja jest
stosunkowo
prostym procesem chemicznym, lecz wymaga przestrzegania najwyższych przemysłowych standardów, aby uzyskać wysokiej jakości biodiesla.
The trans-esterification is a
relatively
simple chemical process but it requires the highest industrial standards to ensure a high quality of biodiesel.
Transestryfikacja jest
stosunkowo
prostym procesem chemicznym, lecz wymaga przestrzegania najwyższych przemysłowych standardów, aby zapewnić wysokiej jakości biodiesla.
The trans-esterification is a
relatively
simple chemical process but it requires the highest industrial standards to ensure a high quality of biodiesel.
Transestryfikacja jest
stosunkowo
prostym procesem chemicznym, lecz wymaga przestrzegania najwyższych przemysłowych standardów, aby zapewnić wysokiej jakości biodiesla.
The trans-esterification is a
relatively
simple chemical process but it requires the highest industrial standards to ensure a high quality of biodiesel.
Przetwarzanie FF na AF jest
stosunkowo
prostym procesem, który nie jest bardzo pracochłonny.
The processing of FF into FA is a
rather
simple process and therefore not very labour intensive.
Przetwarzanie FF na AF jest
stosunkowo
prostym procesem, który nie jest bardzo pracochłonny.
The processing of FF into FA is a
rather
simple process and therefore not very labour intensive.
Mieszanie biodiesla z mineralnym olejem napędowym jest
stosunkowo
prostą operacją, która może być przeprowadzona na przykład poprzez wymieszanie w zbiorniku w punkcie wytwarzania przed napełnieniem...
Blending biodiesel with mineral diesel is a
relatively
simple operation which may be accomplished for instance by mixing in tanks at the manufacturing point prior to delivery to a tanker truck or by...
Mieszanie biodiesla z mineralnym olejem napędowym jest
stosunkowo
prostą operacją, która może być przeprowadzona na przykład poprzez wymieszanie w zbiorniku w punkcie wytwarzania przed napełnieniem samochodu cysterny lub poprzez mieszanie rozbryzgowe w samochodzie cysternie i dodanie odpowiedniej ilości biodiesla oraz mineralnego oleju napędowego, a także poprzez jednoczesne mieszanie na bieżąco obu tych składników w czasie napełniania samochodu cysterny.
Blending biodiesel with mineral diesel is a
relatively
simple operation which may be accomplished for instance by mixing in tanks at the manufacturing point prior to delivery to a tanker truck or by a splash mixing in the tanker truck adding the desired percentages of biodiesel and mineral diesel or in-line mixing with the two components arriving at the tanker truck simultaneously.
Mieszanie biodiesla z mineralnym olejem napędowym jest
stosunkowo
prostą operacją, która może być przeprowadzona na przykład poprzez wymieszanie w zbiorniku w punkcie wytwarzania przed napełnieniem...
Blending biodiesel with mineral diesel is a
relatively
simple operation which may be accomplished for instance by mixing in tanks at the manufacturing point prior to delivery to a tanker truck or by...
Mieszanie biodiesla z mineralnym olejem napędowym jest
stosunkowo
prostą operacją, która może być przeprowadzona na przykład poprzez wymieszanie w zbiorniku w punkcie wytwarzania przed napełnieniem samochodu cysterny lub poprzez mieszanie rozbryzgowe w samochodzie cysternie i dodanie odpowiedniej ilości biodiesla oraz mineralnego oleju napędowego, a także poprzez jednoczesne mieszanie na bieżąco obu tych składników w czasie napełniania samochodu cysterny.
Blending biodiesel with mineral diesel is a
relatively
simple operation which may be accomplished for instance by mixing in tanks at the manufacturing point prior to delivery to a tanker truck or by a splash mixing in the tanker truck adding the desired percentages of biodiesel and mineral diesel or in-line mixing with the two components arriving at the tanker truck simultaneously.
Badania stanu technicznego pojazdów powinny być
stosunkowo
proste, szybkie i tanie w trakcie ich cyklu życiowego.
Testing during the lifecycle of a vehicle should be
relatively
simple, quick and inexpensive.
Badania stanu technicznego pojazdów powinny być
stosunkowo
proste, szybkie i tanie w trakcie ich cyklu życiowego.
Testing during the lifecycle of a vehicle should be
relatively
simple, quick and inexpensive.
Choć dla uczelnianych spółek spin-off wydaje się
stosunkowo
proste zebranie małych sum dotacji i funduszy kapitałowych w wysokości do 500000 GBP (700000 EUR), to istnieje rozcieńczenie źródeł...
Whereas it seems
relatively
straightforward for university spin-offs to raise small amounts of grant and equity funding up to GBP 500000 (EUR 700000), there is a thinning of sources of capital above...
Choć dla uczelnianych spółek spin-off wydaje się
stosunkowo
proste zebranie małych sum dotacji i funduszy kapitałowych w wysokości do 500000 GBP (700000 EUR), to istnieje rozcieńczenie źródeł kapitału powyżej 500000 GBP (700000 EUR).
Whereas it seems
relatively
straightforward for university spin-offs to raise small amounts of grant and equity funding up to GBP 500000 (EUR 700000), there is a thinning of sources of capital above GBP 500000 (EUR 700000).
...banki mogą stosować w tym celu różne metody [52], metoda zaproponowana przez władze włoskie jest
stosunkowo
prosta.
...to draw this distinction [52], but the method proposed by the Italian authorities is one that is
relatively
simple to use.
Chociaż banki mogą stosować w tym celu różne metody [52], metoda zaproponowana przez władze włoskie jest
stosunkowo
prosta.
They use different methodologies to draw this distinction [52], but the method proposed by the Italian authorities is one that is
relatively
simple to use.
W zależności od lokalnych warunków, środki te mogą być
stosunkowo
nieistotne, a ich wdrożenie może być łatwe, lub przeciwnie – mogą mieć bardziej fundamentalne znaczenie oraz być kosztowne i trudne...
Depending on local conditions, these can be
relatively
minor and easy to implement or, on the contrary, they can be of a more fundamental nature and may be costly and difficult to introduce.
W zależności od lokalnych warunków, środki te mogą być
stosunkowo
nieistotne, a ich wdrożenie może być łatwe, lub przeciwnie – mogą mieć bardziej fundamentalne znaczenie oraz być kosztowne i trudne do wprowadzenia.
Depending on local conditions, these can be
relatively
minor and easy to implement or, on the contrary, they can be of a more fundamental nature and may be costly and difficult to introduce.
„Negative Basis Trade”: Tego rodzaju transakcje na ujemnej podstawie są stosowane
stosunkowo
rzadko i wiążą się z ryzykiem niewypłacalności podmiotu sprzedającego CDS.
...credit default swap spread (premium to be paid) is less than the bond spread. A negative basis is
relatively
rare to observe, and carries default risks against the credit protection seller.
„Negative Basis Trade”: Tego rodzaju transakcje na ujemnej podstawie są stosowane
stosunkowo
rzadko i wiążą się z ryzykiem niewypłacalności podmiotu sprzedającego CDS.
Negative Basis Trade means a position in which a trader buys a bond and buys credit default swap protection on the same issuer name, where the credit default swap spread (premium to be paid) is less than the bond spread. A negative basis is
relatively
rare to observe, and carries default risks against the credit protection seller.
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawały
stosunkowo
stabilne między 2001 r. a OD, po czym nastąpił ich bardzo ograniczony wzrost pod koniec badanego okresu.
Unit sales prices of the Community industry remained
relatively
stable between 2001 and the IP, and experienced a very limited increase towards the end of the period considered.
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawały
stosunkowo
stabilne między 2001 r. a OD, po czym nastąpił ich bardzo ograniczony wzrost pod koniec badanego okresu.
Unit sales prices of the Community industry remained
relatively
stable between 2001 and the IP, and experienced a very limited increase towards the end of the period considered.
Można ponadto zaobserwować, że udział w rynku przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej pozostał
stosunkowo
stabilny między 2008 r. a OD (osiągając szczytową wartość w 2010 r.), inaczej niż udział...
...be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained
relatively
stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share wh
Można ponadto zaobserwować, że udział w rynku przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej pozostał
stosunkowo
stabilny między 2008 r. a OD (osiągając szczytową wartość w 2010 r.), inaczej niż udział Kazachstanu w rynku, który rósł w sposób stały, łącznie o 36 % pomiędzy 2008 r. a OD.
It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained
relatively
stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in total between 2008 and the IP.
Ponadto w dochodzeniu wykazano, że produkcja przemysłu wspólnotowego była
stosunkowo
stabilna i spadła zaledwie o 2 % w badanym okresie.
In addition, the investigation showed that Community industry production was
rather
stable and only decreased by 2 % during the period considered.
Ponadto w dochodzeniu wykazano, że produkcja przemysłu wspólnotowego była
stosunkowo
stabilna i spadła zaledwie o 2 % w badanym okresie.
In addition, the investigation showed that Community industry production was
rather
stable and only decreased by 2 % during the period considered.
W rozpatrywanym okresie płace były
stosunkowo
stabilne i zmieniały się tylko o stopień inflacji.
Wages were
relatively
stable during the period considered, and merely moved in line with inflation.
W rozpatrywanym okresie płace były
stosunkowo
stabilne i zmieniały się tylko o stopień inflacji.
Wages were
relatively
stable during the period considered, and merely moved in line with inflation. Stosunkowo
stabilny i znaczący udział chińskiego przywozu w rynku, pomimo obowiązujących środków, wskazuje, że UE w dalszym ciągu jest atrakcyjnym rynkiem eksportowym dla chińskich producentów...
The
relatively
stable and substantial market share of the Chinese imports despite the measures in place indicates that the Union continues to be an attractive export market for the Chinese exporting... Stosunkowo
stabilny i znaczący udział chińskiego przywozu w rynku, pomimo obowiązujących środków, wskazuje, że UE w dalszym ciągu jest atrakcyjnym rynkiem eksportowym dla chińskich producentów eksportujących.
The
relatively
stable and substantial market share of the Chinese imports despite the measures in place indicates that the Union continues to be an attractive export market for the Chinese exporting producers. 
