Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosunkowo
...są Szwajcaria i Norwegia, w odniesieniu do których środki te nie wydają się uzasadnione z powodu
stosunkowo
niskich kosztów transportu wynikających z ich bliskości lub kanałów komunikacyjnych dostę
...of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the
relatively minor
transport costs arising from their proximity and the communication channels availab
Ponadto, wziąwszy pod uwagę sposób obliczania kwoty refundacji oparty na cenach rynkowych dotyczących oddalonych miejsc przeznaczenia, należy wyłączyć bliskie miejsca przeznaczenia, którymi są Szwajcaria i Norwegia, w odniesieniu do których środki te nie wydają się uzasadnione z powodu
stosunkowo
niskich kosztów transportu wynikających z ich bliskości lub kanałów komunikacyjnych dostępnych w kierunku tych miejsc przeznaczenia.
Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the
relatively minor
transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
...są Szwajcaria i Norwegia, w odniesieniu do których środki te nie wydają się uzasadnione z powodu
stosunkowo
niskich kosztów transportu wynikających z ich bliskości lub kanałów komunikacyjnych dostę
...of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the
relatively minor
transport costs arising from their proximity and the communication channels availab
Ponadto, wziąwszy pod uwagę sposób obliczania kwoty refundacji oparty na cenach rynkowych dotyczących oddalonych miejsc przeznaczenia, należy wyłączyć bliskie miejsca przeznaczenia, którymi są Szwajcaria i Norwegia, w odniesieniu do których środki te nie wydają się uzasadnione z powodu
stosunkowo
niskich kosztów transportu wynikających z ich bliskości lub kanałów komunikacyjnych dostępnych w kierunku tych miejsc przeznaczenia.
Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the
relatively minor
transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
Dochodzenie wykazało, że świece mogą być także sprzedawane po
stosunkowo
niskich cenach w celu stymulowania sprzedaży innych produktów związanych ze świecami, na których osiągane są wyższe zyski.
The investigation showed that candles can also be sold at a
relatively
low price to stimulate the sales of other products related to candles on which higher profits are made.
Dochodzenie wykazało, że świece mogą być także sprzedawane po
stosunkowo
niskich cenach w celu stymulowania sprzedaży innych produktów związanych ze świecami, na których osiągane są wyższe zyski.
The investigation showed that candles can also be sold at a
relatively
low price to stimulate the sales of other products related to candles on which higher profits are made.
Ilości te sprzedawane są po konkurencyjnych i
stosunkowo
niskich cenach w porównaniu do innych ważnych rynków, w tym UE i Stanów Zjednoczonych.
These quantities are sold at competitive and
relatively
low prices, when compared to other major markets, including the EU and USA.
Ilości te sprzedawane są po konkurencyjnych i
stosunkowo
niskich cenach w porównaniu do innych ważnych rynków, w tym UE i Stanów Zjednoczonych.
These quantities are sold at competitive and
relatively
low prices, when compared to other major markets, including the EU and USA.
Z powodu stosunkowo wysokich kosztów i
stosunkowo
niskich marż netto detaliści/dystrybutorzy działający na bardzo konkurencyjnych rynkach i sprowadzający głównie obuwie skórzane z państw, których...
...from the countries concerned could, in such a scenario, end up in a fragile situation given their
relatively
high costs and relatively
low net margins.
Z powodu stosunkowo wysokich kosztów i
stosunkowo
niskich marż netto detaliści/dystrybutorzy działający na bardzo konkurencyjnych rynkach i sprowadzający głównie obuwie skórzane z państw, których dotyczy postępowanie, mogą, zgodnie z tym scenariuszem, znaleźć się w niepewnej sytuacji.
Those retailers/distributors operating in very competitive markets and sourcing predominantly leather shoes from the countries concerned could, in such a scenario, end up in a fragile situation given their
relatively
high costs and relatively
low net margins.
...była rentowna), a jego przedstawiciele ogólnie twierdzili, że ich działalność opiera się zwykle na
stosunkowo
niskich marżach.
...a profit (in fact it was never profitable) and it generally commented that it usually operates on
rather
low margins.
W okresie badanym przemysł unijny nigdy jednak nie osiągał takiego poziomu zysków (w istocie jego działalność nigdy nie była rentowna), a jego przedstawiciele ogólnie twierdzili, że ich działalność opiera się zwykle na
stosunkowo
niskich marżach.
However, during the period considered the Union industry never achieved such a profit (in fact it was never profitable) and it generally commented that it usually operates on
rather
low margins.
...ze strony przemysłu unijnego powtarzano, że zazwyczaj jego funkcjonowanie opiera się na
stosunkowo
niskich marżach.
...a profit (in fact it was never profitable) and it generally commented that it usually operates on
rather
low margins.
W badanym okresie przemysł unijny nigdy nie osiągnął jednak takiego zysku (w rzeczywistości przemysł ten nigdy nie był rentowny) i w komentarzach ze strony przemysłu unijnego powtarzano, że zazwyczaj jego funkcjonowanie opiera się na
stosunkowo
niskich marżach.
However, during the period considered the Union industry never achieved such a profit (in fact it was never profitable) and it generally commented that it usually operates on
rather
low margins.
W szczególności wymogi powinny odzwierciedlać zmniejszenie poziomu ryzyka wynikające z dużej liczby
stosunkowo
niskich ekspozycji.
In particular the reduction in risk levels deriving from having a large number of
relatively small
exposures should be reflected in the requirements.
W szczególności wymogi powinny odzwierciedlać zmniejszenie poziomu ryzyka wynikające z dużej liczby
stosunkowo
niskich ekspozycji.
In particular the reduction in risk levels deriving from having a large number of
relatively small
exposures should be reflected in the requirements.
Taka przewaga kosztowa umożliwia ustalenie
stosunkowo
niskich cen hurtowych w porównaniu z ofertami istniejących sieci miedzianych.
This cost advantage provides sufficient room for
relatively
low wholesale prices compared to the offers on current copper networks.
Taka przewaga kosztowa umożliwia ustalenie
stosunkowo
niskich cen hurtowych w porównaniu z ofertami istniejących sieci miedzianych.
This cost advantage provides sufficient room for
relatively
low wholesale prices compared to the offers on current copper networks.
W odniesieniu do
stosunkowo
niskich cen przywozu z Rosji, Korei Północnej i Korei Południowej, ich średnie ceny eksportowe do WE obniżyły się mniej niż chińskie ceny eksportowe do WE.
As regards the
relatively
low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion
than those of Chinese exports to the EC.
W odniesieniu do
stosunkowo
niskich cen przywozu z Rosji, Korei Północnej i Korei Południowej, ich średnie ceny eksportowe do WE obniżyły się mniej niż chińskie ceny eksportowe do WE.
As regards the
relatively
low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion
than those of Chinese exports to the EC.
...w zakresie usługi publicznej, ponosi większe koszty stałe, w związku z czym jest narażony na
stosunkowo
większe ryzyko związane ze spadkiem popytu w porównaniu z przedsiębiorstwem o niższych ko
...argues that a postal operator entrusted with a USO has larger fixed costs and, therefore, faces a
relatively
higher risk of a downturn in demand compared with a company with lower fixed costs.
CRA twierdzi, że operator pocztowy, któremu powierzono pełnienie obowiązku w zakresie usługi publicznej, ponosi większe koszty stałe, w związku z czym jest narażony na
stosunkowo
większe ryzyko związane ze spadkiem popytu w porównaniu z przedsiębiorstwem o niższych kosztach stałych.
CRA argues that a postal operator entrusted with a USO has larger fixed costs and, therefore, faces a
relatively
higher risk of a downturn in demand compared with a company with lower fixed costs.
...lub usług zamienników i dostosowania jakości oraz zapewnienie, że HICP zamykają się blisko celu ze
stosunkowo
małym stopniem niepewności lub błędu w zakresie błędów systematycznych i wariancji.
In particular, it is necessary to set a clear statistical target for the purposes of sampling, replacement and quality adjustment and ensure that the HICP measures close to the target, with a...
W szczególności konieczne jest ustalenie docelowych wskaźników odnośnie doboru próby, produktów lub usług zamienników i dostosowania jakości oraz zapewnienie, że HICP zamykają się blisko celu ze
stosunkowo
małym stopniem niepewności lub błędu w zakresie błędów systematycznych i wariancji.
In particular, it is necessary to set a clear statistical target for the purposes of sampling, replacement and quality adjustment and ensure that the HICP measures close to the target, with a reasonably small uncertainty or error in terms of bias and variance.
...miliardy GBP), wobec 1,9 % sprzed runu na bank we wrześniu 2007 r. To ilustruje, że BankCo będzie
stosunkowo
małym bankiem, a nie liderem rynku.
...versus 1,9 % before the bank-run in September 2007. This illustrates that BankCo will be a
relatively
small bank, not a market leader.
Udział BankCo w rynku depozytów detalicznych w Zjednoczonym Królestwie nie będzie przekraczał 1,5 % aż do okresu po 2013 r. (23 miliardy GBP), wobec 1,9 % sprzed runu na bank we wrześniu 2007 r. To ilustruje, że BankCo będzie
stosunkowo
małym bankiem, a nie liderem rynku.
On the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23 billion) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007. This illustrates that BankCo will be a
relatively
small bank, not a market leader.
Sonoco ([0–10 %] *) w porównaniu do Corenso and Paul jest jednak
stosunkowo
małym dostawcą.
...is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] *, Sonoco ([0-10 %] *) however, is
a relatively
small supplier comparable to Corenso
and Paul.
Sonoco ([0–10 %] *) w porównaniu do Corenso and Paul jest jednak
stosunkowo
małym dostawcą.
In the Scandinavian market Ahlstrom is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] *, Sonoco ([0-10 %] *) however, is
a relatively
small supplier comparable to Corenso
and Paul.
Ani niska wartość pomocy, ani też fakt, że beneficjent jest
stosunkowo
małym przedsiębiorstwem, nie wyklucza automatycznie wpływu na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi [10].
Neither the
relatively
low level
of aid nor the relatively modest
size of the beneficiary company rules out the possibility of trade between Member States being distorted [10].
Ani niska wartość pomocy, ani też fakt, że beneficjent jest
stosunkowo
małym przedsiębiorstwem, nie wyklucza automatycznie wpływu na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi [10].
Neither the
relatively
low level
of aid nor the relatively modest
size of the beneficiary company rules out the possibility of trade between Member States being distorted [10].
Zgodnie z niedawno przeprowadzonym badaniem [7] włoski rynek pocztowy był
stosunkowo
otwarty przed wprowadzeniem pierwszej dyrektywy pocztowej [8].
...study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market
was relatively
open.
Zgodnie z niedawno przeprowadzonym badaniem [7] włoski rynek pocztowy był
stosunkowo
otwarty przed wprowadzeniem pierwszej dyrektywy pocztowej [8].
According to a recent study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market
was relatively
open.
Rynek pocztowy jest teraz
stosunkowo
otwarty de iure, ponieważ zliberalizowano rynek reklam bezpośrednich dostarczanych za pośrednictwem korespondencji.
The postal market is now
relatively
open to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.
Rynek pocztowy jest teraz
stosunkowo
otwarty de iure, ponieważ zliberalizowano rynek reklam bezpośrednich dostarczanych za pośrednictwem korespondencji.
The postal market is now
relatively
open to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.
Rynek pocztowy jest teraz
stosunkowo
otwarty de iure, ponieważ od tego momentu są zliberalizowane usługi doręczania przesyłek reklamowych.
The postal market is now
relatively
open to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.
Rynek pocztowy jest teraz
stosunkowo
otwarty de iure, ponieważ od tego momentu są zliberalizowane usługi doręczania przesyłek reklamowych.
The postal market is now
relatively
open to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.
...wynika [8], że przed wdrożeniem w życie pierwszej dyrektywy pocztowej włoski rynek pocztowy był
stosunkowo
otwarty [9].
...[8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was
relatively
open.
Z niedawno przeprowadzonej analizy wynika [8], że przed wdrożeniem w życie pierwszej dyrektywy pocztowej włoski rynek pocztowy był
stosunkowo
otwarty [9].
According to a recent study [8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was
relatively
open.
...o tym fakt, że poziom podcięć cenowych, mieszczący się w przedziale od 21,1 % do 44,3 %, jest
stosunkowo
podobny oraz, że wykorzystują one podobne kanały sprzedaży.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is
relatively
similar, and that they use similar sales channels.
Świadczy o tym fakt, że poziom podcięć cenowych, mieszczący się w przedziale od 21,1 % do 44,3 %, jest
stosunkowo
podobny oraz, że wykorzystują one podobne kanały sprzedaży.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is
relatively
similar, and that they use similar sales channels. 
