Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stolica
Główna siedziba grupy znajduje się w Grazu; ponadto spółka posiada dyrekcje we wszystkich
stolicach
austriackich krajów związkowych.
Its headquarters are in Graz and there are main offices in all provincial
capitals
.
Główna siedziba grupy znajduje się w Grazu; ponadto spółka posiada dyrekcje we wszystkich
stolicach
austriackich krajów związkowych.
Its headquarters are in Graz and there are main offices in all provincial
capitals
.
rozwiązanie mające na celu rozstrzygnięcie kwestii statusu Jerozolimy jako przyszłej
stolicy
dwóch państw i sprawiedliwe, trwałe i uzgodnione rozwiązanie problemu uchodźców palestyńskich;
a solution to resolve the status of Jerusalem as the future
capital
of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
rozwiązanie mające na celu rozstrzygnięcie kwestii statusu Jerozolimy jako przyszłej
stolicy
dwóch państw i sprawiedliwe, trwałe i uzgodnione rozwiązanie problemu uchodźców palestyńskich;
a solution to resolve the status of Jerusalem as the future
capital
of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
rozwiązanie mające na celu rozstrzygnięcie kwestii statusu Jerozolimy jako przyszłej
stolicy
dwóch państw i sprawiedliwe, trwałe i uzgodnione rozwiązanie problemu uchodźców palestyńskich;
a solution to resolve the status of Jerusalem as the future
capital
of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
rozwiązanie mające na celu rozstrzygnięcie kwestii statusu Jerozolimy jako przyszłej
stolicy
dwóch państw i sprawiedliwe, trwałe i uzgodnione rozwiązanie problemu uchodźców palestyńskich;
a solution to resolve the status of Jerusalem as the future
capital
of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
...Rady (WE) 510/2006 i jest nazwą używaną zwyczajowo dla określenia rogala wypiekanego w
stolicy
regionu Wielkopolski – Poznaniu i kilku okolicznych miastach.
...No 510/2006 and is the name customarily used to describe a croissant baked in Poznań, the regional
capital
of Wielkopolska, and in a few surrounding towns.
Nazwa „Rogal świętomarciński” spełnia wymagania art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) 510/2006 i jest nazwą używaną zwyczajowo dla określenia rogala wypiekanego w
stolicy
regionu Wielkopolski – Poznaniu i kilku okolicznych miastach.
The name ‘rogal świętomarciński’ meets the requirements of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and is the name customarily used to describe a croissant baked in Poznań, the regional
capital
of Wielkopolska, and in a few surrounding towns.
...za koordynację z ramienia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych działań w zakresie represjonowania w
stolicy
Iranu.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian
capital
.
Odpowiada za koordynację z ramienia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych działań w zakresie represjonowania w
stolicy
Iranu.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian
capital
.
...za koordynację z ramienia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych działań w zakresie represjonowania w
stolicy
Iranu.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian
capital
.
Odpowiada za koordynację z ramienia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych działań w zakresie represjonowania w
stolicy
Iranu.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian
capital
.
...na rzecz inteligentnych miast i wspólnot COM(2012) 4701, odznaczenie Europejska Zielona
Stolica
(European Green Capital Award) oraz inicjatywę w zakresie wspólnego planowania badań „Europa
Examples include the European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities COM(2012)4701, the European Green Capital Award and the research Joint Programming Initiative Urban Europe.
Takie przykłady obejmują europejskie partnerstwo innowacyjne na rzecz inteligentnych miast i wspólnot COM(2012) 4701, odznaczenie Europejska Zielona
Stolica
(European Green Capital Award) oraz inicjatywę w zakresie wspólnego planowania badań „Europa zurbanizowana”.
Examples include the European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities COM(2012)4701, the European Green Capital Award and the research Joint Programming Initiative Urban Europe.
Zwłaszcza w regionie
stolicy
spółka Combus była w niekorzystnej sytuacji, ponieważ jej oferta była wyjątkowo niska i spółka była zmuszona zbudować obiekty, którymi nie dysponowała (garaże itp.).
In the
capital
region especially, Combus was penalised because its bid was particularly low, and also because it would have to build the facilities which it did not have at its disposal (garages,...
Zwłaszcza w regionie
stolicy
spółka Combus była w niekorzystnej sytuacji, ponieważ jej oferta była wyjątkowo niska i spółka była zmuszona zbudować obiekty, którymi nie dysponowała (garaże itp.).
In the
capital
region especially, Combus was penalised because its bid was particularly low, and also because it would have to build the facilities which it did not have at its disposal (garages, etc.).
...dla maksymalnie ośmiu państw uczestniczących (dwa moduły – dla personelu dowództw wojskowych w
stolicach
wybranych państw uczestniczących oraz dla personelu magazynów),
...for up to eight Participating States (two modules — for staff at military headquarters in the
capitals
of the selected Participating States, and staff at storage sites);
opracowanie programu szkolenia dla maksymalnie ośmiu państw uczestniczących (dwa moduły – dla personelu dowództw wojskowych w
stolicach
wybranych państw uczestniczących oraz dla personelu magazynów),
Developing of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military headquarters in the
capitals
of the selected Participating States, and staff at storage sites);
...z tych obszarów jest region Axarquia we wschodniej części prowincji Málaga, na wschód od jej
stolicy
.
...of these is the district of Axarquia in the eastern part of the province, to the east of the
capital
.
Największym z tych obszarów jest region Axarquia we wschodniej części prowincji Málaga, na wschód od jej
stolicy
.
The most important of these is the district of Axarquia in the eastern part of the province, to the east of the
capital
.
Miasto Karkkila jest położone w takiej odległości od Helsinek, że możliwe są dojazdy do pracy w
stolicy
.
Karkkila is located within commuting distance of Helsinki.
Miasto Karkkila jest położone w takiej odległości od Helsinek, że możliwe są dojazdy do pracy w
stolicy
.
Karkkila is located within commuting distance of Helsinki.
...wyższe od oficjalnej wyceny, również w odniesieniu do budynków komercyjnych poza obszarem
stolicy
.
...and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the
capital
area.
Najnowsze informacje dostępne na stronach internetowych Rejestrów Islandii dotyczą transakcji zarejestrowanych w maju 2012 r. Wskazują one, że ceny sprzedaży w zarejestrowanych transakcjach są zasadniczo nieustannie wyższe od oficjalnej wyceny, również w odniesieniu do budynków komercyjnych poza obszarem
stolicy
.
The latest information available at the website of Registers Iceland are on the transactions registered in May 2012. They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the
capital
area. 
