Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stock
Źródło: UIC Rolling
stock
fleet in EU-25 + Norway (2005) (Międzynarodowy Związek Kolei: Park pojazdów w krajach UE-25 i Norwegii w 2005 r.).
Source: UIC Rolling
stock
fleet in EU-25 + Norway (2005).
Źródło: UIC Rolling
stock
fleet in EU-25 + Norway (2005) (Międzynarodowy Związek Kolei: Park pojazdów w krajach UE-25 i Norwegii w 2005 r.).
Source: UIC Rolling
stock
fleet in EU-25 + Norway (2005).
»Strategiczne Zapasy Eurosystemu« (Eurosystem Strategic
Stock
, ESS) oznaczają zapasy nowych i nadających się do obiegu banknotów euro przechowywanych przez określone KBC w celu pokrycia popytu na...
“Eurosystem Strategic
Stock
” (ESS) means the stock
of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
»Strategiczne Zapasy Eurosystemu« (Eurosystem Strategic
Stock
, ESS) oznaczają zapasy nowych i nadających się do obiegu banknotów euro przechowywanych przez określone KBC w celu pokrycia popytu na banknoty euro, który nie może zostać pokryty z zapasów logistycznych [4].
“Eurosystem Strategic
Stock
” (ESS) means the stock
of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
Moser, V. C, Mc Daniel, K. M., Phillips, P. M. (1991). Rat Strain and
Stock
Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Moser, V.C., Mc Daniel, K.M., Phillips, P.M., (1991) Rat Strain and
Stock
Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Moser, V. C, Mc Daniel, K. M., Phillips, P. M. (1991). Rat Strain and
Stock
Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Moser, V.C., Mc Daniel, K.M., Phillips, P.M., (1991) Rat Strain and
Stock
Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
...można porównać z papierami wartościowymi uprawniającymi do udziału zyskach, z „perpetual preferred
stock
” i z cichymi udziałami.
...that Wfa's capital can best be likened to profit participation certificates, perpetual preferred
stock
and dormant holdings.
W tym celu Niemcy przedłożyły ekspertyzy niezależnych biegłych, których wyniki zostały już przedstawione powyżej, i zgodnie z którymi kapitał Wfa najprościej można porównać z papierami wartościowymi uprawniającymi do udziału zyskach, z „perpetual preferred
stock
” i z cichymi udziałami.
To this end, it submitted outside studies the findings of which are given above and which conclude that Wfa's capital can best be likened to profit participation certificates, perpetual preferred
stock
and dormant holdings.
Po pierwsze nie są one uznawane za kapitał podstawowy („cumulative perpetual
stock
” nie uznaje się w Niemczech nawet za kapitał uzupełniający).
Firstly, they were not accepted as original own funds. (Cumulative perpetual
stocks
were not even accepted as additional own funds in Germany.)
Po pierwsze nie są one uznawane za kapitał podstawowy („cumulative perpetual
stock
” nie uznaje się w Niemczech nawet za kapitał uzupełniający).
Firstly, they were not accepted as original own funds. (Cumulative perpetual
stocks
were not even accepted as additional own funds in Germany.)
...i WestLB, BdB stwierdziło, że praw do udziału w zyskach bez prawa głosu oraz „cumulative perpetual
stock
” nie da się porównać z majątkiem Wfa.
...WestLB, BdB stressed that profit participation certificates (Genußrechte) and cumulative perpetual
stocks
could not be compared to Wfa's capital.
W porównaniu z instrumentami kapitału własnego rynku finansowego, na których opiera się argumentacja Niemiec i WestLB, BdB stwierdziło, że praw do udziału w zyskach bez prawa głosu oraz „cumulative perpetual
stock
” nie da się porównać z majątkiem Wfa.
As regards the comparison with equity instruments on the financial market submitted by Germany and WestLB, BdB stressed that profit participation certificates (Genußrechte) and cumulative perpetual
stocks
could not be compared to Wfa's capital.
...akcyjnej „United Company Siberian Aluminium”, która następnie zmieniła nazwę [3] na Open Joint
Stock
Rusal Sayanal („Sayanal”), przywóz od tego eksportera został wyłączony z cła antydumpingowego
...of an undertaking from the Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’, joint
stock
company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock
Company Rusal Sayanal (Sayan
W następstwie przyjęcia zobowiązania złożonego przez rosyjskiego producenta eksportującego – spółki akcyjnej „United Company Siberian Aluminium”, która następnie zmieniła nazwę [3] na Open Joint
Stock
Rusal Sayanal („Sayanal”), przywóz od tego eksportera został wyłączony z cła antydumpingowego decyzją Komisji 2001/381/WE [4].
Following the acceptance of an undertaking from the Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’, joint
stock
company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock
Company Rusal Sayanal (Sayanal), imports from this exporter were exempted from the anti-dumping duty by Commission Decision 2001/381/EC [4].
EDBI
Stock
Brokerage Company ma siedzibę w Teheranie i jest jednostką zależną, należącą w całości do Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tehran-based EDBI
Stock
Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI
Stock
Brokerage Company ma siedzibę w Teheranie i jest jednostką zależną, należącą w całości do Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tehran-based EDBI
Stock
Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI
Stock
Brokerage Company ma siedzibę w Teheranie i jest jednostką podległą, należącą w całości do Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tehran-based EDBI
Stock
Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI
Stock
Brokerage Company ma siedzibę w Teheranie i jest jednostką podległą, należącą w całości do Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tehran-based EDBI
Stock
Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI
Stock
Brokerage Company
EDBI
Stock
Brokerage Company
EDBI
Stock
Brokerage Company
EDBI
Stock
Brokerage Company
EDBI
Stock
Brokerage Company
EDBI
Stock
Brokerage Company
EDBI
Stock
Brokerage Company
EDBI
Stock
Brokerage Company
Series of
stock
cultures in biological field. Medaka (killifish) biology and strains.
Medaka (killifish) biology and strains.
Series of
stock
cultures in biological field. Medaka (killifish) biology and strains.
Medaka (killifish) biology and strains.
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd i Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd and Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd i Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd and Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd i Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd and Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd i Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd and Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd i Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd and Shandong Fengyuan Uranus Advanced material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd i Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals
Stock
Co., Ltd and Shandong Fengyuan Uranus Advanced material Co., Ltd
...kompletne kwestionariusze od chińskich producentów eksportujących, tj: od Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd. i od Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd.; obydwa te przedsiębiorstwa ws
...questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also...
W odpowiedzi otrzymano dwa dostatecznie kompletne kwestionariusze od chińskich producentów eksportujących, tj: od Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd. i od Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd.; obydwa te przedsiębiorstwa współpracowały również w pierwotnym dochodzeniu.
Two sufficiently complete questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation.
Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd, Hangzhou i Ninghai, ChRL;
Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC;
Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd, Hangzhou i Ninghai, ChRL;
Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC;
Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd, Ninghai
Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd, Ninghai,
Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd, Ninghai
Ningbo Ruyi Joint
Stock
Co. Ltd, Ninghai,
...otrzymano od jednego chińskiego producenta eksportującego, Zhejiang Noblelift Equipment Joint
Stock
Co. Ltd („Noblelift”) oraz od trzech importerów niepowiązanych.
Replies were received from one Chinese exporting producer, Zhejiang Noblelift Equipment Joint
Stock
Co. Ltd (‘Noblelift’), and from three unrelated importers.
Odpowiedzi otrzymano od jednego chińskiego producenta eksportującego, Zhejiang Noblelift Equipment Joint
Stock
Co. Ltd („Noblelift”) oraz od trzech importerów niepowiązanych.
Replies were received from one Chinese exporting producer, Zhejiang Noblelift Equipment Joint
Stock
Co. Ltd (‘Noblelift’), and from three unrelated importers.
Zhejiang Noblelift Equipment Joint
Stock
Co. Ltd., Changxing, ChRL.
Zhejiang Noblelift Equipment Joint
Stock
Co. Ltd., Changxing, PRC.
Zhejiang Noblelift Equipment Joint
Stock
Co. Ltd., Changxing, ChRL.
Zhejiang Noblelift Equipment Joint
Stock
Co. Ltd., Changxing, PRC. 
