Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: statystyczny
danych wyjściowych i sprawozdań
statystycznych
, tak by możliwe było dokonanie przeglądu wszystkich działań niepożądanych zgłoszonych do bazy danych Eudravigilance w odniesieniu do substancji czynnej...
data outputs and
statistical
reports allowing a review of all adverse reactions reported to the Eudravigilance database in relation to an active substance or a medicinal product;
danych wyjściowych i sprawozdań
statystycznych
, tak by możliwe było dokonanie przeglądu wszystkich działań niepożądanych zgłoszonych do bazy danych Eudravigilance w odniesieniu do substancji czynnej lub produktu leczniczego;
data outputs and
statistical
reports allowing a review of all adverse reactions reported to the Eudravigilance database in relation to an active substance or a medicinal product;
Należy poprawić przejrzystość systemu
statystycznego
, tak by był w stanie reagować na zmieniające się środowisko administracyjne i spełniać nowe wymagania użytkowników.
The transparency of the
statistical
system should be improved to enable it to react to the changing administrative environment and to satisfy new user requirements.
Należy poprawić przejrzystość systemu
statystycznego
, tak by był w stanie reagować na zmieniające się środowisko administracyjne i spełniać nowe wymagania użytkowników.
The transparency of the
statistical
system should be improved to enable it to react to the changing administrative environment and to satisfy new user requirements.
...państwa członkowskie w ich wysiłkach na rzecz zapewnienia wymaganych dostosowań w ich systemach
statystycznych
, tak by te odstępstwa mogły być jak najszybciej wycofane.
...to the Member States concerned in their efforts to ensure the required adaptations to their
statistical
systems so that those derogations can be discontinued as soon as possible.
Komisja powinna wspierać dane państwa członkowskie w ich wysiłkach na rzecz zapewnienia wymaganych dostosowań w ich systemach
statystycznych
, tak by te odstępstwa mogły być jak najszybciej wycofane.
The Commission should provide support to the Member States concerned in their efforts to ensure the required adaptations to their
statistical
systems so that those derogations can be discontinued as soon as possible.
Geograficzne położenie jednostek
statystycznych
(NUTS-1)
Geographical location of the
statistical
unit (NUTS-1)
Geograficzne położenie jednostek
statystycznych
(NUTS-1)
Geographical location of the
statistical
unit (NUTS-1)
...dotyczących hodowli bydła oraz dyrektywa Rady 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie badań
statystycznych
prowadzonych w dziedzinie hodowli owiec i kóz były wielokrotnie zmieniane.
...be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the
statistical
surveys to be carried out on sheep and goat stocks have been amended several times.
Dyrektywa Rady 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń, dyrektywa Rady 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli bydła oraz dyrektywa Rady 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie badań
statystycznych
prowadzonych w dziedzinie hodowli owiec i kóz były wielokrotnie zmieniane.
Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the
statistical
surveys to be carried out on sheep and goat stocks have been amended several times.
uwzględniając dyrektywę Rady 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie badań
statystycznych
prowadzonych w dziedzinie hodowli owiec i kóz [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 2 i 3,...
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the
statistical
surveys to be carried out on sheep and goat stocks [1], and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3)...
uwzględniając dyrektywę Rady 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie badań
statystycznych
prowadzonych w dziedzinie hodowli owiec i kóz [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 2 i 3, art. 7 oraz art. 13 ust. 3,
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the
statistical
surveys to be carried out on sheep and goat stocks [1], and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3) thereof,
...2001/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję Komisji 2002/38/WE w zakresie badań
statystycznych
prowadzonych przez państwa członkowskie na plantacjach pewnych gatunków drzew owocowy
...2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the
statistical
surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit...
32008 D 0690: Decyzja Komisji 2008/690/WE z dnia 4 sierpnia 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2001/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję Komisji 2002/38/WE w zakresie badań
statystycznych
prowadzonych przez państwa członkowskie na plantacjach pewnych gatunków drzew owocowych (Dz.U. L 225 z 23.8.2008, s. 14).
Commission Decision 2008/690/EC of 4 August 2008 amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the
statistical
surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit trees (OJ L 225, 23.8.2008, p. 14).
...2001/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję Komisji 2002/38/WE w zakresie badań
statystycznych
prowadzonych przez państwa członkowskie na plantacjach pewnych gatunków drzew owocowy
...2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the
statistical
surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit...
zmieniająca dyrektywę 2001/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję Komisji 2002/38/WE w zakresie badań
statystycznych
prowadzonych przez państwa członkowskie na plantacjach pewnych gatunków drzew owocowych
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the
statistical
surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit trees
Pochodzenie spisu (jednostek objętych badaniami statystycznymi) wykorzystywanego w badaniach
statystycznych
prowadzonych raz w miesiącu i raz w roku
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
Pochodzenie spisu (jednostek objętych badaniami statystycznymi) wykorzystywanego w badaniach
statystycznych
prowadzonych raz w miesiącu i raz w roku
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
Postanowienia określające, kto ponosi koszty prowadzenia badań
statystycznych
itp., nie mają zastosowania w odniesieniu do celów niniejszej Umowy.
Provisions laying down by whom the costs for carrying out surveys and the like shall be borne shall not apply for the purposes of this Agreement.
Postanowienia określające, kto ponosi koszty prowadzenia badań
statystycznych
itp., nie mają zastosowania w odniesieniu do celów niniejszej Umowy.
Provisions laying down by whom the costs for carrying out surveys and the like shall be borne shall not apply for the purposes of this Agreement.
Tytuł miary
statystycznej
czytelny dla człowieka.
A human readable title for the
statistical
measure.
Tytuł miary
statystycznej
czytelny dla człowieka.
A human readable title for the
statistical
measure.
Według danych z Głównego Urzędu
Statystycznego
Wietnamu i wietnamskiego głównego urzędu ceł (rok kalendarzowy 2008) około 50 % wietnamskiego wywozu obuwia wysyłane jest na rynek unijny.
According to data from the Vietnam General
Statistics
Office and the Vietnam General Department of Customs (2008 calendar year) around 50 % of Vietnamese footwear exports are dispatched to the Union...
Według danych z Głównego Urzędu
Statystycznego
Wietnamu i wietnamskiego głównego urzędu ceł (rok kalendarzowy 2008) około 50 % wietnamskiego wywozu obuwia wysyłane jest na rynek unijny.
According to data from the Vietnam General
Statistics
Office and the Vietnam General Department of Customs (2008 calendar year) around 50 % of Vietnamese footwear exports are dispatched to the Union market.
Federalny Urząd
Statystyczny
, Niemcy
Federal
Statistical
Office, Germany
Federalny Urząd
Statystyczny
, Niemcy
Federal
Statistical
Office, Germany
Johann HAHLEN, były prezes Federalnego Urzędu
Statystycznego
, Niemcy,
Johann HAHLEN, Former President of the Federal
Statistical
Office, Germany,
Johann HAHLEN, były prezes Federalnego Urzędu
Statystycznego
, Niemcy,
Johann HAHLEN, Former President of the Federal
Statistical
Office, Germany,
rodzaje jednostek statystycznych wykorzystanych przy opracowywaniu danych
statystycznych
, odpowiadają wykazowi jednostek statystycznych, o których mowa w art. 2 ust. 2;
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 2(2);
rodzaje jednostek statystycznych wykorzystanych przy opracowywaniu danych
statystycznych
, odpowiadają wykazowi jednostek statystycznych, o których mowa w art. 2 ust. 2;
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 2(2);
...oraz rozwijanie zdolności instytucji w zakresie opracowywania i publikowania podstawowych danych
statystycznych
odpowiadających normom europejskim, w szczególności w dziedzinie rachunków narodowych
...reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic
statistical
data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts
Opracowanie wiarygodnych statystyk gospodarczych oraz rozwijanie zdolności instytucji w zakresie opracowywania i publikowania podstawowych danych
statystycznych
odpowiadających normom europejskim, w szczególności w dziedzinie rachunków narodowych, rolnictwa, makroekonomii i działalności gospodarczej oraz statystyk społecznych, w tym dotyczących edukacji, pracy i zdrowia.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic
statistical
data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, agricultural, macro-economic and business statistics, and social statistics, including education, labour and health statistics.
rodzaje działalności, dla których opracowywane są dane
statystyczne
odpowiadające zakresowi określonemu w art. 2 ust. 1;
the activities for which the
statistics
are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
rodzaje działalności, dla których opracowywane są dane
statystyczne
odpowiadające zakresowi określonemu w art. 2 ust. 1;
the activities for which the
statistics
are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
...jego zarządzania, co w szczególności ma na celu dalsze wyjaśnienie odnośnych ról krajowych urzędów
statystycznych
(KUS) i innych organów krajowych oraz organu statystycznego Wspólnoty.
...governance, in particular with a view to further clarifying the respective roles of the national
statistical institutes
(NSIs) and other national authorities, and of the Community statistical autho
Niezbędne jest zatem skonsolidowanie działań Europejskiego Systemu Statystycznego (ESS) oraz usprawnienie jego zarządzania, co w szczególności ma na celu dalsze wyjaśnienie odnośnych ról krajowych urzędów
statystycznych
(KUS) i innych organów krajowych oraz organu statystycznego Wspólnoty.
It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System (ESS) and to improve its governance, in particular with a view to further clarifying the respective roles of the national
statistical institutes
(NSIs) and other national authorities, and of the Community statistical authority.
...pomiędzy organem statystycznym Wspólnoty, którym jest Komisja (Eurostat), oraz krajowymi urzędami
statystycznymi
(KUS) i innymi organami krajowymi odpowiedzialnymi w każdym państwie członkowskim...
...between the Community statistical authority, which is the Commission (Eurostat), and the national
statistical institutes
(NSIs) and other national authorities responsible in each Member State for...
Europejski System Statystyczny (ESS) jest partnerstwem pomiędzy organem statystycznym Wspólnoty, którym jest Komisja (Eurostat), oraz krajowymi urzędami
statystycznymi
(KUS) i innymi organami krajowymi odpowiedzialnymi w każdym państwie członkowskim za opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie statystyki europejskiej.
The European Statistical System (ESS) is the partnership between the Community statistical authority, which is the Commission (Eurostat), and the national
statistical institutes
(NSIs) and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics.
...bankami centralnymi krajów ubiegających się o członkostwo w UE i niektórymi krajowymi urzędami
statystycznymi
(KUS) Unii Europejskiej.
...of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national
statistical institutes
(NSIs).
Europejski Bank Centralny (EBC) posiada specjalny system wymiany danych z krajowymi bankami centralnymi (KBC) należącymi do Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC), krajowymi bankami centralnymi krajów ubiegających się o członkostwo w UE i niektórymi krajowymi urzędami
statystycznymi
(KUS) Unii Europejskiej.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national
statistical institutes
(NSIs). 
