Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: statystyczny
...zostać zmienione w taki sposób, aby ich rozpowszechnianie nie naruszało prawa do poufności danych
statystycznych
, tylko w przypadku gdy podmioty dostarczające informacje wystąpią z takim...
...to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice
statistical
confidentiality.’;
Organy krajowe podejmują decyzję, czy dane statystyczne, które mogą umożliwić identyfikację wspomnianych podmiotów, mają być rozpowszechniane, czy też mają zostać zmienione w taki sposób, aby ich rozpowszechnianie nie naruszało prawa do poufności danych
statystycznych
, tylko w przypadku gdy podmioty dostarczające informacje wystąpią z takim wnioskiem.”;
Only where the party or parties that have provided information so request shall the national authorities decide whether statistical results which may make it possible to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice
statistical
confidentiality.’;
...w których pogłowie trzody chlewnej nie przekracza 3000000 sztuk, mogą opracowywać dane
statystyczne
tylko raz w roku według stanu na określony dzień listopada lub grudnia.
Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these
statistics
only once a year, with reference to a given day in November/December.
Państwa członkowskie, w których pogłowie trzody chlewnej nie przekracza 3000000 sztuk, mogą opracowywać dane
statystyczne
tylko raz w roku według stanu na określony dzień listopada lub grudnia.
Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these
statistics
only once a year, with reference to a given day in November/December.
Państwa członkowskie, w których pogłowie bydła nie przekracza 1500000 sztuk, mogą opracowywać dane
statystyczne
tylko raz w roku według stanu na określony dzień listopada lub grudnia.
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these
statistics
only once a year, with reference to a given day in November/December.
Państwa członkowskie, w których pogłowie bydła nie przekracza 1500000 sztuk, mogą opracowywać dane
statystyczne
tylko raz w roku według stanu na określony dzień listopada lub grudnia.
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these
statistics
only once a year, with reference to a given day in November/December.
...Rady (WE) nr 1984/2003 z dnia 8 kwietnia 2003 r. wprowadzającym system w odniesieniu do
statystycznego
monitorowania handlu tuńczykiem błękitnopłetwym, włócznikiem i opastunem wewnątrz Wsp
...implemented by Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the
statistical
monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community [7].
Zalecenia ICCAT 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 oraz 06-15 i rezolucje 1993-02, 1994-04 i 1994-05 dotyczące statystycznego programu dokumentacji tuńczyka błękitnopłetwego wdrożono rozporządzeniem Rady (WE) nr 1984/2003 z dnia 8 kwietnia 2003 r. wprowadzającym system w odniesieniu do
statystycznego
monitorowania handlu tuńczykiem błękitnopłetwym, włócznikiem i opastunem wewnątrz Wspólnoty [7].
ICCAT Recommendations 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 and 06-15 and Resolutions 1993-02, 1994-04 and 1994-05 on a statistical document programme for bluefin tuna have been implemented by Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the
statistical
monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community [7].
...jest jednak przekazywanie do Komisji (Eurostatu) danych na temat łącznej miesięcznej wartości
statystycznej
wywozu i przywozu.
However, as a minimum, data on the total monthly
statistical
value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Wymaganym minimum jest jednak przekazywanie do Komisji (Eurostatu) danych na temat łącznej miesięcznej wartości
statystycznej
wywozu i przywozu.
However, as a minimum, data on the total monthly
statistical
value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
...minimum jest przekazywanie do Komisji (Eurostatu) danych na temat łącznej miesięcznej wartości
statystycznej
wywozów i przywozów.
However, as a minimum, data on the total monthly
statistical
value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Jednakże wymaganym minimum jest przekazywanie do Komisji (Eurostatu) danych na temat łącznej miesięcznej wartości
statystycznej
wywozów i przywozów.
However, as a minimum, data on the total monthly
statistical
value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Na użytek niniejszego rozporządzenia wymiana poufnych danych może odbywać się, wyłącznie do celów
statystycznych
, między Komisją (Eurostatem) a krajowymi bankami centralnymi oraz między Komisją...
...the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for
statistical
purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between...
Na użytek niniejszego rozporządzenia wymiana poufnych danych może odbywać się, wyłącznie do celów
statystycznych
, między Komisją (Eurostatem) a krajowymi bankami centralnymi oraz między Komisją (Eurostatem) a Europejskim Bankiem Centralnym, jeżeli celem wymiany jest zapewnienie jakości informacji o wielonarodowych grupach przedsiębiorstw w Unii Europejskiej oraz jeżeli na wymianę wyraźnie zezwolił odpowiedni organ krajowy.
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for
statistical
purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
...obliczanie oraz wypełnianie celów, ustalonych wyłącznie niniejszą dyrektywą, mianowicie transferów
statystycznych
między państwami członkowskimi, wspólnych projektów i wspólnych systemów wsparcia,...
...calculation and target compliance, which are exclusively provided for in this Directive, namely
statistical
transfers between Member States, joint projects and joint support schemes, cooperation c
Oprócz mechanizmów mających wpływ na obliczanie oraz wypełnianie celów, ustalonych wyłącznie niniejszą dyrektywą, mianowicie transferów
statystycznych
między państwami członkowskimi, wspólnych projektów i wspólnych systemów wsparcia, taka współpraca może również przyjąć postać na przykład wymiany informacji i najlepszych praktyk, przewidzianych w szczególności w platformie na rzecz przejrzystości ustanowionej niniejszą dyrektywą, oraz dobrowolnej koordynacji wszystkich rodzajów systemów wsparcia.
Apart from the mechanisms with effect on target calculation and target compliance, which are exclusively provided for in this Directive, namely
statistical
transfers between Member States, joint projects and joint support schemes, cooperation can also take the form of, for example, exchanges of information and best practices, as provided for, in particular, in the transparency platform established by this Directive, and other voluntary coordination between all types of support schemes.
Planowane wykorzystanie transferów
statystycznych
między państwami członkowskimi oraz planowany udział we wspólnych projektach z innymi państwami członkowskimi i krajami trzecimi
Planned use of
statistical
transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
Planowane wykorzystanie transferów
statystycznych
między państwami członkowskimi oraz planowany udział we wspólnych projektach z innymi państwami członkowskimi i krajami trzecimi
Planned use of
statistical
transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
planowane wykorzystanie transferów
statystycznych
między państwami członkowskimi oraz planowany udział we wspólnych projektach z innymi państwami członkowskimi oraz państwami trzecimi:
planned use of
statistical
transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries:
planowane wykorzystanie transferów
statystycznych
między państwami członkowskimi oraz planowany udział we wspólnych projektach z innymi państwami członkowskimi oraz państwami trzecimi:
planned use of
statistical
transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries:
Transfery
statystyczne
między państwami członkowskimi Statistical
transfers between Member States
Transfery
statystyczne
między państwami członkowskimi Statistical
transfers between Member States
informacje, o których mowa w art. 6 ust. 2, na temat transferów
statystycznych
między państwami członkowskimi;
the information referred to in Article 6(2) on the
statistical
transfers between Member States;
informacje, o których mowa w art. 6 ust. 2, na temat transferów
statystycznych
między państwami członkowskimi;
the information referred to in Article 6(2) on the
statistical
transfers between Member States;
...jakie stwierdziła Komisja, wynikały nie z różnicy w ocenach, lecz z normalnego odchylenia
statystycznego
między danymi nieprzetworzonymi i chwilowymi a ich ostatecznym zatwierdzeniem.
...found by the Commission were not the result of different evaluations but of the normal
statistical
gap between raw instantaneous data and its definitive validation.
Rozbieżności, jakie stwierdziła Komisja, wynikały nie z różnicy w ocenach, lecz z normalnego odchylenia
statystycznego
między danymi nieprzetworzonymi i chwilowymi a ich ostatecznym zatwierdzeniem.
The discrepancies found by the Commission were not the result of different evaluations but of the normal
statistical
gap between raw instantaneous data and its definitive validation.
Wymiana poufnych danych może być dokonywana, wyłącznie w celach
statystycznych
, między odpowiednimi organami krajowymi różnych państw członkowskich, zgodnie z prawem krajowym, w celu zapewnienia...
The exchange of confidential data may take place, exclusively for
statistical
purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national...
Wymiana poufnych danych może być dokonywana, wyłącznie w celach
statystycznych
, między odpowiednimi organami krajowymi różnych państw członkowskich, zgodnie z prawem krajowym, w celu zapewnienia jakości informacji dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for
statistical
purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
...celu zagwarantowania, że dane nie są zawyżone, zdecydowano się na wykorzystanie urzędowych danych
statystycznych
, także dlatego, że podejście takie nie miało istotnego wpływu na analizę szkody i...
...of data, and in order to ensure that the figures are not overstated, it was decided that official
statistics
would be used, not least because this approach had no material impact on the analysis...
Zważywszy, że poziomy cen były podobne w tych dwóch zbiorach danych oraz w celu zagwarantowania, że dane nie są zawyżone, zdecydowano się na wykorzystanie urzędowych danych
statystycznych
, także dlatego, że podejście takie nie miało istotnego wpływu na analizę szkody i związek przyczynowy w porównaniu z wykorzystaniem danych otrzymanych od współpracujących producentów eksportujących.
Given that price levels were similar between the two sets of data, and in order to ensure that the figures are not overstated, it was decided that official
statistics
would be used, not least because this approach had no material impact on the analysis of injury and causation, when compared to using the data obtained from the cooperating exporting producers.
Takie środki zwiększające elastyczność przybierają postać transferów
statystycznych
, wspólnych projektów państw członkowskich lub wspólnych systemów wsparcia.
Those flexibility measures take the form of
statistical
transfers, joint projects between Member States or joint support schemes.
Takie środki zwiększające elastyczność przybierają postać transferów
statystycznych
, wspólnych projektów państw członkowskich lub wspólnych systemów wsparcia.
Those flexibility measures take the form of
statistical
transfers, joint projects between Member States or joint support schemes.
...energii, nie ma wpływu na decyzję państw członkowskich w sprawie stosowania transferów
statystycznych
, wspólnych projektów lub wspólnych systemów wsparcia, pozwalających osiągnąć wyznaczo
...with the physical transfer of energy, shall have no effect on the decision of Member States to use
statistical
transfers, joint projects or joint support schemes for target compliance or on the...
Przenoszenie gwarancji pochodzenia, oddzielnie lub razem z fizycznym przekazaniem energii, nie ma wpływu na decyzję państw członkowskich w sprawie stosowania transferów
statystycznych
, wspólnych projektów lub wspólnych systemów wsparcia, pozwalających osiągnąć wyznaczone cele, nie ma też wpływu na obliczanie końcowego zużycia brutto energii ze źródeł odnawialnych zgodnie z art. 5.
Transfers of guarantees of origin, separately or together with the physical transfer of energy, shall have no effect on the decision of Member States to use
statistical
transfers, joint projects or joint support schemes for target compliance or on the calculation of the gross final consumption of energy from renewable sources in accordance with Article 5.
...i rozdziały określone w nawiasach kwadratowych są kodami i rozdziałami nomenklatury taryfowej i
statystycznej
Wspólnej Taryfy Celnej, jak określono w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 [1].
...the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and
statistical
nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658
Do celów niniejszej pozycji kody i rozdziały określone w nawiasach kwadratowych są kodami i rozdziałami nomenklatury taryfowej i
statystycznej
Wspólnej Taryfy Celnej, jak określono w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 [1].
For the purpose of this entry, the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and
statistical
nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Rynek wewnętrzny wymaga poprawy porównywalności
statystycznej
, aby spełnić wymagania Wspólnoty.
The internal market requires improved
statistical
comparability to meet Community requirements.
Rynek wewnętrzny wymaga poprawy porównywalności
statystycznej
, aby spełnić wymagania Wspólnoty.
The internal market requires improved
statistical
comparability to meet Community requirements.
...(WE) nr 177/2008 ustanowiono nowe wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw wyłącznie do celów
statystycznych
, aby utrzymać rozwój rejestrów przedsiębiorstw w zharmonizowanych ramach.
...(EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for
statistical
purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised fram
Rozporządzeniem (WE) nr 177/2008 ustanowiono nowe wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw wyłącznie do celów
statystycznych
, aby utrzymać rozwój rejestrów przedsiębiorstw w zharmonizowanych ramach.
Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for
statistical
purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework. 
