Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: srebrny
nieznaczne wady rozwojowe skórki owocu, np.
srebrne
łuski, ordzawienie itp.,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as
silver
scurfs, russets, etc.,
nieznaczne wady rozwojowe skórki owocu, np.
srebrne
łuski, ordzawienie itp.,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as
silver
scurfs, russets, etc.,
wady rozwojowe skórki, np.
srebrne
łuski, ordzawienie itp.,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as
silver
scurfs, russets, etc.,
wady rozwojowe skórki, np.
srebrne
łuski, ordzawienie itp.,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as
silver
scurfs, russets, etc.,
...najmniej jedno inne możliwe zastosowanie gatunku do produkcji taśm: do produkcji zabarwionych na
srebrno
żaluzji okiennych.
However, it remains that at least another use of ‘tape’ grade was observed, namely
silver-coated
window shutters.
Stwierdzono jednak co najmniej jedno inne możliwe zastosowanie gatunku do produkcji taśm: do produkcji zabarwionych na
srebrno
żaluzji okiennych.
However, it remains that at least another use of ‘tape’ grade was observed, namely
silver-coated
window shutters.
Istotnie było ono podawane w
srebrnych
kielichach rzymskiego pochodzenia, noszących nazwę Gutturnium.
In fact it was
served
in silver
goblets of Roman origin, called ‘Gutturnium’.
Istotnie było ono podawane w
srebrnych
kielichach rzymskiego pochodzenia, noszących nazwę Gutturnium.
In fact it was
served
in silver
goblets of Roman origin, called ‘Gutturnium’.
Istotnie było ono podawane w
srebrnych
kielichach rzymskiego pochodzenia, noszących nazwę Gutturnium.
In fact it was
served
in silver
goblets of Roman origin, called “Gutturnium”.
Istotnie było ono podawane w
srebrnych
kielichach rzymskiego pochodzenia, noszących nazwę Gutturnium.
In fact it was
served
in silver
goblets of Roman origin, called “Gutturnium”.
„złoty”, „
srebrny
” i „platynowy” oznaczają stopy zawierające złoto, srebro lub platynę, których próba wagowa wyrażona w promilach wynosi odpowiednio co najmniej 375, 500 i 800.
‘gold’, ‘
silver
’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
„złoty”, „
srebrny
” i „platynowy” oznaczają stopy zawierające złoto, srebro lub platynę, których próba wagowa wyrażona w promilach wynosi odpowiednio co najmniej 375, 500 i 800.
‘gold’, ‘
silver
’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
farbą akrylową w kolorze
srebrnym
, oraz
a
silver-colour
acrylic paint, and
farbą akrylową w kolorze
srebrnym
, oraz
a
silver-colour
acrylic paint, and
...za pomocą znakowanych radioaktywnie lub nieradioaktywnie sond cDNA lub RNA, return-PAGE (ze
srebrnym
zabarwieniem) lub RT-PCR.
Testing shall be by radioactive or non-radioactive labelled cDNA or RNA-probes, return-PAGE (with
silver
staining) or RT-PCR.
Badania są przeprowadzane za pomocą znakowanych radioaktywnie lub nieradioaktywnie sond cDNA lub RNA, return-PAGE (ze
srebrnym
zabarwieniem) lub RT-PCR.
Testing shall be by radioactive or non-radioactive labelled cDNA or RNA-probes, return-PAGE (with
silver
staining) or RT-PCR.
...gatunku do produkcji taśm: gatunek do produkcji taśm może mieć powierzchnię zabarwioną na kolor
srebrny
, w którym to przypadku służy do produkcji nieprzejrzystych żaluzji okiennych do przyczep kem
...another possible use for ‘tape’ grade was observed during the investigation: ‘tape’ grade can be
silver
coated to make opaque window shutters for mobile-homes and the investigation has established
W czasie dochodzenia stwierdzono jednak co najmniej jedno inne ewentualne zastosowanie gatunku do produkcji taśm: gatunek do produkcji taśm może mieć powierzchnię zabarwioną na kolor
srebrny
, w którym to przypadku służy do produkcji nieprzejrzystych żaluzji okiennych do przyczep kempingowych. W trakcie dochodzenia stwierdzono, że gatunek do produkcji taśm do tego szczególnego zastosowania jest obecnie sprzedawany.
However, at least another possible use for ‘tape’ grade was observed during the investigation: ‘tape’ grade can be
silver
coated to make opaque window shutters for mobile-homes and the investigation has established that sales of ‘tape’ grade for this specific application are currently taking place.
...oraz cytoplazmy normalnych pod względem morfologii komórek, jak potwierdzono przez osadzanie się
srebrnych
ziaren, powinna być oznaczona odpowiednią metodą.
CG counts are measured by either taking the most heavily labelled area of cytoplasm, or by taking an average of two to three random cytoplasmic grain counts adjacent to the nucleus. Other counting...
Ilość włączenia 3H-TdR w jądrze oraz cytoplazmy normalnych pod względem morfologii komórek, jak potwierdzono przez osadzanie się
srebrnych
ziaren, powinna być oznaczona odpowiednią metodą.
CG counts are measured by either taking the most heavily labelled area of cytoplasm, or by taking an average of two to three random cytoplasmic grain counts adjacent to the nucleus. Other counting methods (e.g. whole cell counting) may be used if they can be justified (6).
...substancji w ciemności (np. przetrzymywane w lodówce przez 7–14 dni), wytwarzane, barwione, a
srebrne
ziarna są podliczane.
...emulsion, exposed in the dark (e.g. refrigerated for 7-14 days), developed, stained, and exposed
silver
grains are counted.
Szkiełka mikroskopowe są zanurzane w emulsji autoradiograficznej, poddawane działaniu substancji w ciemności (np. przetrzymywane w lodówce przez 7–14 dni), wytwarzane, barwione, a
srebrne
ziarna są podliczane.
Slides are dipped in autoradiographic emulsion, exposed in the dark (e.g. refrigerated for 7-14 days), developed, stained, and exposed
silver
grains are counted.
sztućce, talerze i
srebrną
zastawę stołową,
cutlery, flatware and silverware,
sztućce, talerze i
srebrną
zastawę stołową,
cutlery, flatware and silverware,
siatką elektrod ze
srebrnej
pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a grid of electrodes
made
from silver
paste covered by dielectric material
siatką elektrod ze
srebrnej
pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a grid of electrodes
made
from silver
paste covered by dielectric material
nawet z siatką elektrod ze
srebrnej
pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a grid of electrodes
made
from silver
paste covered by dielectric material
nawet z siatką elektrod ze
srebrnej
pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a grid of electrodes
made
from silver
paste covered by dielectric material
siatkę elektrod wykonanych ze
srebrnej
pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a grid of electrodes made from
silver
paste covered by dielectric material
siatkę elektrod wykonanych ze
srebrnej
pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a grid of electrodes made from
silver
paste covered by dielectric material
nawet z siatką elektrod ze
srebrnej
pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a grid of electrodes
made
from silver
paste covered by dielectric material
nawet z siatką elektrod ze
srebrnej
pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a grid of electrodes
made
from silver
paste covered by dielectric material
Zielone liście krzewu są małe; mają jasny, połyskliwy, zielony kolor; często pokryte są
srebrnym
meszkiem i mają długie pączki.
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
Zielone liście krzewu są małe; mają jasny, połyskliwy, zielony kolor; często pokryte są
srebrnym
meszkiem i mają długie pączki.
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
...taśm stanowi w obu przypadkach składnik produkcji żaluzji okiennych (po pokryciu zabarwioną na
srebrno
warstwą) lub taśmy przylepnej (po pokryciu warstwą kleju) i w związku z tym potwierdzono, że
‘Tape’ grade fabric is in both cases the input material to make window shutters (once
silver
coated) or adhesive tape (once glue coated) and therefore it is confirmed that there is at least one other...
Tkanina z gatunku do produkcji taśm stanowi w obu przypadkach składnik produkcji żaluzji okiennych (po pokryciu zabarwioną na
srebrno
warstwą) lub taśmy przylepnej (po pokryciu warstwą kleju) i w związku z tym potwierdzono, że istnieje co najmniej jedno inne niż izolacja przewodów w przemyśle motoryzacyjnym możliwe zastosowanie gatunku do produkcji taśm.
‘Tape’ grade fabric is in both cases the input material to make window shutters (once
silver
coated) or adhesive tape (once glue coated) and therefore it is confirmed that there is at least one other possible use of ‘tape’ grade than the insulation of cables in the automotive industry. Srebrny
proszek lub listki Silver-coloured
powder or tiny sheets Srebrny
proszek lub listki Silver-coloured
powder or tiny sheets Srebrny
proszek lub drobne listki Silver-coloured
powder or tiny sheets Srebrny
proszek lub drobne listki Silver-coloured
powder or tiny sheets 
