Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciwić
Ponadto jeden producent przesłał list, ale nie wyraził poparcia dla postępowania, ani się mu nie
sprzeciwił
.
One further producer submitted a letter but did not express support or
opposition
.
Ponadto jeden producent przesłał list, ale nie wyraził poparcia dla postępowania, ani się mu nie
sprzeciwił
.
One further producer submitted a letter but did not express support or
opposition
.
...się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w odpowiedni sposób zainteresowanych zgłaszających
sprzeciw
.
...is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the
objectors
concerned shall be duly informed.
Jeżeli wniosek zostaje odrzucony, procedury sprzeciwu, które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w odpowiedni sposób zainteresowanych zgłaszających
sprzeciw
.
Where an application is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the
objectors
concerned shall be duly informed.
...rynkową (np. łączna liczba otrzymanych komentarzy, liczba respondentów, którzy wyrazili aprobatę/
sprzeciw
).
...having significant market power (e.g. total number of comments received, numbers agreeing/
disagreeing
).
Wyników dotychczas przeprowadzonych konsultacji społecznych dotyczących wniosków w sprawie określenia przedsiębiorstw jako posiadających znaczącą pozycję rynkową (np. łączna liczba otrzymanych komentarzy, liczba respondentów, którzy wyrazili aprobatę/
sprzeciw
).
The results of the public consultation to date on the proposed designation(s) as undertakings having significant market power (e.g. total number of comments received, numbers agreeing/
disagreeing
).
...komentarzy, których respondenci wyrazili zgodę na proponowaną definicję rynku, a którzy się jej
sprzeciwili
).
...were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents
disagreed
with it).
Krótki opis wyników przeprowadzonych dotychczas konsultacji społecznych w sprawie proponowanej definicji rynku (np. liczba otrzymanych komentarzy, których respondenci wyrazili zgodę na proponowaną definicję rynku, a którzy się jej
sprzeciwili
).
A brief overview of the results of the public consultation to date on the proposed market definition (e.g. how many comments were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents
disagreed
with it).
...jeżeli przedstawiciele, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), d), f) i g), wyrażają jednomyślnie
sprzeciw
.
...the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously
opposed
.
Niezależnie od ust. 1, decyzje takie nie zostają przyjęte, jeżeli przedstawiciele, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), d), f) i g), wyrażają jednomyślnie
sprzeciw
.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously
opposed
.
Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwom obydwa wyraziły wobec nich
sprzeciw
.
Both companies disputed the findings of the Commission after they were disclosed to them.
Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwom obydwa wyraziły wobec nich
sprzeciw
.
Both companies disputed the findings of the Commission after they were disclosed to them.
Na mocy zawartego porozumienia strona skarżąca wycofała swój
sprzeciw
.
Under this agreement, the
opponent
has withdrawn the opposition
.
Na mocy zawartego porozumienia strona skarżąca wycofała swój
sprzeciw
.
Under this agreement, the
opponent
has withdrawn the opposition
.
...została uiszczona po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu, jest zwracana stronie wnoszącej
sprzeciw
.
...fee has been paid after the expiry of the opposition period, it shall be refunded to the
opposing
party.
Jeżeli opłata za sprzeciw została uiszczona po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu, jest zwracana stronie wnoszącej
sprzeciw
.
If the opposition fee has been paid after the expiry of the opposition period, it shall be refunded to the
opposing
party.
...które umożliwiły osiągnięcie tego porozumienia, w tym o opiniach wnioskodawcy i zgłaszającego
sprzeciw
.
...of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the applicant's and the
objector's
opinions.
Jeżeli w terminie sześciu miesięcy zainteresowane strony osiągnęły porozumienie, powiadamiają one Komisję o wszystkich czynnikach, które umożliwiły osiągnięcie tego porozumienia, w tym o opiniach wnioskodawcy i zgłaszającego
sprzeciw
.
If the interested parties reach an agreement within six months they shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the applicant's and the
objector's
opinions.
...które umożliwiły osiągnięcie tego porozumienia, w tym o opiniach wnioskodawcy i zgłaszającego
sprzeciw
.
...of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the applicant's and the
objector's
opinions.
Jeżeli w terminie sześciu miesięcy zainteresowane strony osiągnęły porozumienie, powiadamiają one Komisję o wszystkich czynnikach, które umożliwiły osiągnięcie tego porozumienia, w tym o opiniach wnioskodawcy i zgłaszającego
sprzeciw
.
If the interested parties reach an agreement within six months, they shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the applicant's and the
objector's
opinions.
...wyrażonego przez państwo członkowskie w ciągu 30 dni i – podając powody – potwierdza lub wycofuje
sprzeciw
.
The Governing Council shall give its opinion on the reasoned
disagreement
expressed by the Member State within 30 days, and, stating its reasons, shall confirm or withdraw its objection
.
Rada Prezesów wyraża opinię w przedmiocie uzasadnionego braku zgody wyrażonego przez państwo członkowskie w ciągu 30 dni i – podając powody – potwierdza lub wycofuje
sprzeciw
.
The Governing Council shall give its opinion on the reasoned
disagreement
expressed by the Member State within 30 days, and, stating its reasons, shall confirm or withdraw its objection
.
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wniosku o rejestrację Hiszpania zgłosiła Komisji
sprzeciw
.
Spain sent the Commission a
statement
of objection
in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the main...
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wniosku o rejestrację Hiszpania zgłosiła Komisji
sprzeciw
.
Spain sent the Commission a
statement
of objection
in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the main elements relating to the application for registration. 
