Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawowanie
„ŚRODKI MAJĄCE ZA ZADANIE UŁATWIĆ
SPRAWOWANIE
DODATKOWEGO NADZORU I WYKONYWANIE UPRAWNIEŃ WSPÓLNEGO KOMITETU”;
‘MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION AND POWERS OF THE JOINT COMMITTEE’.
„ŚRODKI MAJĄCE ZA ZADANIE UŁATWIĆ
SPRAWOWANIE
DODATKOWEGO NADZORU I WYKONYWANIE UPRAWNIEŃ WSPÓLNEGO KOMITETU”;
‘MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION AND POWERS OF THE JOINT COMMITTEE’.
...państwie trzecim lub zakład reasekuracji mieszczący się w państwie trzecim oraz umowa przyznająca
sprawowanie
dodatkowego nadzoru objętego zakresem niniejszego załącznika organom nadzoru innego...
...other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as
their
parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company,...
jeżeli ten zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji oraz jeden lub większa liczba innych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, dla których zostały wydane zezwolenia w innych państwach członkowskich, mają za zakład macierzysty tę samą ubezpieczeniową grupę kapitałową, finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej, zakład ubezpieczeń mieszczący się w państwie trzecim lub zakład reasekuracji mieszczący się w państwie trzecim oraz umowa przyznająca
sprawowanie
dodatkowego nadzoru objętego zakresem niniejszego załącznika organom nadzoru innego państwa członkowskiego została zawarta zgodnie z art. 4 ust. 2.
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as
their
parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking, and an agreement granting the exercise
of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
...się w państwie trzecim oraz jeżeli umowa przyznająca organom nadzoru innego Państwa Członkowskiego
sprawowanie
dodatkowego nadzoru, o którym mowa w niniejszym załączniku, została zawarta zgodnie z...
...other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as
their
parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance...
jeżeli ten zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji oraz jeden lub więcej innych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, dla których zostały wydane zezwolenia w innych Państwach Członkowskich, mają za zakład macierzysty tę samą ubezpieczeniową grupę kapitałową, zakład ubezpieczeń mieszczący się w państwie trzecim lub zakład reasekuracji mieszczący się w państwie trzecim oraz jeżeli umowa przyznająca organom nadzoru innego Państwa Członkowskiego
sprawowanie
dodatkowego nadzoru, o którym mowa w niniejszym załączniku, została zawarta zgodnie z art. 4 ust. 2.
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as
their
parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise
of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
w przypadku gdy grupa stanowi konglomerat finansowy, w zakres
sprawowania
dodatkowego nadzoru w rozumieniu niniejszej dyrektywy; oraz
where the group is a financial conglomerate, within the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
w przypadku gdy grupa stanowi konglomerat finansowy, w zakres
sprawowania
dodatkowego nadzoru w rozumieniu niniejszej dyrektywy; oraz
where the group is a financial conglomerate, within the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
w przypadku gdy grupa stanowi konglomerat finansowy, w zakres
sprawowania
dodatkowego nadzoru w rozumieniu niniejszej dyrektywy; oraz
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
w przypadku gdy grupa stanowi konglomerat finansowy, w zakres
sprawowania
dodatkowego nadzoru w rozumieniu niniejszej dyrektywy; oraz
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
...należącymi do konglomeratu finansowego koordynator indywidualny, odpowiedzialny za koordynację i
sprawowanie
dodatkowego nadzoru, jest wyznaczany spośród właściwych władz danych państw członkowskic
...entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and
exercise
of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of th
W celu zapewnienia właściwego dodatkowego nadzoru nad objętymi regulacją podmiotami należącymi do konglomeratu finansowego koordynator indywidualny, odpowiedzialny za koordynację i
sprawowanie
dodatkowego nadzoru, jest wyznaczany spośród właściwych władz danych państw członkowskich, włącznie z państwem członkowskim, w którym znajduje się siedziba zarządu finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej.
In order to ensure adequate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and
exercise
of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Do negocjacji umów zawartych z jednym lub większą liczbą państw trzecich, dotyczących środków
sprawowania
dodatkowego nadzoru nad podmiotami objętymi regulacją należącymi do konglomeratu finansowego...
...mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of
exercising
supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.’;
Do negocjacji umów zawartych z jednym lub większą liczbą państw trzecich, dotyczących środków
sprawowania
dodatkowego nadzoru nad podmiotami objętymi regulacją należącymi do konglomeratu finansowego stosuje się odpowiednio art. 39 ust. 1 i 2 dyrektywy 2006/48/WE, art. 10a dyrektywy 98/78/WE oraz art. 264 dyrektywy 2009/138/WE.”;
Article 39(1) and (2) of Directive 2006/48/EC, Article 10a of Directive 98/78/EC and Article 264 of Directive 2009/138/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of
exercising
supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.’;
...skalę międzynarodową w gronie właściwych organów, które uznaje się za najbardziej odpowiednie do
sprawowania
dodatkowego nadzoru nad danym konglomeratem finansowym.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on internationally operating financial conglomerates among the competent authorities which are regarded as...
Konieczne jest zatem, aby właściwe organy koordynowały działania w zakresie dodatkowego nadzoru nad konglomeratami finansowymi prowadzącymi działalność na skalę międzynarodową w gronie właściwych organów, które uznaje się za najbardziej odpowiednie do
sprawowania
dodatkowego nadzoru nad danym konglomeratem finansowym.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on internationally operating financial conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a financial conglomerate.
...sprawowanego nad instytucjami kredytowymi oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, lub w zakres
sprawowania
dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń należącymi do grupy ubezpieczeniowej;
within the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or within the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
w zakres nadzoru skonsolidowanego sprawowanego nad instytucjami kredytowymi oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, lub w zakres
sprawowania
dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń należącymi do grupy ubezpieczeniowej;
within the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or within the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
...sprawowanego nad instytucjami kredytowymi oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi lub w zakres
sprawowania
dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń należącymi do grupy ubezpieczeniowej;
within the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
w zakres nadzoru skonsolidowanego sprawowanego nad instytucjami kredytowymi oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi lub w zakres
sprawowania
dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń należącymi do grupy ubezpieczeniowej;
within the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
...dla zidentyfikowania konglomeratu finansowego i łącznie nie są znaczące odniesieniu do celów
sprawowania
dodatkowego nadzoru.”;
exclude one or more participations in the smaller sector if such participations are decisive for the identification of a financial conglomerate, and are collectively of negligible interest with...
wykluczyć jeden udział kapitałowy lub większą liczbę udziałów kapitałowych w mniejszym sektorze, jeżeli udziały te mają decydujące znaczenie dla zidentyfikowania konglomeratu finansowego i łącznie nie są znaczące odniesieniu do celów
sprawowania
dodatkowego nadzoru.”;
exclude one or more participations in the smaller sector if such participations are decisive for the identification of a financial conglomerate, and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision.’;
...krajowych w uczestniczących państwach członkowskich, by korzystały z tych uprawnień, aby zapewnić
sprawowanie
pełnego i skutecznego nadzoru w ramach jednolitego mechanizmu nadzorczego.
...authorities in the participating Member States to make use of those powers in order to ensure the
performance
of full and effective supervision within the SSM.
EBC powinien mieć możliwość wymagania od organów krajowych w uczestniczących państwach członkowskich, by korzystały z tych uprawnień, aby zapewnić
sprawowanie
pełnego i skutecznego nadzoru w ramach jednolitego mechanizmu nadzorczego.
The ECB should be able to require national authorities in the participating Member States to make use of those powers in order to ensure the
performance
of full and effective supervision within the SSM.
Jednakże ponieważ podmioty zarządzające statkami nie mają możliwości
sprawowania
pełnej kontroli nad swoimi klientami, powyższe wymaganie uważa się za spełnione, jeżeli przynajmniej dwie trzecie...
However, since ship management companies do not have full control of their customers, the above requirement is deemed to be fulfilled if at least two thirds of the tonnage of the managed ships is...
Jednakże ponieważ podmioty zarządzające statkami nie mają możliwości
sprawowania
pełnej kontroli nad swoimi klientami, powyższe wymaganie uważa się za spełnione, jeżeli przynajmniej dwie trzecie pojemności zarządzanych statków zarządzane jest z terytorium EOG.
However, since ship management companies do not have full control of their customers, the above requirement is deemed to be fulfilled if at least two thirds of the tonnage of the managed ships is managed from the territory of the EEA.
Sprawozdanie wskazuje jednak, że w ciągu pierwszych dziesięciu miesięcy 2007 r. nie było możliwe
sprawowanie
pełnego nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami lotniczymi, których...
However, it also shows that the safety oversight
functions
on the carriers certified could not be fully executed
during the first 10 months of 2007.
Sprawozdanie wskazuje jednak, że w ciągu pierwszych dziesięciu miesięcy 2007 r. nie było możliwe
sprawowanie
pełnego nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami lotniczymi, których certyfikaty wydał DGCA.
However, it also shows that the safety oversight
functions
on the carriers certified could not be fully executed
during the first 10 months of 2007.
umowa lub inny sposób uzyskania możliwości
sprawowania
bezpośredniej lub pośredniej kontroli w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; lub
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
umowa lub inny sposób uzyskania możliwości
sprawowania
bezpośredniej lub pośredniej kontroli w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; lub
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
umowa lub inny sposób uzyskania możliwości
sprawowania
bezpośredniej lub pośredniej kontroli w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw;
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation;
umowa lub inny sposób uzyskania możliwości
sprawowania
bezpośredniej lub pośredniej kontroli w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw;
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation;
...dostępu lub innych środków kontroli w zakresie ochrony w strefie zastrzeżonej lotniska, lub
sprawowania
odpowiedzialności za prowadzenie tych kontroli, przeszły sprawdzenie przeszłości z wynik
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully...
Osoby rekrutowane w celu prowadzenia kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu lub innych środków kontroli w zakresie ochrony w strefie zastrzeżonej lotniska, lub
sprawowania
odpowiedzialności za prowadzenie tych kontroli, przeszły sprawdzenie przeszłości z wynikiem pozytywnym.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
...innych środków kontroli w zakresie ochrony w innym miejscu niż strefa zastrzeżona lotniska, lub
sprawowania
odpowiedzialności za przeprowadzanie tych kontroli, przeszły sprawdzenie przeszłości lub
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have...
Osoby rekrutowane w celu przeprowadzania kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu lub stosowania innych środków kontroli w zakresie ochrony w innym miejscu niż strefa zastrzeżona lotniska, lub
sprawowania
odpowiedzialności za przeprowadzanie tych kontroli, przeszły sprawdzenie przeszłości lub kontrolę przed zatrudnieniem z wynikiem pozytywnym.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
wykonywanie wszelkich innych uprawnień oraz
sprawowanie
wszelkich innych funkcji, w tym powoływanie jednostek zależnych, jakie mogą być niezbędne dla celów fazy opracowywania w projekcie SESAR; exercising
such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
wykonywanie wszelkich innych uprawnień oraz
sprawowanie
wszelkich innych funkcji, w tym powoływanie jednostek zależnych, jakie mogą być niezbędne dla celów fazy opracowywania w projekcie SESAR; exercising
such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
...wzbudziły wątpliwości co do zdolności właściwych organów tego państwa w zakresie należytego
sprawowania
ciągłego nadzoru nad przewoźnikami lotniczymi, którym Jordania wydała certyfikaty.
...of Jordan raised some questions on the ability of the competent authorities of that country to
conduct
appropriately continuous oversight of the air carriers it certified.
Ponadto brak informacji w sprawie dogłębnej analizy przyczyn powstania uchybień w zakresie bezpieczeństwa oraz coraz słabsze wyniki kontroli SAFA osiągane przez kilku przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wzbudziły wątpliwości co do zdolności właściwych organów tego państwa w zakresie należytego
sprawowania
ciągłego nadzoru nad przewoźnikami lotniczymi, którym Jordania wydała certyfikaty.
Moreover, the lack of information regarding the root-cause analysis of the safety deficiencies coupled with increasingly poor results of SAFA inspections observed on several air operators certified in the Hashemite Kingdom of Jordan raised some questions on the ability of the competent authorities of that country to
conduct
appropriately continuous oversight of the air carriers it certified. 
