Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spożytkować
Przychody ze sprzedaży banku zostaną
spożytkowane
całościowo na poczet finansowania planu restrukturyzacji banku, jeśli nie przysługują one na podstawie porozumienia szczegółowego z 16 kwietnia 2002...
The proceeds from the bank’s sales will be
used
in full to finance the bank’s restructuring plan, in so far as they do not accrue to the Land of Berlin under the detailed agreement of 16 April 2004...
Przychody ze sprzedaży banku zostaną
spożytkowane
całościowo na poczet finansowania planu restrukturyzacji banku, jeśli nie przysługują one na podstawie porozumienia szczegółowego z 16 kwietnia 2002 r. (załącznik 25 do notyfikacji) krajowi związkowemu Berlin.
The proceeds from the bank’s sales will be
used
in full to finance the bank’s restructuring plan, in so far as they do not accrue to the Land of Berlin under the detailed agreement of 16 April 2004 (Annex 25 to the notification).
...kredytu w wysokości 55 mln CYP (96 mln EUR), władze cypryjskie udowodniły, że kwota ta zostanie
spożytkowana
(wraz z przychodami ze sprzedaży Eurocypria) na spłatę pomocy udzielonej na restruktury
...partially guaranteed by the State, the Cypriot authorities have demonstrated that this sum will be
used
(along with the sales proceeds for the sale of Eurocypria) to repay the rescue aid to...
Odnośnie do częściowo gwarantowanego przez państwo długoterminowego kredytu w wysokości 55 mln CYP (96 mln EUR), władze cypryjskie udowodniły, że kwota ta zostanie
spożytkowana
(wraz z przychodami ze sprzedaży Eurocypria) na spłatę pomocy udzielonej na restrukturyzację przedsiębiorstwa w nadchodzących latach.
In relation to the long-term loan of CYP 55 million (EUR 96 million) partially guaranteed by the State, the Cypriot authorities have demonstrated that this sum will be
used
(along with the sales proceeds for the sale of Eurocypria) to repay the rescue aid to restructure the airline over the coming years.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
przedmiotowe uprawnienie na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji takich dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
przedmiotowe uprawnienie na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji takich dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
Możliwe, że wniesienie udziałów do HLB oraz wynikająca z tego dla banku możliwość
spożytkowania
części kapitału, aby spełnić kryteria wypłacalności, były ekonomicznie najbardziej sensownym...
It may be that the contribution of the shares to HLB and the resulting opportunity for the bank to
use
the capital for solvency purposes was the economically most sensible use to which it could be...
Możliwe, że wniesienie udziałów do HLB oraz wynikająca z tego dla banku możliwość
spożytkowania
części kapitału, aby spełnić kryteria wypłacalności, były ekonomicznie najbardziej sensownym wykorzystaniem kapitału.
It may be that the contribution of the shares to HLB and the resulting opportunity for the bank to
use
the capital for solvency purposes was the economically most sensible use to which it could be put.
Możliwe, że wniesienie Wfa do WestLB oraz wynikająca z tego możliwość dla WestLB
spożytkowania
części kapitału Wfa, aby spełnić kryteria wypłacalności, były najbardziej sensownym, ekonomicznym...
It may be true that Wfa's transfer to WestLB, which subsequently allowed WestLB to
use
part of Wfa's capital for solvency purposes, was the most commercially sensible use.
Możliwe, że wniesienie Wfa do WestLB oraz wynikająca z tego możliwość dla WestLB
spożytkowania
części kapitału Wfa, aby spełnić kryteria wypłacalności, były najbardziej sensownym, ekonomicznym wykorzystaniem kapitału.
It may be true that Wfa's transfer to WestLB, which subsequently allowed WestLB to
use
part of Wfa's capital for solvency purposes, was the most commercially sensible use.
działania uwrażliwiające i działania rozpowszechniające przewidziane w celu
spożytkowania
wyników wspieranych inicjatyw i ich dalszego wykorzystania oraz eksponowania najlepszych rozwiązań, takie jak:
Awareness raising and dissemination activities designed to
use
and further valorise the results of the supported initiatives and to highlight good practices, such as:
działania uwrażliwiające i działania rozpowszechniające przewidziane w celu
spożytkowania
wyników wspieranych inicjatyw i ich dalszego wykorzystania oraz eksponowania najlepszych rozwiązań, takie jak:
Awareness raising and dissemination activities designed to
use
and further valorise the results of the supported initiatives and to highlight good practices, such as: 
