Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spożytkować
...się zapłacić wynagrodzenia od razu za całą kwotę, jeżeli na rozwój swojej działalności mogłaby
spożytkować
tylko powoli wzrastające kwoty częściowe, a dla pozostałej nadwyżki nie miałaby przeznac
...institution would have been prepared to pay immediate remuneration on the total volume if it could
use
only slowly increasing partial amounts for business expansion purposes and also had no use
...
Żadna instytucja kredytowa nie zgodziłaby się zapłacić wynagrodzenia od razu za całą kwotę, jeżeli na rozwój swojej działalności mogłaby
spożytkować
tylko powoli wzrastające kwoty częściowe, a dla pozostałej nadwyżki nie miałaby przeznaczenia.
No institution would have been prepared to pay immediate remuneration on the total volume if it could
use
only slowly increasing partial amounts for business expansion purposes and also had no use
whatsoever for the surplus amounts.
W okresie badanym przemysł unijny nie zdołał w pełni
spożytkować
dużego wzrostu konsumpcji, wykorzystując 80 % mocy produkcyjnych i tracąc dwa punkty procentowe udziału w rynku.
During the period considered the Union industry did not manage to fully take advantage of the significant growth in consumption while producing at 80 % of its capacity and lost two percentage points...
W okresie badanym przemysł unijny nie zdołał w pełni
spożytkować
dużego wzrostu konsumpcji, wykorzystując 80 % mocy produkcyjnych i tracąc dwa punkty procentowe udziału w rynku.
During the period considered the Union industry did not manage to fully take advantage of the significant growth in consumption while producing at 80 % of its capacity and lost two percentage points of its market share.
Zgodnie z ustaleniami, jeśli wartość pomocy nie została w całości
spożytkowana
, pozostałe sumy odliczano od subwencji przewidzianych na następny rok.
It was agreed that if the amount of aid was not fully utilised, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
Zgodnie z ustaleniami, jeśli wartość pomocy nie została w całości
spożytkowana
, pozostałe sumy odliczano od subwencji przewidzianych na następny rok.
It was agreed that if the amount of aid was not fully utilised, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
...nowego zwiększenia kapitału w kwocie od 800 mln do 1 miliarda EUR, z czego 700 mln EUR zostanie
spożytkowanych
na sfinansowanie gwarancji dodatkowej w gotówce.
...capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be
used
to finance the cash collateral.
Banki dostarczyły gwarancji na pierwsze zwiększenie kapitału w kwocie 300 mln EUR, krótkoterminowych środków płynnych w wysokości 300 mln EUR (środek 2), grupowej linii zabezpieczeń, na której ich realne ryzyko wyniesie 6,05 mld EUR (środek 3), PSDD w wysokości 1,2 mld EUR, ORA za 900 mln EUR i wreszcie gwarancji na ulokowanie nowego zwiększenia kapitału w kwocie od 800 mln do 1 miliarda EUR, z czego 700 mln EUR zostanie
spożytkowanych
na sfinansowanie gwarancji dodatkowej w gotówce.
The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the placing of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be
used
to finance the cash collateral.
...żeby inwestor był w stanie sam sfinansować brakujące środki z zasobów własnych, które zostały już
spożytkowane
na sfinansowanie środków na rozpoczęcie działalności, bądź też z planowanych nadwyżek...
Nor does this information show that the investor could have obtained the lacking financial support from out of his own resources, as they had already been allocated to financing the start-up...
Z zaprezentowanych informacji nie wynika także, żeby inwestor był w stanie sam sfinansować brakujące środki z zasobów własnych, które zostały już
spożytkowane
na sfinansowanie środków na rozpoczęcie działalności, bądź też z planowanych nadwyżek przedsiębiorstwa, jako że nadwyżki te również były niewystarczające.
Nor does this information show that the investor could have obtained the lacking financial support from out of his own resources, as they had already been allocated to financing the start-up measures, or from the planned profits of the business itself, as these would have been insufficient.
...zastosowania ÖIAG wpłaca na rzecz Lufthansy dotację w wysokości 500 mln EUR, którą Lufthansa
spożytkuje
na podwyższenie swoich udziałów w Austrian Airlines.
...a special purpose vehicle, ÖIAG is to pay an amount of EUR 500 million, which Lufthansa is to
use
for a capital increase in Austrian Airlines.
ÖIAG otrzymuje skrypt dłużny [8], który może uprawniać do dodatkowej płatności w wysokości do 162 mln EUR,za pomocą instrumentu emisyjnego specjalnego zastosowania ÖIAG wpłaca na rzecz Lufthansy dotację w wysokości 500 mln EUR, którą Lufthansa
spożytkuje
na podwyższenie swoich udziałów w Austrian Airlines.
ÖIAG is to receive a debtor warrant [8] which may lead to entitlement to an additional payment of up to EUR 162 million,through a special purpose vehicle, ÖIAG is to pay an amount of EUR 500 million, which Lufthansa is to
use
for a capital increase in Austrian Airlines.
...zastosować mechanizmy zabezpieczające, które zagwarantują, że efekty kapitałowe pomocy zostaną
spożytkowane
na działalność w zakresie udzielania kredytów, aby odpowiednio zaspokoić popyt zgodnie
...banks should be subject to safeguards which ensure that the capital effects of relief are
used
for providing credit to appropriately meet demand according to commercial criteria and without
W szczególności, w odniesieniu do banków będących beneficjentami należy zastosować mechanizmy zabezpieczające, które zagwarantują, że efekty kapitałowe pomocy zostaną
spożytkowane
na działalność w zakresie udzielania kredytów, aby odpowiednio zaspokoić popyt zgodnie z kryteriami handlowymi i bez dyskryminacji, a nie na finansowanie strategii rozwoju (w szczególności przejęć banków w dobrej kondycji) ze szkodą dla konkurentów.
In particular, beneficiary banks should be subject to safeguards which ensure that the capital effects of relief are
used
for providing credit to appropriately meet demand according to commercial criteria and without discrimination and not for financing a growth strategy (in particular acquisitions of sound banks) to the detriment of competitors.
...zaliczać przychodów z tytułu planowanego podwyższenia kapitału, ponieważ zostaną one w całości
spożytkowane
na spłatę części kredytu wynoszącego 55 mln CYP, dlatego też nie zwiększą całkowitej kw
The proceeds of the planned capital increase should not be added to these measures, as it will be
used
in full to reimburse part of the CYP 55 million loan, and will therefore not increase the total...
Do środków tych nie należy zaliczać przychodów z tytułu planowanego podwyższenia kapitału, ponieważ zostaną one w całości
spożytkowane
na spłatę części kredytu wynoszącego 55 mln CYP, dlatego też nie zwiększą całkowitej kwoty zasobów przeznaczonych na restrukturyzację, a jedynie zastąpią część z tych zasobów stanowiącą ich równowartość.
The proceeds of the planned capital increase should not be added to these measures, as it will be
used
in full to reimburse part of the CYP 55 million loan, and will therefore not increase the total amount of the resources utilised for the restructuring, but only substitute for an equivalent part thereof.
...— cechuje duża zdolność do dopasowania, mogą one zostać ponownie użyte, wynajęte lub w inny sposób
spożytkowane
na rynku bez konieczności ponoszenia znacznych kosztów.
The capacities used to provide banking services ‐ primarily staff, branches, advice centres, back offices and computer and telecommunications systems ‐ are highly adaptable and can be reemployed,...
Zasoby konieczne do świadczenia usług w sektorze bankowym — szczególnie wszyscy pracownicy, oddziały, centra doradztwa, zaplecza, systemy komputerowe oraz telekomunikacyjne — cechuje duża zdolność do dopasowania, mogą one zostać ponownie użyte, wynajęte lub w inny sposób
spożytkowane
na rynku bez konieczności ponoszenia znacznych kosztów.
The capacities used to provide banking services ‐ primarily staff, branches, advice centres, back offices and computer and telecommunications systems ‐ are highly adaptable and can be reemployed, hired out or otherwise brought to the market at no appreciable cost.
Aby uniknąć podwójnego liczenia, energii
spożytkowanej
w ten sposób nie powinno się brać pod uwagę do celów niniejszej dyrektywy.
To avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Aby uniknąć podwójnego liczenia, energii
spożytkowanej
w ten sposób nie powinno się brać pod uwagę do celów niniejszej dyrektywy.
To avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Niemcy uzasadniały, że przeniesionych środków nie można było
spożytkować
w inny, bardziej opłacalny sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publicznej.
Germany has stated that the resources transferred could not have been
used
in any other profitable manner than by being injected into a similar public institution.
Niemcy uzasadniały, że przeniesionych środków nie można było
spożytkować
w inny, bardziej opłacalny sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publicznej.
Germany has stated that the resources transferred could not have been
used
in any other profitable manner than by being injected into a similar public institution.
...się postępowaniami w sprawie banków krajów związkowych, że przeniesionych środków nie można było
spożytkować
w inny, bardziej rentowny sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publiczne
...with the Landesbank cases, Germany has stated that the resources transferred could not have been
used
in any other profitable manner than by being injected into a similar public institution.
Niemcy podkreślają w związku z toczącymi się postępowaniami w sprawie banków krajów związkowych, że przeniesionych środków nie można było
spożytkować
w inny, bardziej rentowny sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publicznej.
In connection with the Landesbank cases, Germany has stated that the resources transferred could not have been
used
in any other profitable manner than by being injected into a similar public institution.
...się postępowaniami w sprawie banków krajów związkowych, że przeniesionych środków nie można było
spożytkować
w inny, bardziej rentowny sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publiczne
...the Landesbank proceedings, Germany has argued that the resources transferred could not have been
used
in any other profitable manner than by transferring them to a similar public institution.
Niemcy podkreślają w związku z toczącymi się postępowaniami w sprawie banków krajów związkowych, że przeniesionych środków nie można było
spożytkować
w inny, bardziej rentowny sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publicznej.
In connection with the Landesbank proceedings, Germany has argued that the resources transferred could not have been
used
in any other profitable manner than by transferring them to a similar public institution.
Pozostała kwota 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR) mogła zostać
spożytkowana
przez WestLB w tamtym momencie na poczet środków własnych dla zabezpieczenia działalności komercyjnej.
This means that the remaining DEM 2500 million (EUR 1280 million) could be
used
by WestLB at that time as own funds to underpin its competitive business.
Pozostała kwota 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR) mogła zostać
spożytkowana
przez WestLB w tamtym momencie na poczet środków własnych dla zabezpieczenia działalności komercyjnej.
This means that the remaining DEM 2500 million (EUR 1280 million) could be
used
by WestLB at that time as own funds to underpin its competitive business.
...połączona z normalnym bankiem komercyjnym, aby (z punktu widzenia kryteriów wypłacalności)
spożytkować
nadwyżkowy kapitał instytucji służącej dobru publicznemu na cele instytucji komercyjnej.
The general idea was to merge a non-profit credit institution pursuing a particular task (Wfa) with a normal commercial bank operating under conditions of competition, with the aim of utilising...
Główna koncepcja polegała na tym, że instytucja kredytowa służąca dobru publicznemu i wypełniająca specjalne zadania (Wfa) zostanie połączona z normalnym bankiem komercyjnym, aby (z punktu widzenia kryteriów wypłacalności)
spożytkować
nadwyżkowy kapitał instytucji służącej dobru publicznemu na cele instytucji komercyjnej.
The general idea was to merge a non-profit credit institution pursuing a particular task (Wfa) with a normal commercial bank operating under conditions of competition, with the aim of utilising surplus capital (from the point of view of the solvency rules) within the non-profit institution for the purposes of the entity exposed to competition.
Głównym wymogiem dla
spożytkowania
korzyści, jakie daje e-zdrowie, jest poprawa współpracy w odniesieniu do interoperacyjności systemów i aplikacji e-zdrowia państw członkowskich.
A major requirement to
use
benefits of eHealth is improved cooperation regarding interoperability of Member States’ eHealth systems and applications.
Głównym wymogiem dla
spożytkowania
korzyści, jakie daje e-zdrowie, jest poprawa współpracy w odniesieniu do interoperacyjności systemów i aplikacji e-zdrowia państw członkowskich.
A major requirement to
use
benefits of eHealth is improved cooperation regarding interoperability of Member States’ eHealth systems and applications.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
korzyści na bezcłowy import składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
korzyści na bezcłowy import składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
korzyści na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
korzyści na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
korzyści na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
korzyści na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
korzyści na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może
spożytkować
korzyści na bezcłowy przywóz składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may
avail
of the benefit for duty-free import of components required to manufacture such capital goods. 
