Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sposobność
inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),

Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in
their
choice
inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),

Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in
their
choice

inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom przy wyborze i tworzenie
sposobności
spożywania na imprezach rodzinnych i podczas uroczystości,

other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in
their
choice and to develop
ideas
for consumption at family events and festive occasions,
inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom przy wyborze i tworzenie
sposobności
spożywania na imprezach rodzinnych i podczas uroczystości,

other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in
their
choice and to develop
ideas
for consumption at family events and festive occasions,

Inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania (imprezy rodzinne, uroczystości itd.)

Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in
their
choice and to develop
ideas
for consumption
at
family events and festive occasions
Inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania (imprezy rodzinne, uroczystości itd.)

Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in
their
choice and to develop
ideas
for consumption
at
family events and festive occasions

Władze lub organy portu zostają zawiadomione przy najbliższej
sposobności
o wydaniu decyzji o zatrzymaniu.

The port authorities or bodies shall be informed at the
earliest convenience
when a detention order is issued.
Władze lub organy portu zostają zawiadomione przy najbliższej
sposobności
o wydaniu decyzji o zatrzymaniu.

The port authorities or bodies shall be informed at the
earliest convenience
when a detention order is issued.

Środki przewidziane w niniejszej decyzji zostaną przy najbliższej
sposobności
poddane przeglądowi podczas kolejnego posiedzenia Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w...

...be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the
earliest opportunity
.
Środki przewidziane w niniejszej decyzji zostaną przy najbliższej
sposobności
poddane przeglądowi podczas kolejnego posiedzenia Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w świetle rozwoju sytuacji i rezultatów dalszych badań przeprowadzonych przez Bułgarię.

In the light of the evolution of the situation and the results of further investigations carried out by Bulgaria, the measures provided for in this Decision should be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the
earliest opportunity
.

Podjęte środki zostaną przy najbliższej
sposobności
poddane przeglądowi podczas kolejnego posiedzenia Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w świetle rozwoju sytuacji i...

...to be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the
earliest opportunity
.
Podjęte środki zostaną przy najbliższej
sposobności
poddane przeglądowi podczas kolejnego posiedzenia Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w świetle rozwoju sytuacji i rezultatów dalszego dochodzenia.

In the light of the evolution of the situation and the results of the further investigations carried out, the measures in place are to be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the
earliest opportunity
.

...ta wyniosła współpracę obu stron na nowy poziom, co naszym zdaniem da nam możliwość wykorzystania
sposobności
, które pozwolą nam umocnić naszą pozycję lidera w przemyśle fotowoltaicznym”.

For instance, on 9 July 2010, Yingli Solar issued a press release announcing a ‘strategic cooperation agreement’ with CDB, under which CDB ‘expects to grant credit facilities with an aggregate...
Na przykład w dniu 9 lipca 2010 r. przedsiębiorstwo Yingli Solar wydało komunikat prasowy, w którym ogłosiło zawarcie „umowy o strategicznej współpracy” z Chińskim Bankiem Rozwoju, na mocy której bank ten „spodziewa się udzielić instrumentów kredytowych na łączną maksymalną kwotę 36 mln RMB na rzecz wsparcia Yingli Group i jej podmiotów zależnych”. Dyrektor ds. finansowych Yingli stwierdził, że „[u]mowa ta wyniosła współpracę obu stron na nowy poziom, co naszym zdaniem da nam możliwość wykorzystania
sposobności
, które pozwolą nam umocnić naszą pozycję lidera w przemyśle fotowoltaicznym”.

For instance, on 9 July 2010, Yingli Solar issued a press release announcing a ‘strategic cooperation agreement’ with CDB, under which CDB ‘expects to grant credit facilities with an aggregate maximum amount of RMB 36 million to support Yingli Group and its affiliates’.

Aby zagwarantować pewność prawa dając wszystkim stronom
sposobność
obrony własnych praw i uzasadnionych interesów, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych...

In order to ensure legal certainty that all parties have the
opportunity
to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with...
Aby zagwarantować pewność prawa dając wszystkim stronom
sposobność
obrony własnych praw i uzasadnionych interesów, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych uzupełniających przepisy dotyczące procesu cofnięcia rejestracji.

In order to ensure legal certainty that all parties have the
opportunity
to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56 complementing the rules regarding the cancellation process.

Producenci eksportujący zostali o tym odpowiednio poinformowani i dano im
sposobność
przedstawienia uwag.

The exporting producers were informed accordingly and given
an opportunity
to comment.
Producenci eksportujący zostali o tym odpowiednio poinformowani i dano im
sposobność
przedstawienia uwag.

The exporting producers were informed accordingly and given
an opportunity
to comment.

...państwa członkowskie dostosowują swoje prawo krajowe do niniejszej decyzji przy pierwszej
sposobności
, a najpóźniej do dnia 4 czerwca 2011 r.

...the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the
earliest opportunity
and in any case no later than 4 June 2011.
W razie konieczności państwa członkowskie dostosowują swoje prawo krajowe do niniejszej decyzji przy pierwszej
sposobności
, a najpóźniej do dnia 4 czerwca 2011 r.

If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the
earliest opportunity
and in any case no later than 4 June 2011.

...jeszcze uwzględnione w załączniku IV, przy czym badanie to zostanie przeprowadzone przy pierwszej
sposobności
, maksymalnie w ciągu 18 miesięcy od chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy.

Re-examination of the groups of residues to be checked for in accordance with Annex II and determination of the sampling levels and frequencies covering the animals and products referred to in...
Komisja przeprowadza ponowne badanie grup pozostałości będących przedmiotem kontroli zgodnie z załącznikiem II oraz określa poziomy i częstotliwości pobierania próbek w odniesieniu do zwierząt i produktów, określonych w art. 3, i które nie zostały jeszcze uwzględnione w załączniku IV, przy czym badanie to zostanie przeprowadzone przy pierwszej
sposobności
, maksymalnie w ciągu 18 miesięcy od chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy.

Re-examination of the groups of residues to be checked for in accordance with Annex II and determination of the sampling levels and frequencies covering the animals and products referred to in Article 3 and not already laid down in Annex IV shall be carried out by the Commission and on the first occasion within a maximum of 18 months of the adoption of this Directive.

Unia uznaje powołanie rządu jedności narodowej w Zimbabwe za
sposobność
przywrócenia konstruktywnych stosunków między Unią a Zimbabwe oraz wsparcia realizacji programu reform w tym kraju.

The Union recognises the creation of the Government of National Unity in Zimbabwe as
an opportunity
to re-establish a constructive relationship between the Union and Zimbabwe and to support the...
Unia uznaje powołanie rządu jedności narodowej w Zimbabwe za
sposobność
przywrócenia konstruktywnych stosunków między Unią a Zimbabwe oraz wsparcia realizacji programu reform w tym kraju.

The Union recognises the creation of the Government of National Unity in Zimbabwe as
an opportunity
to re-establish a constructive relationship between the Union and Zimbabwe and to support the implementation of Zimbabwe’s reform programme.

...konkretny rok powinny być zmienione lub skorygowane przez władzę bezpieczeństwa przy pierwszej
sposobności
, najpóźniej w następnym sprawozdaniu rocznym.

...for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first
convenient opportunity
and at the latest in the next annual report.
Jeżeli po przedstawieniu sprawozdania odkryto nowe fakty lub błędy, wskaźniki za jeden konkretny rok powinny być zmienione lub skorygowane przez władzę bezpieczeństwa przy pierwszej
sposobności
, najpóźniej w następnym sprawozdaniu rocznym.

If new facts or errors are discovered after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first
convenient opportunity
and at the latest in the next annual report.

...się w Brukseli 14 kwietnia 2004 r. Przy tej okazji poruszono wiele zasadniczych kwestii i miał Pan
sposobność
przedstawić punkt widzenia władz togijskich oraz analizę sytuacji tych władz.

...issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and
their
analysis of the situation.
Konsultacje te odbyły się w Brukseli 14 kwietnia 2004 r. Przy tej okazji poruszono wiele zasadniczych kwestii i miał Pan
sposobność
przedstawić punkt widzenia władz togijskich oraz analizę sytuacji tych władz.

These consultations started in Brussels on 14 April 2004. Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and
their
analysis of the situation.

...te zostały podjęte w Brukseli dnia 30 listopada 2005 r. Przy tej okazji strona mauretańska miała
sposobność
przedstawić, w oparciu o memorandum z dnia 24 listopada 2005 r., rozwój sytuacji w kraju

These consultations began in Brussels on 30 November 2005. Mauritania gave a presentation based on a memorandum dated 24 November 2005 on developments in the country’s situation since the coup of 3...
Konsultacje te zostały podjęte w Brukseli dnia 30 listopada 2005 r. Przy tej okazji strona mauretańska miała
sposobność
przedstawić, w oparciu o memorandum z dnia 24 listopada 2005 r., rozwój sytuacji w kraju od czasu zamachu stanu w dniu 3 sierpnia, jak i program władz na okres przejściowy.

These consultations began in Brussels on 30 November 2005. Mauritania gave a presentation based on a memorandum dated 24 November 2005 on developments in the country’s situation since the coup of 3 August, and on the authorities’ programme for the transitional period.

...w Brukseli dnia 20 lipca 2004 r. Przy tej okazji poruszono wiele zasadniczych kwestii i miał Pan
sposobność
przedstawić Pański punkt widzenia oraz analizę sytuacji w Pana kraju.

These consultations began in Brussels on 20 July 2004. On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation...
Konsultacje te rozpoczęto w Brukseli dnia 20 lipca 2004 r. Przy tej okazji poruszono wiele zasadniczych kwestii i miał Pan
sposobność
przedstawić Pański punkt widzenia oraz analizę sytuacji w Pana kraju.

These consultations began in Brussels on 20 July 2004. On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country.

...zostały poinformowane o środkach przewidzianych przez Komisję i otrzymały, podobnie jak bank,
sposobność
zajęcia stanowiska w odniesieniu do skutków ekonomicznych mających wpływ na bank, które z

On 18 December 2003 it was agreed that Germany would give the Commission an undertaking to divest Berliner Bank separately by 1 October 2006, the sale being effective no later than 1 February 2007,...
W listopadzie 2003 r. Niemcy zostały poinformowane o środkach przewidzianych przez Komisję i otrzymały, podobnie jak bank,
sposobność
zajęcia stanowiska w odniesieniu do skutków ekonomicznych mających wpływ na bank, które zostały omówione w grudniu 2003 r. Dnia 18 grudnia 2003 r. ustalono, że Niemcy zobowiążą się wobec Komisji do oddzielnego wystawienia na sprzedaż banku Berliner Bank do dnia 1 października 2006 r., przy czym sprzedaż zostanie zrealizowana najpóźniej do dnia 1 lutego 2007 r., oraz do prywatyzacji koncernu do dnia 31 grudnia 2007 r. i podjęcia innych kroków związanych ze sprzedażą spółki.

On 18 December 2003 it was agreed that Germany would give the Commission an undertaking to divest Berliner Bank separately by 1 October 2006, the sale being effective no later than 1 February 2007, and to privatise the group by 31 December 2007, together with other divestment measures.

...wykorzystywane komercyjnie i/lub udostępniane ogółowi społeczeństwa przy każdej nadarzającej się
sposobności
.

...results are either exploited commercially or made accessible to the public (or both) whenever the
opportunity
arises.
W szczególności od starszych pracowników naukowych oczekuje się przejęcia inicjatywy w zapewnieniu, by badania naukowe były owocne, zaś ich wyniki wykorzystywane komercyjnie i/lub udostępniane ogółowi społeczeństwa przy każdej nadarzającej się
sposobności
.

Senior researchers, in particular, are expected to take a lead in ensuring that research is fruitful and that results are either exploited commercially or made accessible to the public (or both) whenever the
opportunity
arises.

...wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej
sposobności
;

...defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available
opportunity
;
pozwany poddał się jurysdykcji w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej
sposobności
;

the respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available
opportunity
;

...wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej
sposobności
;

...defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available
opportunity
;
jeżeli wierzyciel poddał się jurysdykcji tego innego Umawiającego się Państwa w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej
sposobności
;

where the creditor submits to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available
opportunity
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich