Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sposobność
...odległościach transfer od drogi na szyny znacznych objętości towarów, zasługuje, aby dano mu
sposobność
zrealizowania takich możliwości, pod warunkiem jednakże, iż rzeczywiście wycofa się ono z
...to shift large volumes of goods from road to rail over long distances deserves to be given the
opportunity
to translate this into practice, provided that it effectively withdraws from market segm
Komisja uważa w tym względzie, że przedsiębiorstwo, które dokonuje zmian, żeby umożliwić na dużych odległościach transfer od drogi na szyny znacznych objętości towarów, zasługuje, aby dano mu
sposobność
zrealizowania takich możliwości, pod warunkiem jednakże, iż rzeczywiście wycofa się ono z nadprodukcyjnych segmentów rynku.
In this regard, the Commission considers that a company which diversifies in such a way as to make it possible to shift large volumes of goods from road to rail over long distances deserves to be given the
opportunity
to translate this into practice, provided that it effectively withdraws from market segments where there is overcapacity.
Jak zwykle zainteresowane strony będą miały
sposobność
przekazania danych, przedłożenia propozycji oraz zgłoszenia wątpliwości.
As always, stakeholders will have
an opportunity
to share their
data, submit proposals, and voice any concerns.
Jak zwykle zainteresowane strony będą miały
sposobność
przekazania danych, przedłożenia propozycji oraz zgłoszenia wątpliwości.
As always, stakeholders will have
an opportunity
to share their
data, submit proposals, and voice any concerns.
Maksymalnie wykorzystując
sposobność
, by eksperci i decydenci z regionu mogli się spotkać, warsztaty te powinny także udostępnić regionalne forum, na którym każde państwo członkowskie może wymieniać...
Making the most of the
opportunities
for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to...
Maksymalnie wykorzystując
sposobność
, by eksperci i decydenci z regionu mogli się spotkać, warsztaty te powinny także udostępnić regionalne forum, na którym każde państwo członkowskie może wymieniać się z państwami sąsiednimi osiągnięciami, problemami i dobrymi praktykami.
Making the most of the
opportunities
for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to share the achievement, challenges and good practices with the neighbouring countries.
zapewnić
sposobność
przejścia do drugiego etapu („etap 2”), w odniesieniu do:
To provide the
opportunity
to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
zapewnić
sposobność
przejścia do drugiego etapu („etap 2”), w odniesieniu do:
To provide the
opportunity
to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
wymagania wyrównania finansowego nigdy nie dały
sposobności
do przekazywania środków publicznych, a ich kwota została odjęta od wydatków kwalifikowanych.
In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to...
wymagania wyrównania finansowego nigdy nie dały
sposobności
do przekazywania środków publicznych, a ich kwota została odjęta od wydatków kwalifikowanych.
In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to identify the credit operations that the law intended to finance (namely the operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998).
...na mocy ust. 1, wówczas informuje ona państwo członkowskie o zaistniałej sytuacji, dając mu
sposobność
do złożenia wyjaśnień w tej sprawie.
...to the Community under paragraph 1, it shall inform the Member State thereof and give it an
opportunity
to comment.
Jeżeli Komisja w ciągu pięciu lat od wypłacenia końcowej płatności za ostatni rok programu krajowego stwierdzi nieprawidłowości w przeprowadzeniu jakiejkolwiek operacji finansowanej przez Wspólnotę oraz że odnośna kwota nie została zwrócona Wspólnocie na mocy ust. 1, wówczas informuje ona państwo członkowskie o zaistniałej sytuacji, dając mu
sposobność
do złożenia wyjaśnień w tej sprawie.
Where the Commission, within five years following the final payment of the balance of the final year of the national programme, notes any irregularity in an operation financed by the Community where the amount concerned has not been reimbursed to the Community under paragraph 1, it shall inform the Member State thereof and give it an
opportunity
to comment.
Państwa będą miały
sposobność
do porównania stosowanych u siebie procedur kontroli wywozu, dzięki czemu będą mogły określić te aspekty swoich działań, w których mogą skorzystać z doświadczeń innych...
States will have the
opportunity
to compare their export control processes and, by making these comparisons, identify those practices which could gain from the experience of others.
Państwa będą miały
sposobność
do porównania stosowanych u siebie procedur kontroli wywozu, dzięki czemu będą mogły określić te aspekty swoich działań, w których mogą skorzystać z doświadczeń innych państw.
States will have the
opportunity
to compare their export control processes and, by making these comparisons, identify those practices which could gain from the experience of others.
Ze szczególną uwagą należy traktować
sposobność
do wykorzystania środków w ramach konkretnego i istotnego aktu solidarności na szczeblu europejskim, posiadającego wartość dodaną w kontekście...
Particular attention should be given to when the appropriation can be used to demonstrate a significant and tangible act of solidarity at European level which can produce added value as part of a...
Ze szczególną uwagą należy traktować
sposobność
do wykorzystania środków w ramach konkretnego i istotnego aktu solidarności na szczeblu europejskim, posiadającego wartość dodaną w kontekście szerszego wsparcia humanitarnego dla państwa lub regionu.
Particular attention should be given to when the appropriation can be used to demonstrate a significant and tangible act of solidarity at European level which can produce added value as part of a broader approach on delivery of humanitarian support to a country or region.
Ze szczególną uwagą należy traktować
sposobność
do wykorzystania środków w ramach konkretnego i istotnego aktu solidarności na szczeblu europejskim, posiadającego wartość dodaną w kontekście...
Particular attention should be given to when the appropriation can be used to demonstrate a significant and tangible act of solidarity at European level which can produce added value as part of a...
Ze szczególną uwagą należy traktować
sposobność
do wykorzystania środków w ramach konkretnego i istotnego aktu solidarności na szczeblu europejskim, posiadającego wartość dodaną w kontekście szerszego wsparcia humanitarnego dla państwa lub regionu.
Particular attention should be given to when the appropriation can be used to demonstrate a significant and tangible act of solidarity at European level which can produce added value as part of a broader approach on delivery of humanitarian support to a country or region.
Ze szczególną uwagą należy traktować
sposobność
do wykorzystania środków w ramach konkretnego i istotnego aktu solidarności na szczeblu europejskim, posiadającego wartość dodaną w kontekście...
Particular attention should be given to when the appropriation can be used to demonstrate a significant and tangible act of solidarity at European level which can produce added value as part of a...
Ze szczególną uwagą należy traktować
sposobność
do wykorzystania środków w ramach konkretnego i istotnego aktu solidarności na szczeblu europejskim, posiadającego wartość dodaną w kontekście szerszego wsparcia humanitarnego dla państwa lub regionu.
Particular attention should be given to when the appropriation can be used to demonstrate a significant and tangible act of solidarity at European level which can produce added value as part of a broader approach on delivery of humanitarian support to a country or region.
...ponieważ wielu konkurentów zaprzestało produkcji w tym segmencie rynku, dając Odlewni Śrem
sposobność
do rozpoczęcia działalności w tym segmencie.
The shift to the production of iron castings weighing over 300 kg proved to be a good move, as a number of competitors ceased production in this segment of the market and thus provided an opening for...
Przestawienie się na produkcję odlewów żeliwnych o wadze powyżej 300 kg okazało się dobrym posunięciem, ponieważ wielu konkurentów zaprzestało produkcji w tym segmencie rynku, dając Odlewni Śrem
sposobność
do rozpoczęcia działalności w tym segmencie.
The shift to the production of iron castings weighing over 300 kg proved to be a good move, as a number of competitors ceased production in this segment of the market and thus provided an opening for Odlewnia Śrem to become active in it.
...usunęła punkt kontroli granicznej w Monachium [München] z wykazu dla Niemiec. Należy skorzystać ze
sposobności
, jaką stwarza niniejsza decyzja, aby naprawić ten poważny błąd.
...withdrew the border inspection post of Munich (München) from the list for Germany, and the
opportunity
given by the present Decision should be taken for correcting this material error.
Decyzja Komisji 2004/469/WE zmieniająca decyzję 2001/881/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji mylnie usunęła punkt kontroli granicznej w Monachium [München] z wykazu dla Niemiec. Należy skorzystać ze
sposobności
, jaką stwarza niniejsza decyzja, aby naprawić ten poważny błąd.
Commission Decision 2004/469/EC amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia erroneously withdrew the border inspection post of Munich (München) from the list for Germany, and the
opportunity
given by the present Decision should be taken for correcting this material error.
Konsultacje te miały miejsce w Brukseli 19 stycznia 2004 r. Zostało przy tej
sposobności
poruszonych wiele fundamentalnych kwestii, a Premier rządu przejściowego mógł przedstawić punkt widzenia władz...
...transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and
their
analysis of the situation.
Konsultacje te miały miejsce w Brukseli 19 stycznia 2004 r. Zostało przy tej
sposobności
poruszonych wiele fundamentalnych kwestii, a Premier rządu przejściowego mógł przedstawić punkt widzenia władz Gwinei-Bissau i analizę sytuacji.
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere. Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and
their
analysis of the situation.
...przez prawo krajowe i/lub prawo wspólnotowe i instytucje publiczne właściwej i tymczasowej
sposobności
rejestracji swoich nazw;
...the possibility of registration of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary
opportunities
for the holders of prior rights recognised or established by national and/or...
porządek publiczny dotyczący spekulacji i nadużyć w rejestracji nazw domen, włączając możliwość etapowej rejestracji nazw domen w celu zapewnienia posiadaczom uprzednich praw uznanych lub ustanowionych przez prawo krajowe i/lub prawo wspólnotowe i instytucje publiczne właściwej i tymczasowej
sposobności
rejestracji swoich nazw;
public policy on speculative and abusive registration of domain names, including the possibility of registration of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary
opportunities
for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies to register their names;
Szkolenie to stworzy również
sposobność
rozwijania współpracy między personelem technicznym instytutów w danym regionie.
This session will also provide an
opportunity
to foster cooperation between technical staff at
institutes in the region.
Szkolenie to stworzy również
sposobność
rozwijania współpracy między personelem technicznym instytutów w danym regionie.
This session will also provide an
opportunity
to foster cooperation between technical staff at
institutes in the region.
Szkolenie to stworzy również
sposobność
rozwijania współpracy między personelem technicznym instytucji znajdujących się w danym regionie.
This training will also provide an
opportunity
to foster cooperation between technical staff at
institutes in the region.
Szkolenie to stworzy również
sposobność
rozwijania współpracy między personelem technicznym instytucji znajdujących się w danym regionie.
This training will also provide an
opportunity
to foster cooperation between technical staff at
institutes in the region.
Szkolenie to stworzy również
sposobność
rozwijania współpracy personelu technicznego odpowiednich instytucji znajdujących się w danym regionie.
This training will also provide an
opportunity
to foster cooperation among technical staff at
relevant institutes in the region.
Szkolenie to stworzy również
sposobność
rozwijania współpracy personelu technicznego odpowiednich instytucji znajdujących się w danym regionie.
This training will also provide an
opportunity
to foster cooperation among technical staff at
relevant institutes in the region.
...itp., mogą negatywnie wpływać na inne państwa członkowskie, zwłaszcza z uwagi na to, że tworzą
sposobność
unikania podatków.
...services, may have adverse effects on other Member States, in particular because they create
opportunities
for tax avoidance.
W toku tych prac okazało się, że ulgi podatkowe dla podmiotów prowadzących działalność usługową na rynkach międzynarodowych, takich jak firmy finansowe, ubezpieczeniowe, usługi międzygrupowe itp., mogą negatywnie wpływać na inne państwa członkowskie, zwłaszcza z uwagi na to, że tworzą
sposobność
unikania podatków.
This work showed that tax incentives on internationally mobile activities, such as finance, insurance and intra-group services, may have adverse effects on other Member States, in particular because they create
opportunities
for tax avoidance.
Aspekt ten, który stworzył
sposobność
zaproponowania środków przydatnych na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu [39], będzie przedmiotem późniejszych decyzji,
This aspect, which has led to a proposal for appropriate measures under Article 88(1) of the Treaty [39], will be the subject of further decisions,
Aspekt ten, który stworzył
sposobność
zaproponowania środków przydatnych na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu [39], będzie przedmiotem późniejszych decyzji,
This aspect, which has led to a proposal for appropriate measures under Article 88(1) of the Treaty [39], will be the subject of further decisions,
inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in
their
choice and to develop ideas
for consumption at
family events and festive occasions
inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in
their
choice and to develop ideas
for consumption at
family events and festive occasions 
