Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełnić
...podjęciu decyzji o wszczęciu postępowania – potwierdza argumentację, iż czwarty warunek nie jest
spełniony
.
...the decision initiating the procedure — confirms its arguments that the fourth condition is not
satisfied
.
Zauważa również, że bez uszczerbku dla późniejszych zmian w zarządzaniu i wynikach France Télévisions w kolejnych latach, obecne sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat France Télévisions – opublikowane w październiku 2009 r., tj. po podjęciu decyzji o wszczęciu postępowania – potwierdza argumentację, iż czwarty warunek nie jest
spełniony
.
It also notes that, without prejudice to subsequent developments in the management and results of France Télévisions in the coming years, at present the report of the French Court of Auditors on France Télévisions — which was published in October 2009 after the decision initiating the procedure — confirms its arguments that the fourth condition is not
satisfied
.
Należy zatem stwierdzić, że kryterium stosowności również zostało
spełnione
.
It is therefore concluded that the appropriateness criterion is also
met
.
Należy zatem stwierdzić, że kryterium stosowności również zostało
spełnione
.
It is therefore concluded that the appropriateness criterion is also
met
.
...w wyroku w sprawie Altmark. Czwarty warunek określony w tym wyroku jest według niej także
spełniony
.
France Télévisions also considers that, as the amount to be allocated to it depends on the cost of its missions established in advance, precisely and objectively each year, with an ex post correction...
France Télévisions uważa ponadto że skoro przewidziana dla niej co roku kwota zależy pierwotnie, dokładnie i obiektywnie od kosztu realizacji jej zadań z korektą ex post w przypadku odchylenia od rzeczywistych kosztów, zgłoszony mechanizm spełnia drugi warunek ustanowiony w wyroku w sprawie Altmark. Czwarty warunek określony w tym wyroku jest według niej także
spełniony
.
France Télévisions also considers that, as the amount to be allocated to it depends on the cost of its missions established in advance, precisely and objectively each year, with an ex post correction in the event of any divergence from real costs, the notified mechanism satisfies the second condition laid down by the Altmark case-law.
Komisja uważa, że powyższy warunek został
spełniony
.
The Commission considers that this condition is
fulfilled
.
Komisja uważa, że powyższy warunek został
spełniony
.
The Commission considers that this condition is
fulfilled
.
...warunki określone w art. 9 ust. 5 lit. c) i e) rozporządzenia podstawowego nie zostały
spełnione
.
Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not
met
.
W konsekwencji warunki określone w art. 9 ust. 5 lit. c) i e) rozporządzenia podstawowego nie zostały
spełnione
.
Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not
met
.
Kryterium kwalifikacji zostało zatem
spełnione
.
The selectivity criterion is therefore
fulfilled
.
Kryterium kwalifikacji zostało zatem
spełnione
.
The selectivity criterion is therefore
fulfilled
.
...z tym warunki ustanowione w art. 9 ust. 5 lit. c) i e) rozporządzenia podstawowego nie zostały
spełnione
.
Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not
met
.
W związku z tym warunki ustanowione w art. 9 ust. 5 lit. c) i e) rozporządzenia podstawowego nie zostały
spełnione
.
Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not
met
.
...warunkach używać terminów oznaczających na mocy tych przepisów, że kryteria te są
spełnione
.
...conditions, use terms which, by virtue of those regulations, state that those criteria
are
complied with.
Państwa członkowskie, które korzystają z tej możliwości, dopilnowują, by produkty innych państw członkowskich spełniające kryteria określone w tych przepisach mogły na niedyskryminujących warunkach używać terminów oznaczających na mocy tych przepisów, że kryteria te są
spełnione
.
Member States making use of this option shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those regulations may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those regulations, state that those criteria
are
complied with.
Skarżący twierdzi również, że warunki przewidziane w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG nie zostały
spełnione
.
In any event, the complainant argues that the conditions provided for in Article 59(2) EEA
are
not satisfied
.
Skarżący twierdzi również, że warunki przewidziane w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG nie zostały
spełnione
.
In any event, the complainant argues that the conditions provided for in Article 59(2) EEA
are
not satisfied
.
...w pełni spełnione, opis środków gwarantujących, że odpowiednie zasadnicze wymagania dyrektywy są
spełnione
;
...applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of this Directive have been
met
,
specyfikacja techniczna konstrukcji, łącznie z zastosowanymi normami, a także, w przypadku gdy normy, o których mowa w art. 8 niniejszej dyrektywy, nie zostały w pełni spełnione, opis środków gwarantujących, że odpowiednie zasadnicze wymagania dyrektywy są
spełnione
;
technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 of this Directive have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of this Directive have been
met
,
Komisja uważa, że w przypadku przedmiotowych środków wymienione warunki są
spełnione
.
The Commission considers that, in
respect
of the measures in question, the abovementioned conditions have been satisfied
.
Komisja uważa, że w przypadku przedmiotowych środków wymienione warunki są
spełnione
.
The Commission considers that, in
respect
of the measures in question, the abovementioned conditions have been satisfied
.
...postępowania (które nie zostały zakwestionowane przez Finlandię) te dwa kryteria uznaje się za
spełnione
.
...in the opening decision (and which have not been contested by Finland), these two criteria
are met
.
Z powodów wskazanych w decyzji o wszczęciu postępowania (które nie zostały zakwestionowane przez Finlandię) te dwa kryteria uznaje się za
spełnione
.
For the reasons indicated in the opening decision (and which have not been contested by Finland), these two criteria
are met
.
...które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już
spełnione
.
...that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer
met
.
Decyzja ta może ulec zmianie, jeżeli nastąpią istotne zmiany stanu prawnego i faktycznego, które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już
spełnione
.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer
met
.
...które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już
spełnione
.
...that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer
met
.
Decyzja ta może ulec zmianie, jeżeli nastąpią istotne zmiany stanu prawnego i faktycznego, które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już
spełnione
.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer
met
.
...środków odnoszących się do reorganizacji lub ich wdrożenie uzależnia od warunków, które nie są
spełnione
.
...reorganisation measures or alternatively makes their implementation subject to conditions which
are
not fulfilled
.
Środki odnoszące się do reorganizacji podjęte zgodnie z prawem państwa członkowskiego siedziby skutkują w pełni na obszarze całej Wspólnoty, bez dalszych formalności, w tym w stosunku do stron trzecich w innych państwach członkowskich, nawet jeżeli prawo tych państw członkowskich nie przewiduje tego rodzaju środków odnoszących się do reorganizacji lub ich wdrożenie uzależnia od warunków, które nie są
spełnione
.
Reorganisation measures taken in accordance with the legislation of the home Member State shall be fully effective throughout the Community without any further formalities, including against third parties in other Member States, even where the legislation of those other Member States does not provide for such reorganisation measures or alternatively makes their implementation subject to conditions which
are
not fulfilled
.
Ocena tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods
are fulfilled
.
Ocena tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods
are fulfilled
.
...które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już
spełnione
.
...that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer
met
.
Decyzja ta może ulec zmianie, jeżeli nastąpią istotne zmiany stanu prawnego i faktycznego, które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już
spełnione
.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer
met
.
...które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już
spełnione
.
...that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer
met
.
Decyzja ta może ulec zmianie, jeżeli nastąpią istotne zmiany stanu prawnego i faktycznego, które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już
spełnione
.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer
met
.
...nie są wystarczające do zapobieżenia wprowadzeniu organizmów szkodliwych do Wspólnoty lub nie są
spełnione
.
...sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been
complied
with.
Upoważnienie to powinno przestać obowiązywać w przypadku stwierdzenia, że szczególne warunki ustanowione w niniejszej decyzji nie są wystarczające do zapobieżenia wprowadzeniu organizmów szkodliwych do Wspólnoty lub nie są
spełnione
.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been
complied
with.
...nie są wystarczające do zapobieżenia wprowadzeniu organizmów szkodliwych do Wspólnoty lub nie są
spełnione
.
...sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been
complied
with.
Upoważnienie to powinno przestać obowiązywać w przypadku stwierdzenia, że szczególne warunki ustanowione w niniejszej decyzji nie są wystarczające do zapobieżenia wprowadzeniu organizmów szkodliwych do Wspólnoty lub nie są
spełnione
.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been
complied
with. 
