Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specjalnie
Według władz USA „biopaliwa zaawansowane” zdefiniowano
specjalnie
, aby wykluczyć paliwa produkowane z kukurydzy, która jest głównym surowcem wykorzystywanym w produkcji bioetanolu w USA.
According to the US authorities, 'advanced biofuels' are
specifically
defined to exclude fuel derived from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
Według władz USA „biopaliwa zaawansowane” zdefiniowano
specjalnie
, aby wykluczyć paliwa produkowane z kukurydzy, która jest głównym surowcem wykorzystywanym w produkcji bioetanolu w USA.
According to the US authorities, 'advanced biofuels' are
specifically
defined to exclude fuel derived from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
Stronom tym przesłano kwestionariusz
specjalnie
stworzony dla użytkowników.
A questionnaire
specifically designed
for users was sent to such parties.
Stronom tym przesłano kwestionariusz
specjalnie
stworzony dla użytkowników.
A questionnaire
specifically designed
for users was sent to such parties.
Są one
specjalnie
tak zaprojektowane, aby pozwoliły uniknąć fałszywych wyników negatywnych.
They shall be
specifically
designed to avoid false negatives.
Są one
specjalnie
tak zaprojektowane, aby pozwoliły uniknąć fałszywych wyników negatywnych.
They shall be
specifically
designed to avoid false negatives.
...dotychczas generowanych w ramach działalności komercyjnej zostanie zastąpiona wpływami z podatków
specjalnie
wprowadzonych lub zmienionych w kontekście tego konkretnego celu.
As the Commission stated, the main feature of the changes in the financing of RTVE and the almost complete discontinuation of commercial activities of RTVE is that the part of RTVE’s revenues...
Jak stwierdziła Komisja, główną cechą zmian w finansowaniu RTVE oraz prawie całkowitego zaniechania działalności komercyjnej RTVE jest to, że część dochodów RTVE dotychczas generowanych w ramach działalności komercyjnej zostanie zastąpiona wpływami z podatków
specjalnie
wprowadzonych lub zmienionych w kontekście tego konkretnego celu.
As the Commission stated, the main feature of the changes in the financing of RTVE and the almost complete discontinuation of commercial activities of RTVE is that the part of RTVE’s revenues hitherto generated by these commercial activities will be replaced with revenues originating from taxes specifically introduced or amended for that very purpose.
...części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty powiązane ze
specjalnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawkom stosującym się do...
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically...
Przywożone produkty, wytworzone przez każde inne przedsiębiorstwo, które nie zostało specjalnie wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty powiązane ze
specjalnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawkom stosującym się do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
...części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty powiązane ze
specjalnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawkom stosującym się do...
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically...
Przywożone produkty, wytworzone przez każde inne przedsiębiorstwo, które nie zostało specjalnie wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty powiązane ze
specjalnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawkom stosującym się do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Przywożone produkty, wytworzone przez każde inne przedsiębiorstwo, które nie zostało
specjalnie
wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty...
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically...
Przywożone produkty, wytworzone przez każde inne przedsiębiorstwo, które nie zostało
specjalnie
wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty powiązane z wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawkom mającym zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Przywożone produkty, wytworzone przez każde inne przedsiębiorstwo, które nie zostało
specjalnie
wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty...
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically...
Przywożone produkty, wytworzone przez każde inne przedsiębiorstwo, które nie zostało
specjalnie
wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty powiązane ze specjalnie wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawkom stosującym się do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Przywożone produkty, wytworzone przez każde inne przedsiębiorstwo, które nie zostało
specjalnie
wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty...
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically...
Przywożone produkty, wytworzone przez każde inne przedsiębiorstwo, które nie zostało
specjalnie
wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym także podmioty powiązane ze specjalnie wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawkom stosującym się do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
...porównaniu z systemem obowiązującym do 2005 r., por. sekcja I-2.1 powyżej.Spółdzielnie inne niż te
specjalnie
wymienione w sekcji 10-50 ustawy podatkowej nie są objęte systemem.
This constitutes an extension of the scheme compared to the one in force until 2005, cf. Section I-2.1 above.Cooperatives other than the ones expressly mentioned in Section 10-50 of the Tax Act are...
Stanowi to rozszerzenie systemu w porównaniu z systemem obowiązującym do 2005 r., por. sekcja I-2.1 powyżej.Spółdzielnie inne niż te
specjalnie
wymienione w sekcji 10-50 ustawy podatkowej nie są objęte systemem.
This constitutes an extension of the scheme compared to the one in force until 2005, cf. Section I-2.1 above.Cooperatives other than the ones expressly mentioned in Section 10-50 of the Tax Act are not to be covered by the scheme.
specjalnie
chronione miejsca na statku, w których zbierają się ludzie w razie niebezpieczeństwa;”;
areas of the vessel which are
specially
protected and in which persons muster in the event of danger;’ specjalnie
chronione miejsca na statku, w których zbierają się ludzie w razie niebezpieczeństwa;”;
areas of the vessel which are
specially
protected and in which persons muster in the event of danger;’
...finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [12], chyba że jest to
specjalnie
wymagane dla działania Agencji i odbywa się za uprzednią zgodą Komisji.ROZDZIAŁ VI
...the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [12] unless
specifically
required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER VI
Zasady te mogą nie odbiegać od rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [12], chyba że jest to
specjalnie
wymagane dla działania Agencji i odbywa się za uprzednią zgodą Komisji.ROZDZIAŁ VI
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [12] unless
specifically
required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER VI
...regulaminu mogą odbiegać od rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002, chyba że jest to
specjalnie
wymagane dla funkcjonowania Europolu.
It may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless that is
specifically
required for Europol’s operation.
Postanowienia regulaminu mogą odbiegać od rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002, chyba że jest to
specjalnie
wymagane dla funkcjonowania Europolu.
It may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless that is
specifically
required for Europol’s operation.
Uwaga:Pozycja 7A101.a nie dotyczy akcelerometrów
specjalnie
przeznaczonych i opracowanych jako czujniki MWD (Measurement While Drilling — pomiar podczas wiercenia) stosowanych podczas prac...
Note:7A101.a. does not specify accelerometers which are
specially designed
and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Uwaga:Pozycja 7A101.a nie dotyczy akcelerometrów
specjalnie
przeznaczonych i opracowanych jako czujniki MWD (Measurement While Drilling — pomiar podczas wiercenia) stosowanych podczas prac wiertniczych.
Note:7A101.a. does not specify accelerometers which are
specially designed
and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Uwaga:Pozycja 7A101.a nie dotyczy przyspieszeniomierzy
specjalnie
przeznaczonych i opracowanych jako czujniki MWD (Measurement While Drilling — pomiar podczas wiercenia) stosowanych podczas prac...
Note:7A101.a. does not specify accelerometers which are
specially designed
and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Uwaga:Pozycja 7A101.a nie dotyczy przyspieszeniomierzy
specjalnie
przeznaczonych i opracowanych jako czujniki MWD (Measurement While Drilling — pomiar podczas wiercenia) stosowanych podczas prac wiertniczych.
Note:7A101.a. does not specify accelerometers which are
specially designed
and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Uwaga: Pozycja 7A101.a nie dotyczy przyspieszeniomierzy
specjalnie
przeznaczonych i opracowanych jako czujniki MWD (Measurement While Drilling – pomiar podczas wiercenia) stosowanych podczas prac...
Note: 7A101.a. does not specify accelerometers which are
specially designed
and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Uwaga: Pozycja 7A101.a nie dotyczy przyspieszeniomierzy
specjalnie
przeznaczonych i opracowanych jako czujniki MWD (Measurement While Drilling – pomiar podczas wiercenia) stosowanych podczas prac wiertniczych.
Note: 7A101.a. does not specify accelerometers which are
specially designed
and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Uwaga: Pozycja 7A101.a. nie dotyczy akcelerometrów
specjalnie
przeznaczonych i opracowanych jako czujniki MWD (Measurement While Drilling – pomiar podczas wiercenia) stosowanych podczas prac...
Note: 7A101.a. does not specify accelerometers which are
specially designed
and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Uwaga: Pozycja 7A101.a. nie dotyczy akcelerometrów
specjalnie
przeznaczonych i opracowanych jako czujniki MWD (Measurement While Drilling – pomiar podczas wiercenia) stosowanych podczas prac wiertniczych.
Note: 7A101.a. does not specify accelerometers which are
specially designed
and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
...(włącznie z czujnikami) lub automatyczne systemy do zbierania i przetwarzania danych,
specjalnie
przeznaczone do stosowania w jakichkolwiek z poniższych: NB.:ZOB.
...instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment,
specially designed
for use with any of the following:
Pracujące w trybie bezpośrednim (w czasie rzeczywistym) systemy sterowania, oprzyrządowanie (włącznie z czujnikami) lub automatyczne systemy do zbierania i przetwarzania danych,
specjalnie
przeznaczone do stosowania w jakichkolwiek z poniższych: NB.:ZOB.
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment,
specially designed
for use with any of the following: Specjalnie
przeznaczone do stosowania w sporcie Specially designed
for use in sports Specjalnie
przeznaczone do stosowania w sporcie Specially designed
for use in sports Specjalnie
przeznaczone do stosowania w sporcie Specially designed
for use in sports Specjalnie
przeznaczone do stosowania w sporcie Specially designed
for use in sports 
