Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonność
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć
skłonność
do podejmowania działań na własną rękę i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be
tempted
to go it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć
skłonność
do podejmowania działań na własną rękę i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be
tempted
to go it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć
skłonność
do podejmowania działań na własną rękę i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be
tempted
to go it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć
skłonność
do podejmowania działań na własną rękę i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be
tempted
to go it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
Do celów niniejszej decyzji papieros o zmniejszonej
skłonności
do zapłonu będzie oznaczać papierosa, który w przypadku braku aktywnego palenia samoczynnie gaśnie, zanim spali się na całej swojej...
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition
propensity
means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
Do celów niniejszej decyzji papieros o zmniejszonej
skłonności
do zapłonu będzie oznaczać papierosa, który w przypadku braku aktywnego palenia samoczynnie gaśnie, zanim spali się na całej swojej długości.
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition
propensity
means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
...na wchłanianiu tlenu mogą doprowadzić do błędnych wniosków w przypadku, gdy substancja testowa ma
skłonność
do rozszczepiania fosforylacji oksydacyjnej.
Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the
propensity
to uncouple oxidative phosphorylation.
Wyniki oparte na wchłanianiu tlenu mogą doprowadzić do błędnych wniosków w przypadku, gdy substancja testowa ma
skłonność
do rozszczepiania fosforylacji oksydacyjnej.
Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the
propensity
to uncouple oxidative phosphorylation.
...ryzyka w zakresie ochrony konsumentów, a w szczególności małoletnich i osób mających szczególne
skłonności
do gry lub u których mogą wystąpić takie skłonności.
...in the area of consumer protection, particularly in relation to young persons and those with a
propensity
for gambling or likely to develop such a propensity
, in comparison with traditional marke
Należy zauważyć, że w stosunku do tradycyjnego rynku takich gier, szczególne cechy gier losowych oferowanych za pośrednictwem Internetu mogą w ten sam sposób okazać się źródłem innego i bardziej znaczącego ryzyka w zakresie ochrony konsumentów, a w szczególności małoletnich i osób mających szczególne
skłonności
do gry lub u których mogą wystąpić takie skłonności.
It should be noted that, in the same way, the characteristics specific to the offer of games of chance by the Internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young persons and those with a
propensity
for gambling or likely to develop such a propensity
, in comparison with traditional markets for such games.
zmienność stopy odzysku, gdyż wiąże się ona z faktem, że stopy odzysku mają
skłonność
do wpływania na ceny transz; oraz
recovery rate volatility, as it relates to the
propensity
for recovery rates to affect tranche prices; and
zmienność stopy odzysku, gdyż wiąże się ona z faktem, że stopy odzysku mają
skłonność
do wpływania na ceny transz; oraz
recovery rate volatility, as it relates to the
propensity
for recovery rates to affect tranche prices; and
zmienność stopy odzysku, ponieważ wiąże się ona z faktem, że stopy odzysku mają
skłonność
do wpływania na ceny transz;
recovery rate volatility, as it relates to the
propensity
for recovery rates to affect tranche prices;
zmienność stopy odzysku, ponieważ wiąże się ona z faktem, że stopy odzysku mają
skłonność
do wpływania na ceny transz;
recovery rate volatility, as it relates to the
propensity
for recovery rates to affect tranche prices;
Opisana sytuacja wskazuje na strukturalną
skłonność
do praktyk dumpingowych oraz prawdopodobieństwo, że w przypadku zniesienia środków wywóz do Wspólnoty odbywałby się po cenach dumpingowych.
The foregoing indicates a structural
propensity
to practise dumping, and a likelihood that exports to the Community would be made at dumped prices, should measures lapse.
Opisana sytuacja wskazuje na strukturalną
skłonność
do praktyk dumpingowych oraz prawdopodobieństwo, że w przypadku zniesienia środków wywóz do Wspólnoty odbywałby się po cenach dumpingowych.
The foregoing indicates a structural
propensity
to practise dumping, and a likelihood that exports to the Community would be made at dumped prices, should measures lapse.
...takimi jak wahania na rynku, szczególna presja cenowa w przypadku nadwyżki itp. oraz
skłonność
do dumpingu itd. W każdym razie, w odniesieniu do stosowania systemu PCN istotne jest, aby
...circumstances like market fluctuations, specific price pressure in case of oversupply etc. and
willingness
to dump etc. In any event, what matters with regard to the application of the PCN scheme
Różnice cen mogły być spowodowane różnymi okolicznościami, takimi jak wahania na rynku, szczególna presja cenowa w przypadku nadwyżki itp. oraz
skłonność
do dumpingu itd. W każdym razie, w odniesieniu do stosowania systemu PCN istotne jest, aby był on konsekwentnie stosowany w odniesieniu do wszystkich stron, których dotyczy sprawa.
The price differences could be due to various circumstances like market fluctuations, specific price pressure in case of oversupply etc. and
willingness
to dump etc. In any event, what matters with regard to the application of the PCN scheme is that is consistently applied for all parties concerned by the case.
Punkt 58 komunikatu mówi, że nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą wykazywać
skłonność
do zaniżania cen reklam, w celu zmniejszenia przychodów konkurentów.
Paragraph 58 of the Broadcasting Communication indicates that public service broadcasters might be
tempted
to depress the prices of advertising so as to reduce the revenue of competitors.
Punkt 58 komunikatu mówi, że nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą wykazywać
skłonność
do zaniżania cen reklam, w celu zmniejszenia przychodów konkurentów.
Paragraph 58 of the Broadcasting Communication indicates that public service broadcasters might be
tempted
to depress the prices of advertising so as to reduce the revenue of competitors.
Pozytywna postawa w stosunku do porozumiewania się w ojczystym języku obejmuje
skłonność
do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich urzeczywistniania oraz...
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for...
Pozytywna postawa w stosunku do porozumiewania się w ojczystym języku obejmuje
skłonność
do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich urzeczywistniania oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
...to z pewnością wpływ na ograniczenie pełnej poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego oraz jego
skłonności
do inwestowania i podnoszenia zdolności produkcyjnych w odpowiedzi na ekspansję na rynku
This certainly had an effect in limiting the full recovery of the Community industry and its
inclination
to invest and expand production capacity to follow the expansion in the market (see recital 86...
Miało to z pewnością wpływ na ograniczenie pełnej poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego oraz jego
skłonności
do inwestowania i podnoszenia zdolności produkcyjnych w odpowiedzi na ekspansję na rynku (zob. motyw 86 powyżej).
This certainly had an effect in limiting the full recovery of the Community industry and its
inclination
to invest and expand production capacity to follow the expansion in the market (see recital 86 above).
...nie istnieją poważne przeszkody utrudniające zmianę rachunku, a ponadto zaobserwowano, że wskaźnik
skłonności
do zmiany rachunków bieżących jest jednym z najwyższych w porównaniu z pozostałymi...
In its inquiry on the retail banking of 2009 [18] the Hungarian Competition Authority (GVH) found that there are no major obstacles to account switching in Hungary, and moreover, it was observed that...
W swoim badaniu bankowości detalicznej z 2009 r. [18] węgierski organ ochrony konkurencji (GVH) ustalił, że na Węgrzech nie istnieją poważne przeszkody utrudniające zmianę rachunku, a ponadto zaobserwowano, że wskaźnik
skłonności
do zmiany rachunków bieżących jest jednym z najwyższych w porównaniu z pozostałymi państwami członkowskimi UE.
In its inquiry on the retail banking of 2009 [18] the Hungarian Competition Authority (GVH) found that there are no major obstacles to account switching in Hungary, and moreover, it was observed that the level of current account switching is one of the highest when compared to the rest of EU Member State.
...tych dwóch rodzajów odbiorców w Danii wykazują wiele podobieństw (wyższe ceny gazu, mniejsza
skłonność
do zmiany dostawcy, wymagania w zakresie narzędzi zarządzania portfelem odbiorców, znormal
...between these two types of customers in Denmark show many similarities (higher gas prices, lower
propensity
to switch supplier, customer portfolio management tools requirements, standardised genera
Warunki popytu i podaży tych dwóch rodzajów odbiorców w Danii wykazują wiele podobieństw (wyższe ceny gazu, mniejsza
skłonność
do zmiany dostawcy, wymagania w zakresie narzędzi zarządzania portfelem odbiorców, znormalizowane oferty ogólne oraz znaczenie wizerunku marki, struktura rynkowa, koszty magazynowania i wyższe bariery wejścia na rynek).
Demand and supply conditions between these two types of customers in Denmark show many similarities (higher gas prices, lower
propensity
to switch supplier, customer portfolio management tools requirements, standardised general offers, and importance of brand image, market structure, storage costs and high entry barriers).
...ptaków domowych wyhodowano w starannych procedurach doboru genetycznego, które ograniczyły u nich
skłonność
do zaburzeń zachowań dziobania; o ile to możliwe, należy poszukiwać i wykorzystywać...
Some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Niektóre szczepy ptaków domowych wyhodowano w starannych procedurach doboru genetycznego, które ograniczyły u nich
skłonność
do zaburzeń zachowań dziobania; o ile to możliwe, należy poszukiwać i wykorzystywać takie odmiany do celów badawczych.
Some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Istotnie importerzy mogli wyrażać coraz mniejszą
skłonność
do składania zamówień na towary, które nadeszłyby w momencie ewentualnego wprowadzenia środków antydumpingowych.
In fact, importers might have been less and less willing to place orders for goods which might have arrived at a moment when anti-dumping measures could possibly have already been imposed.
Istotnie importerzy mogli wyrażać coraz mniejszą
skłonność
do składania zamówień na towary, które nadeszłyby w momencie ewentualnego wprowadzenia środków antydumpingowych.
In fact, importers might have been less and less willing to place orders for goods which might have arrived at a moment when anti-dumping measures could possibly have already been imposed.
Nienaruszony układ kierowniczy musi wykazywać
skłonność
do samocentrowania podczas badań przeprowadzanych zgodnie z przepisami pkt 6.2.
There must be a
tendency
to self-centre when tested in accordance with paragraph 6.2. with the intact steering equipment.
Nienaruszony układ kierowniczy musi wykazywać
skłonność
do samocentrowania podczas badań przeprowadzanych zgodnie z przepisami pkt 6.2.
There must be a
tendency
to self-centre when tested in accordance with paragraph 6.2. with the intact steering equipment.
Wykazanie braku
skłonności
ciągnika do dalszego przewracania się przy zastosowaniu badania na przewracanie się
Demonstration of
non-continuous
rolling behaviour by means of the overturning test
Wykazanie braku
skłonności
ciągnika do dalszego przewracania się przy zastosowaniu badania na przewracanie się
Demonstration of
non-continuous
rolling behaviour by means of the overturning test
...zmiany kursu wymiany walut, a także (ii) zasadę „punktów cenowych”, którą stosują detaliści, oraz
skłonność
konsumentów do płacenia.
...and (ii) the principle of ‘price points’ which is applied by retailers and the consumer
willingness
to pay.
Strony wyjaśniły, że ceny obuwia na poziomie detalicznym utrzymywały się na stabilnym poziomie przez tak długi czas ze względu na (i) sprzyjające czynniki kosztowe, takie jak ciągłe przenoszenie produkcji do państw o niskich kosztach wytwarzania oraz korzystne zmiany kursu wymiany walut, a także (ii) zasadę „punktów cenowych”, którą stosują detaliści, oraz
skłonność
konsumentów do płacenia.
They explained the fact that the prices of shoes at retail level had been stable for such a long period by (i) favourable cost factors as the continuous shift of production to low cost countries and the favourable exchange rate development and (ii) the principle of ‘price points’ which is applied by retailers and the consumer
willingness
to pay.
Podsumowując, różne zwiększenia zdolności produkcyjnych nie wskazują na
skłonność
amerykańskich producentów eksportujących do stosowania dumpingu na rynku wspólnotowym ze względu na przypuszczalne...
In sum, the various capacity expansions do not point to a
propensity
for US exporting producers to dump on the Community market because of the likely match of supply and demand on a worldwide level.
Podsumowując, różne zwiększenia zdolności produkcyjnych nie wskazują na
skłonność
amerykańskich producentów eksportujących do stosowania dumpingu na rynku wspólnotowym ze względu na przypuszczalne zrównoważenie podaży i popytu na poziomie światowym.
In sum, the various capacity expansions do not point to a
propensity
for US exporting producers to dump on the Community market because of the likely match of supply and demand on a worldwide level. 
