Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonność
Zmniejszona
skłonność
papierosów do zapłonu ogranicza zatem źródło i ryzyko pożarów.
The reduced ignition
propensity
thus restricts the source and risk of fires.
Zmniejszona
skłonność
papierosów do zapłonu ogranicza zatem źródło i ryzyko pożarów.
The reduced ignition
propensity
thus restricts the source and risk of fires. Skłonność
papierosów do zapłonu powinna zostać zmniejszona w celu zminimalizowania występowania pożarów, z którymi wiążą się wypadki śmiertelne, obrażenia ciała oraz szkody materialne.
The ignition
propensity
of cigarettes shall be reduced in order to minimise fires with ensuing fatalities, injuries and material damage. Skłonność
papierosów do zapłonu powinna zostać zmniejszona w celu zminimalizowania występowania pożarów, z którymi wiążą się wypadki śmiertelne, obrażenia ciała oraz szkody materialne.
The ignition
propensity
of cigarettes shall be reduced in order to minimise fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
...2001/95/WE, tak aby wezwać organy normalizacyjne do opracowania normy dotyczącej zmniejszonej
skłonności
papierosów do zapłonu, zgodnie z procedurą określoną w dyrektywie 98/34/WE Parlamentu Eur
...with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard on reduced ignition
propensity
of cigarettes, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European
Wymagania bezpieczeństwa dotyczące papierosów opracowane zostaną na podstawie przepisów art. 4 dyrektywy 2001/95/WE, tak aby wezwać organy normalizacyjne do opracowania normy dotyczącej zmniejszonej
skłonności
papierosów do zapłonu, zgodnie z procedurą określoną w dyrektywie 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [3], oraz opublikować odniesienia do przyjętej normy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The safety requirement for cigarettes should be drawn up under the provisions of Article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard on reduced ignition
propensity
of cigarettes, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [3], and to allow the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard adopted.
...wzywa odpowiednie organy normalizacyjne do opracowania odpowiedniej normy dotyczącej zmniejszenia
skłonności
papierosów do zapłonu.
...the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the ignition
propensity
of cigarettes.
Celem niniejszej decyzji jest ustanowienie wymagań, na podstawie których Komisja wzywa odpowiednie organy normalizacyjne do opracowania odpowiedniej normy dotyczącej zmniejszenia
skłonności
papierosów do zapłonu.
The purpose of this Decision is to establish the requirement on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the ignition
propensity
of cigarettes.
Komisja przypomina, że przy zachowaniu równorzędności wszystkich pozostałych czynników popyt (tzn.
skłonność
i zdolność do uzyskania określonej ilości danego towaru) zasadniczo można uznać za...
The Commission recalls that, all other things being equal, demand (i.e., the
willingness
and ability to obtain an amount of a particular good) may generally be considered to be equivalent to...
Komisja przypomina, że przy zachowaniu równorzędności wszystkich pozostałych czynników popyt (tzn.
skłonność
i zdolność do uzyskania określonej ilości danego towaru) zasadniczo można uznać za równoznaczny ze zużyciem (tzn. faktycznym fizycznym procesem używania towarów bez względu na poziom obrotów).
The Commission recalls that, all other things being equal, demand (i.e., the
willingness
and ability to obtain an amount of a particular good) may generally be considered to be equivalent to consumption (i.e., the actual physical process of using a good irrespective of the level of trade).
Państwa członkowskie mogą mieć
skłonność
do zgłaszania zamiast jednego jednostkowego projektu inwestycyjnego kilku pojedynczych projektów, by w ten sposób po zastosowaniu mechanizmu dostosowania...
Member States might be
inclined
to notify separate projects because treating them as separate instead of as a single investment project normally allows a higher maximum aid intensity due to the...
Państwa członkowskie mogą mieć
skłonność
do zgłaszania zamiast jednego jednostkowego projektu inwestycyjnego kilku pojedynczych projektów, by w ten sposób po zastosowaniu mechanizmu dostosowania pułapu uzyskać wyższy poziom maksymalnej intensywności pomocy (punkt 67 wytycznych) [15].
Member States might be
inclined
to notify separate projects because treating them as separate instead of as a single investment project normally allows a higher maximum aid intensity due to the application of the automatic scaling-down mechanism (point 67 of the RAG) [15].
Fretki wykazują
skłonność
do wypróżniania się na powierzchnie pionowe w wydzielonym obszarze pomieszczenia.
Ferrets
tend
to defecate against a vertical surface in one area of the enclosure.
Fretki wykazują
skłonność
do wypróżniania się na powierzchnie pionowe w wydzielonym obszarze pomieszczenia.
Ferrets
tend
to defecate against a vertical surface in one area of the enclosure.
...ponieważ dzieci te wykazują wyraźne zachowania polegające na wkładaniu przedmiotów do ust (tj.
skłonność
do wkładania do ust wszystkich produktów, nawet jeśli nie są one do tego przeznaczone).
...for children under 3 are concerned, as these children have a pronounced mouthing behaviour (i.e.
tendency
to put all products into the mouth, even when this is not intended).
Dotyczy to wszystkich zabawek przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, ponieważ dzieci te wykazują wyraźne zachowania polegające na wkładaniu przedmiotów do ust (tj.
skłonność
do wkładania do ust wszystkich produktów, nawet jeśli nie są one do tego przeznaczone).
All toys intended for children under 3 are concerned, as these children have a pronounced mouthing behaviour (i.e.
tendency
to put all products into the mouth, even when this is not intended).
Brak
skłonności
do dalszego przewracania się można sprawdzić, stosując jedną z dwóch metod opisanych poniżej w pkt 3.1.4.2 i 3.1.4.3.
Evidence of
non-continuous
rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Brak
skłonności
do dalszego przewracania się można sprawdzić, stosując jedną z dwóch metod opisanych poniżej w pkt 3.1.4.2 i 3.1.4.3.
Evidence of
non-continuous
rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Schemat wykorzystywany do ustalenia
skłonności
do dalszego przewracania się na boki ciągnika z konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu się zamocowaną z przodu
Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
Schemat wykorzystywany do ustalenia
skłonności
do dalszego przewracania się na boki ciągnika z konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu się zamocowaną z przodu
Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
W celu sprawdzenia braku
skłonności
do dalszego przewracania się za pomocą obliczeń należy określić następujące dane charakteryzujące ciągnik (zob. rysunek 6.5):
For the purpose of verifying
non-continuous
rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
W celu sprawdzenia braku
skłonności
do dalszego przewracania się za pomocą obliczeń należy określić następujące dane charakteryzujące ciągnik (zob. rysunek 6.5):
For the purpose of verifying
non-continuous
rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
Wykazanie braku
skłonności
do dalszego przewracania się za pomocą obliczeń
Demonstration of
non-continuous
rolling behaviour by calculation
Wykazanie braku
skłonności
do dalszego przewracania się za pomocą obliczeń
Demonstration of
non-continuous
rolling behaviour by calculation
Program komputerowy (BASIC ) służący określaniu skłonności lub braku
skłonności
do dalszego przewracania się przewróconego bocznie ciągnika o wąskim rozstawie kół z konstrukcją zabezpieczającą przy...
The computer programme (BASIC) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front-mounted roll-over protective structure is...
Program komputerowy (BASIC ) służący określaniu skłonności lub braku
skłonności
do dalszego przewracania się przewróconego bocznie ciągnika o wąskim rozstawie kół z konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu zamontowaną z przodu jest częścią niniejszego kodeksu, z przykładami 6.1–6.11.
The computer programme (BASIC) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front-mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
...i konstrukcja zabezpieczająca przeszły pomyślnie wstępne badania stabilności bocznej oraz braku
skłonności
do dalszego przewracania się, określone w pkt 3.1.3 i 3.1.4, oraz o ile tylny sztywny ele
...if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and
non-continuous
rolling as defined in 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in pa
W przypadku dokonania modyfikacji ciągnika, konstrukcji zabezpieczającej albo sposobu mocowania konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika stacja badawcza, która przeprowadziła pierwotne badanie, może wydać »sprawozdanie z rozszerzenia technicznego«, o ile ciągnik i konstrukcja zabezpieczająca przeszły pomyślnie wstępne badania stabilności bocznej oraz braku
skłonności
do dalszego przewracania się, określone w pkt 3.1.3 i 3.1.4, oraz o ile tylny sztywny element, opisany w pkt 3.3.1.2.2.2, zamocowany do ciągnika, został poddany badaniom zgodnie z procedurą opisaną w niniejszym punkcie (z wyjątkiem pkt 3.4.2.2.4) w następujących przypadkach:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a ‘technical extension report’ if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and
non-continuous
rolling as defined in 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in paragraph 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this paragraph (except 3.4.2.2.4) in the following cases:
...dopiero po pełnym zadowalającym przeprowadzeniu badania stabilności bocznej i badania braku
skłonności
do dalszego przewracania się (zob. schemat na rysunku 6.3).
...structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the
Non-Continuous
Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Konstrukcję zabezpieczającą można poddać badaniom wytrzymałościowym dopiero po pełnym zadowalającym przeprowadzeniu badania stabilności bocznej i badania braku
skłonności
do dalszego przewracania się (zob. schemat na rysunku 6.3).
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the
Non-Continuous
Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Badanie braku
skłonności
do dalszego przewracania się Non-continuous
rolling test
Badanie braku
skłonności
do dalszego przewracania się Non-continuous
rolling test
...jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej
skłonności
do psucia się. Tego rodzaju pogorszenie jakości należy uwzględnić przy stosowaniu norm na
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-26 concerning marketing and quality control of peaches and...
Normy są stosowane na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu. Transport na dużą odległość, przechowywanie przez pewien okres czasu lub różne zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą wpłynąć na pogorszenie jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej
skłonności
do psucia się. Tego rodzaju pogorszenie jakości należy uwzględnić przy stosowaniu norm na etapach wprowadzania do obrotu następujących po wysyłce. (4) Ponieważ produkty klasy „Ekstra” muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-26 concerning marketing and quality control of peaches and nectarines recommended by the Working Party on agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), as well as of his recommendation introducing minimum maturity criteria applicable to peaches and nectarines.
nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich rozwojem i
skłonnościami
do psucia się.
slight deterioration due their development and their
tendency
to perish.
nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich rozwojem i
skłonnościami
do psucia się.
slight deterioration due their development and their
tendency
to perish.
...jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej
skłonności
do psucia się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or...
Transport na dużą odległość, przechowywanie przez pewien okres czasu lub różne zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą wpłynąć na pogorszenie jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej
skłonności
do psucia się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
...jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej
skłonności
do psucia się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or...
Transport na dużą odległość, przechowywanie przez pewien okres lub różne zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą wpłynąć na pogorszenie jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej
skłonności
do psucia się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
