Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składnik
ilość określonych składników lub kategorii
składników
;
the quantity of certain ingredients or categories of
ingredients
;
ilość określonych składników lub kategorii
składników
;
the quantity of certain ingredients or categories of
ingredients
;
...oblicza się przez odjęcie od całkowitej ilości produktu gotowego całkowitej ilości innych użytych
składników
.
...by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other
ingredients
used.
Ilość wody dodanej jako składnik do środka spożywczego oblicza się przez odjęcie od całkowitej ilości produktu gotowego całkowitej ilości innych użytych
składników
.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other
ingredients
used.
Wartość pozycji „Banknoty w obiegu” w bilansach KBC oblicza się na podstawie trzech
składników
:
The amount of ‘banknotes in circulation’ in the balance sheets of NCBs shall be the result of three
components
:
Wartość pozycji „Banknoty w obiegu” w bilansach KBC oblicza się na podstawie trzech
składników
:
The amount of ‘banknotes in circulation’ in the balance sheets of NCBs shall be the result of three
components
:
Pozycja „Banknoty w obiegu” w bilansach KBC stanowi wypadkową trzech
składników
:
The ‘banknotes in circulation’ figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of three
components
:
Pozycja „Banknoty w obiegu” w bilansach KBC stanowi wypadkową trzech
składników
:
The ‘banknotes in circulation’ figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of three
components
:
Do soku pomidorowego i koncentratu pomidorowego można dodawać wyłącznie następujące
składniki
:
Only the following
ingredients
may be added to tomato juice and tomato concentrate:
Do soku pomidorowego i koncentratu pomidorowego można dodawać wyłącznie następujące
składniki
:
Only the following
ingredients
may be added to tomato juice and tomato concentrate:
...ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych
składników
,
...the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual
components
,
„aglomerat” oznacza zbiór słabo powiązanych cząstek lub agregatów, w którym ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych
składników
,
‘agglomerate’ means a collection of weakly bound particles or aggregates where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual
components
,
...ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych
składników
;
...the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual
components
;
»aglomerat« oznacza zbiór słabo powiązanych cząstek lub agregatów, w którym ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych
składników
;
“agglomerate” means a collection of weakly bound particles or aggregates where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual
components
;
...ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych
składników
;
...the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual
components
;
„aglomerat” oznacza zbiór słabo powiązanych cząstek lub agregatów, w którym ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych
składników
;
‘agglomerate’ means a collection of weakly bound particles or aggregates where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual
components
;
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (główne
składniki
)
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (major
components
)
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (główne
składniki
)
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (major
components
)
Wykaz
składników
List of
constituents
Wykaz
składników
List of
constituents
Wykaz
składników
List of
constituents
Wykaz
składników
List of
constituents
Wykaz
składników
List of
constituents
Wykaz
składników
List of
constituents
Wykaz
składników
List of
constituents
Wykaz
składników
List of
constituents
...muszą być obiektywne i nie mogą przedstawiać w złym świetle konkurencji ani legalnie stosowanych
składników
.
...products shall be objective and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate
ingredients
legally used.
Oświadczenia dotyczące produktów kosmetycznych muszą być obiektywne i nie mogą przedstawiać w złym świetle konkurencji ani legalnie stosowanych
składników
.
Claims for cosmetic products shall be objective and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate
ingredients
legally used.
...jednego z modułów lub kombinacji modułów wskazanych w poniższej tabeli, w zależności od wymaganego
składnika
.
...of the modules or module combinations indicated in the following table according to the required
constituent
.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie dokonuje wyboru jednego z modułów lub kombinacji modułów wskazanych w poniższej tabeli, w zależności od wymaganego
składnika
.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall choose one of the modules or module combinations indicated in the following table according to the required
constituent
.
Moduły powinny być łączone i stosowane selektywnie zgodnie z konkretnym
składnikiem
.
The modules shall be combined and used selectively according to the particular
constituent
.
Moduły powinny być łączone i stosowane selektywnie zgodnie z konkretnym
składnikiem
.
The modules shall be combined and used selectively according to the particular
constituent
.
PARAMETRY I SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE
SKŁADNIKÓW
CONSTITUENTS
PERFORMANCES AND SPECIFICATIONS
PARAMETRY I SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE
SKŁADNIKÓW
CONSTITUENTS
PERFORMANCES AND SPECIFICATIONS
określenia lub scharakteryzowania, gdy to możliwe, także innych pojedynczych występujących
składników
;
identify or characterise, where possible, also other individual
components
present;
określenia lub scharakteryzowania, gdy to możliwe, także innych pojedynczych występujących
składników
;
identify or characterise, where possible, also other individual
components
present;
...spożywczych [3] stosowanie fosforanów w rybach solonych na mokro musi być oznakowane w wykazie
składników
.
...of foodstuffs [3] the use of phosphates in wet salted fish, has to be labelled in the list of
ingredients
.
Zgodnie z art. 3 w związku z art. 6 ust. 4 dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych [3] stosowanie fosforanów w rybach solonych na mokro musi być oznakowane w wykazie
składników
.
According to Article 3 in conjunction with Article 6(4) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] the use of phosphates in wet salted fish, has to be labelled in the list of
ingredients
.
...poprzez wiązania mono- lub diestrowe. Substancję tę otrzymuje się poprzez stopienie i kondensację
składników
.
Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds.
Losowo związane polimery glukozy z pewną ilością końcowych grupsorbitolowych oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego, połączonymi z polimerami poprzez wiązania mono- lub diestrowe. Substancję tę otrzymuje się poprzez stopienie i kondensację
składników
.
Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds.
