Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skrzynia
Koszty ogólne — telefon, teleks i koszty pakowania w
skrzynie
: stosuje się współczynnik 2,5, ponieważ koszty związane z telefonami zmieniają się zależnie od wielu czynników, głównie w zależności od...
Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher searches.
Koszty ogólne — telefon, teleks i koszty pakowania w
skrzynie
: stosuje się współczynnik 2,5, ponieważ koszty związane z telefonami zmieniają się zależnie od wielu czynników, głównie w zależności od odpowiedzi klientów i wyszukiwania wydawców.
Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher searches.
Pozostałe meble (
skrzynie
, szafki, lady wystawowe, gabloty i temu podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (
skrzynie
, szafki, lady wystawowe, gabloty i temu podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (
skrzynie
, szafki, lady wystawowe, gabloty oraz podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (
skrzynie
, szafki, lady wystawowe, gabloty oraz podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (
skrzynie
, szafki, lady wystawowe, gabloty oraz podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Pozostałe meble (
skrzynie
, szafki, lady wystawowe, gabloty oraz podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające:
skrzynie
, szafki, lady wystawowe, gabloty oraz podobne, meble zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażające, z wbudowanym agregatem chłodniczym lub...
Refrigerated or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers...
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające:
skrzynie
, szafki, lady wystawowe, gabloty oraz podobne, meble zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażające, z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (inne niż łączone chłodziarko-zamrażarki, wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarki i zamrażarki domowe skrzyniowe, o pojemności ≤ 800 l, lub szafowe, o pojemności ≤ 900 l)
Refrigerated or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type of a capacity ≤ 900 l)
odliczenia średniej masy tara
skrzyni
odpowiadającej wadze lodu i kartonu, plastiku lub innego opakowania pomnożonej przez liczbę skrzyń na palecie;
The average tare weight per
box
equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
odliczenia średniej masy tara
skrzyni
odpowiadającej wadze lodu i kartonu, plastiku lub innego opakowania pomnożonej przez liczbę skrzyń na palecie;
The average tare weight per
box
equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1.2, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1.2 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1.2, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1.2 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent...
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1., zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1., zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent...
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent...
kontenery i pojazdy, w których przewożono
skrzynie
wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
the containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
kontenery i pojazdy, w których
skrzynie
wymienione w pkt II.1.4 są transportowane, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
The containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the...
kontenery i pojazdy, w których
skrzynie
wymienione w pkt II.1.4 są transportowane, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
The containers and vehicles in which the
boxes
mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Alternatywnie wagę mrożonych ryb pakowanych w
skrzynie
można określić poprzez pomnożenie średniej wagi próbki reprezentatywnej uzyskanej na podstawie zważenia zawartości usuniętej ze skrzyni oraz bez...
Alternatively, the weight of frozen fish packed in
boxes
may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without...
Alternatywnie wagę mrożonych ryb pakowanych w
skrzynie
można określić poprzez pomnożenie średniej wagi próbki reprezentatywnej uzyskanej na podstawie zważenia zawartości usuniętej ze skrzyni oraz bez plastikowego opakowania, niezależnie od tego, czy nastąpi to przed roztopieniem się lodu znajdującego się na powierzchni ryb czy po.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in
boxes
may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
...handel nimi, w tym zdjęć poszczególnych egzemplarzy, numerów seryjnych, oznaczeń fabrycznych,
skrzyń
, spisów przewożonych przedmiotów, dokumentów przewozowych i zezwoleń dla użytkownika końcoweg
...weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks,
boxes, packing
lists, shipping documents and end-user certification;
udostępnienie konkretnych obrazów stanowiących dowód na nielegalne przejęcie BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub na nielegalny handel nimi, w tym zdjęć poszczególnych egzemplarzy, numerów seryjnych, oznaczeń fabrycznych,
skrzyń
, spisów przewożonych przedmiotów, dokumentów przewozowych i zezwoleń dla użytkownika końcowego;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks,
boxes, packing
lists, shipping documents and end-user certification;
Jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie należy transportować w nowych
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable
boxes
used for the first
time and:
Jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie należy transportować w nowych
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable
boxes
used for the first
time and:
Jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie należy transportować w nowych
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable
boxes
used for the first
time and:
Jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie należy transportować w nowych
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable
boxes
used for the first
time and:
...opisane w niniejszym świadectwie są transportowane w idealnie czystych, nieużywanych dotychczas
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable
boxes
used for the first time and:
jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie są transportowane w idealnie czystych, nieużywanych dotychczas
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable
boxes
used for the first time and:
...w niniejszym świadectwie są transportowane w idealnie czystych, nowych, nieużywanych dotychczas
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable
boxes
used for the first time and:
jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie są transportowane w idealnie czystych, nowych, nieużywanych dotychczas
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable
boxes
used for the first time and:
...pisklęta opisane w niniejszym świadectwie są transportowane w nowych, nieużywanych dotychczas
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable
boxes
used for the first
time and:
jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie są transportowane w nowych, nieużywanych dotychczas
skrzyniach
jednorazowego użytku, które:
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable
boxes
used for the first
time and: 
