Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skała
...pustaki stropowe, podporowe lub wypełnieniowe itp., ceramiczne (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Bloki posadzkowe, pustaki stropowe, podporowe lub wypełnieniowe itp., ceramiczne (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
...stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Bloki do układania podłóg, pustaki stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
...stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks; support or filler tiles and the like (excluding siliceous fossil meals or earths)
Bloki do układania podłóg, pustaki stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks; support or filler tiles and the like (excluding siliceous fossil meals or earths)
...stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks; support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Bloki do układania podłóg, pustaki stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks; support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
...stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Bloki do układania podłóg, pustaki stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych
skał
kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Przepis zwalniający określone tereny Górnej
Skały
Gibraltaru ze stawek podatkowych (i w konsekwencji z podatku od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności) został...
The provision which would exempt certain premises of the Upper
Rock
of Gibraltar from rates (and consequently from business property occupation tax) has been removed.
Przepis zwalniający określone tereny Górnej
Skały
Gibraltaru ze stawek podatkowych (i w konsekwencji z podatku od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności) został usunięty.
The provision which would exempt certain premises of the Upper
Rock
of Gibraltar from rates (and consequently from business property occupation tax) has been removed.
...od zajmowania majątku nieruchomego) określone nieruchomości znajdujące się na obszarze Górnej
Skały
Gibraltaru,
...from rates (and hence from business property occupation tax) certain properties on the Upper
Rock
of Gibraltar,
usunie przepisy zwalniające ze stawek podatkowych (i w związku z tym z podatku od zajmowania majątku nieruchomego) określone nieruchomości znajdujące się na obszarze Górnej
Skały
Gibraltaru,
remove the provision to exempt from rates (and hence from business property occupation tax) certain properties on the Upper
Rock
of Gibraltar,
własności geomechanicznych i geochemicznych zbiornika oraz własności przepływu, nadkładu (
skała
stropowa, uszczelnienia, horyzonty porowate i przepuszczalne) oraz otaczających formacji;
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations;
własności geomechanicznych i geochemicznych zbiornika oraz własności przepływu, nadkładu (
skała
stropowa, uszczelnienia, horyzonty porowate i przepuszczalne) oraz otaczających formacji;
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations;
ryzyka przedostania się CO2 do
skały
stropowej;
the risk of CO2 entry into the caprock;
ryzyka przedostania się CO2 do
skały
stropowej;
the risk of CO2 entry into the caprock;
Hydrogeochemiczny rodzaj
skały
(HydroGeochemicalRockTypeValue)
Hydrogeochemical
Rock
Type (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Hydrogeochemiczny rodzaj
skały
(HydroGeochemicalRockTypeValue)
Hydrogeochemical
Rock
Type (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Uwaga:
Skale
dla osi poziomej i pionowej różnią się.
Note: The
scales
are different for vertical and horizontal lines.
Uwaga:
Skale
dla osi poziomej i pionowej różnią się.
Note: The
scales
are different for vertical and horizontal lines.
Uwaga:
Skale
dla osi pionowej i poziomej różnią się.
Note: The
scales
are different for vertical and horizontal lines.
Uwaga:
Skale
dla osi pionowej i poziomej różnią się.
Note: The
scales
are different for vertical and horizontal lines.
...w załączniku I tabele 1, 2 i 3. W późniejszym czasie agencja ratingowa zgłasza wyłącznie nowe
skale
ratingowe, przekazuje aktualizacje danych jakościowych oraz dokonuje anulowania tych danych zg
...Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating
scales
, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Zgłaszając dane do centralnego repozytorium po raz pierwszy, agencja ratingowa przekazuje plik z danymi jakościowymi zawierający wszystkie dane jakościowe określone w załączniku I tabele 1, 2 i 3. W późniejszym czasie agencja ratingowa zgłasza wyłącznie nowe
skale
ratingowe, przekazuje aktualizacje danych jakościowych oraz dokonuje anulowania tych danych zgodnie z art. 9.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating
scales
, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
zwolnienie stosowane dla określonych nieruchomości na terenie Górnej
Skały
przydaje korzyść przedsiębiorstwom zajmującym takie lokalizacje,
the exemption for certain properties on the Upper
Rock
confers a tax advantage on undertakings occupying such premises,
zwolnienie stosowane dla określonych nieruchomości na terenie Górnej
Skały
przydaje korzyść przedsiębiorstwom zajmującym takie lokalizacje,
the exemption for certain properties on the Upper
Rock
confers a tax advantage on undertakings occupying such premises, skała
o złożonej genezie
composite genesis
rock
skała
o złożonej genezie
composite genesis
rock
Skale
w roku odniesienia Scales
in the reference year Skale
w roku odniesienia Scales
in the reference year
...naturalne, które, zgodnie z definicją CEN/TC 246, stanowią kawałki naturalnie występujących
skał
, w tym marmuru, granitu i innych.
...includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring
rock
, and include marble, granite and other natural stones.
Do produktów naturalnych należą kamienie naturalne, które, zgodnie z definicją CEN/TC 246, stanowią kawałki naturalnie występujących
skał
, w tym marmuru, granitu i innych.
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring
rock
, and include marble, granite and other natural stones.
Sprzęt wiertniczy zaprojektowany specjalnie do wiercenia w
skale
w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu i innych naturalnie występujących substancji węglowodorowych.
Drilling equipment designed to drill
rock formations
, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other naturally occurring, hydrocarbon materials.
Sprzęt wiertniczy zaprojektowany specjalnie do wiercenia w
skale
w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu i innych naturalnie występujących substancji węglowodorowych.
Drilling equipment designed to drill
rock formations
, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other naturally occurring, hydrocarbon materials.
Sprzęt wiertniczy zaprojektowany specjalnie do wiercenia w
skale
w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu i innych naturalnie występujących substancji węglowodorowych.
Drilling equipment designed to drill
rock formations
, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other naturally occurring, hydrocarbon materials.
Sprzęt wiertniczy zaprojektowany specjalnie do wiercenia w
skale
w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu i innych naturalnie występujących substancji węglowodorowych.
Drilling equipment designed to drill
rock formations
, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other naturally occurring, hydrocarbon materials.
Szczelinowe środowiska wodonośne są
skałami
, w których wody podziemne przemieszczają się w szczelinach, ciosach lub spękaniach występujących w litych skałach.
Fractured aquifers are
rocks
in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock
Szczelinowe środowiska wodonośne są
skałami
, w których wody podziemne przemieszczają się w szczelinach, ciosach lub spękaniach występujących w litych skałach.
Fractured aquifers are
rocks
in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock 
