Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skała
Wskaźnik pomiaru dymomierza absorpcyjnego powinien posiadać dwie
skale
pomiarowe — jedną wyrażoną w jednostkach bezwzględnych pochłaniania światła od 0 do ∞ (m-1), a drugą linearną od 0 do 100. Obie...
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring
scales
, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0...
Wskaźnik pomiaru dymomierza absorpcyjnego powinien posiadać dwie
skale
pomiarowe — jedną wyrażoną w jednostkach bezwzględnych pochłaniania światła od 0 do ∞ (m-1), a drugą linearną od 0 do 100. Obie skale powinny obejmować zakres od 0 przy całkowitym strumieniu świetlnym do maksymalnego wskazania przy kompletnym zaciemnieniu.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring
scales
, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
...odniesienia jest twardą, płaską, poziomą powierzchnią, na której stoi pojazd, i która ma dwie
skale
pomiarowe przymocowane w sposób trwały do swojej powierzchni; są one wyskalowane w milimetrach
The method of achieving this is set out in figure 6 of the appendix of this annex, the reference plane being a hard, flat, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring...
Sposób wykonania tego przedstawiono na rysunku 6 w dodatku do niniejszego załącznika, przy czym płaszczyzna odniesienia jest twardą, płaską, poziomą powierzchnią, na której stoi pojazd, i która ma dwie
skale
pomiarowe przymocowane w sposób trwały do swojej powierzchni; są one wyskalowane w milimetrach, przy czym długość skali X-X jest nie mniejsza niż osiem metrów, a długość skali Y-Y nie mniejsza niż cztery metry.
The method of achieving this is set out in figure 6 of the appendix of this annex, the reference plane being a hard, flat, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed to its surface; these shall be graduated in millimetres, the X-X scale being not less than eight metres long and the Y-Y scale not less than four metres long.
Skale
pomiarowe
Measuring
scales
Skale
pomiarowe
Measuring
scales
Woda czysta woda nagromadzona w formacjach terenu i
skałach
charakterystycznych dla regionu Zhenjiang, bogata w różne składniki mineralne.
Water pure water accumulated in the landform and geology peculiar to the region of Zhenjiang, rich in various mineral substances.
Woda czysta woda nagromadzona w formacjach terenu i
skałach
charakterystycznych dla regionu Zhenjiang, bogata w różne składniki mineralne.
Water pure water accumulated in the landform and geology peculiar to the region of Zhenjiang, rich in various mineral substances.
...grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne,
skały
itp.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
Pozostałe grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne,
skały
itp.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
...grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne,
skały
itp.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
Pozostałe grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne,
skały
itp.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
...pojazdu kolejowego w niską przeszkodę (np. w samochód osobowy na przejeździe kolejowym, w zwierzę,
skałę
itp.).
Scenario 4: An impact of the unit into a low obstacle (e.g. car on a level crossing, animal,
rock
etc.).
scenariusz 4: uderzenie pojazdu kolejowego w niską przeszkodę (np. w samochód osobowy na przejeździe kolejowym, w zwierzę,
skałę
itp.).
Scenario 4: An impact of the unit into a low obstacle (e.g. car on a level crossing, animal,
rock
etc.).
...zajęte przez budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne,
skały
itp.).
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
Pozostałe grunty (grunty zajęte przez budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne,
skały
itp.).
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
.9
Skale
zanurzenia statku są zaznaczone w sposób czytelny na dziobie i na rufie każdego statku.
.9 Each ship shall have
scales
of draughts marked clearly at the bow and stern.
.9
Skale
zanurzenia statku są zaznaczone w sposób czytelny na dziobie i na rufie każdego statku.
.9 Each ship shall have
scales
of draughts marked clearly at the bow and stern.
/bezpieczne, głębokie, podziemne formacje
skały
twardej [3] Niepotrzebne skreślić.
/safe, deep, underground, hard
rock
formations [3] Cross out the wrong answer(s).
/bezpieczne, głębokie, podziemne formacje
skały
twardej [3] Niepotrzebne skreślić.
/safe, deep, underground, hard
rock
formations [3] Cross out the wrong answer(s).
Kadm występuje w stanie naturalnym w
skałach
fosforowych, które wydobywa się i wykorzystuje jako surowiec do produkcji mineralnych nawozów fosforowych.
Cadmium is present in the natural state in the phosphate mineral
rocks
which are mined for use as raw material to manufacture phosphatic mineral fertilisers.
Kadm występuje w stanie naturalnym w
skałach
fosforowych, które wydobywa się i wykorzystuje jako surowiec do produkcji mineralnych nawozów fosforowych.
Cadmium is present in the natural state in the phosphate mineral
rocks
which are mined for use as raw material to manufacture phosphatic mineral fertilisers.
...produkt, nawozy te zawsze zawierają określoną ilość kadmu w zależności od początkowej zawartości
skał
fosforowych.
...always contain certain amounts of cadmium, depending on the original content of the phosphate
rocks
.
Jako gotowy produkt, nawozy te zawsze zawierają określoną ilość kadmu w zależności od początkowej zawartości
skał
fosforowych.
In the finished state, these fertilisers always contain certain amounts of cadmium, depending on the original content of the phosphate
rocks
.
Gatunki spotykane wyłącznie w miejscach szczególnych (takich jak
skały
, pniaki, trakty i ścieżki, martwe drzewa itp.) należy odnotowywać oddzielnie.
Species only encountered in special places (e.g.
rocks
, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
Gatunki spotykane wyłącznie w miejscach szczególnych (takich jak
skały
, pniaki, trakty i ścieżki, martwe drzewa itp.) należy odnotowywać oddzielnie.
Species only encountered in special places (e.g.
rocks
, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
Woda gromadzona jest niedaleko miejsca, w którym jest wykorzystywana do urabiania
skał
, i doprowadzana zamkniętymi rurami do odpowiedniej instalacji oczyszczającej.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Woda gromadzona jest niedaleko miejsca, w którym jest wykorzystywana do urabiania
skał
, i doprowadzana zamkniętymi rurami do odpowiedniej instalacji oczyszczającej.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
metody,
skale
i opis wrażeń sensorycznych,
methods,
scales
and description of sensory impressions,
metody,
skale
i opis wrażeń sensorycznych,
methods,
scales
and description of sensory impressions,
Instalowanie maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania
skał
i do prac budowlanych
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Instalowanie maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania
skał
i do prac budowlanych
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Instalowanie maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania
skał
i do prac budowlanych
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Instalowanie maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania
skał
i do prac budowlanych
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Instalowanie maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania
skał
i do prac budowlanych
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Instalowanie maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania
skał
i do prac budowlanych
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Instalowanie maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania
skał
i do prac budowlanych
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Instalowanie maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania
skał
i do prac budowlanych
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
