Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skazać
...okres wykluczenia nie został określony w prawomocnym wyroku, nie przekracza on pięciu lat od daty
skazania
prawomocnym wyrokiem w przypadkach, o których mowa w ust. 1, i trzech lat od daty...
...has not been set by final judgment, that period shall not exceed five years from the date of the
conviction
by final judgment in the cases referred to in paragraph 1 and three years from the date o
Jeżeli okres wykluczenia nie został określony w prawomocnym wyroku, nie przekracza on pięciu lat od daty
skazania
prawomocnym wyrokiem w przypadkach, o których mowa w ust. 1, i trzech lat od daty odnośnego zdarzenia w przypadkach, o których mowa w ust. 4.
Where the period of exclusion has not been set by final judgment, that period shall not exceed five years from the date of the
conviction
by final judgment in the cases referred to in paragraph 1 and three years from the date of the relevant event in the cases referred to in paragraph 4.
...okres wykluczenia nie został określony w prawomocnym wyroku, nie przekracza on pięciu lat od daty
skazania
prawomocnym wyrokiem w przypadkach, o których mowa w ust. 4, i trzech lat od daty...
...has not been set by final judgment, that period shall not exceed five years from the date of the
conviction
by final judgment in the cases referred to in paragraph 4 and three years from the date o
Jeżeli okres wykluczenia nie został określony w prawomocnym wyroku, nie przekracza on pięciu lat od daty
skazania
prawomocnym wyrokiem w przypadkach, o których mowa w ust. 4, i trzech lat od daty odnośnego zdarzenia w przypadkach, o których mowa w ust. 7.
Where the period of exclusion has not been set by final judgment, that period shall not exceed five years from the date of the
conviction
by final judgment in the cases referred to in paragraph 4 and three years from the date of the relevant event in the cases referred to in paragraph 7. skazanie
prawomocnym wyrokiem sądu za poważne przestępstwo lub inne poważne wykroczenie;
final judgments in respect of serious crimes or other serious offences;
skazanie
prawomocnym wyrokiem sądu za poważne przestępstwo lub inne poważne wykroczenie;
final judgments in respect of serious crimes or other serious offences;
Skazał
byłego kandydata na prezydenta, Alaksandra Kazulina, na karę pięciu i pół roku więzienia za zorganizowanie w marcu 2006 r. protestów przeciwko sfałszowanym wyborom. He sentenced
the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. Skazał
byłego kandydata na prezydenta, Alaksandra Kazulina, na karę pięciu i pół roku więzienia za zorganizowanie w marcu 2006 r. protestów przeciwko sfałszowanym wyborom. He sentenced
the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. Skazał
byłego kandydata na prezydenta, Alaksandra Kazulina, na karę pięciu i pół roku więzienia za zorganizowanie w marcu 2006 r. protestów przeciwko sfałszowanym wyborom. He sentenced
the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. Skazał
byłego kandydata na prezydenta, Alaksandra Kazulina, na karę pięciu i pół roku więzienia za zorganizowanie w marcu 2006 r. protestów przeciwko sfałszowanym wyborom. He sentenced
the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Jako były sędzia sądu dla okręgu Maskowski w Mińsku, obecnie sędzia sądu najwyższego,
skazał
byłego kandydata na prezydenta, Alaksandra Kazulina, na karę pięciu i pół roku więzienia za zorganizowanie... He sentenced
the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Jako były sędzia sądu dla okręgu Maskowski w Mińsku, obecnie sędzia sądu najwyższego,
skazał
byłego kandydata na prezydenta, Alaksandra Kazulina, na karę pięciu i pół roku więzienia za zorganizowanie w marcu 2006 roku protestów przeciwko sfałszowanym wyborom. He sentenced
the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Jako były sędzia sądu dla okręgu Maskowski w Mińsku, obecnie sędzia sądu najwyższego,
skazał
byłego kandydata na prezydenta, Alaksandra Kazulina, na karę pięciu i pół roku więzienia za zorganizowanie... He sentenced
the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Jako były sędzia sądu dla okręgu Maskowski w Mińsku, obecnie sędzia sądu najwyższego,
skazał
byłego kandydata na prezydenta, Alaksandra Kazulina, na karę pięciu i pół roku więzienia za zorganizowanie w marcu 2006 roku protestów przeciwko sfałszowanym wyborom. He sentenced
the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
W dniu 21 maja 2011 r.
skazała
byłych kandytatów na prezydenta Rymaszeuskiego i Niekłajewa odpowiednio na 2 i 3 lata więzieniaw zawieszeniu z odroczeniem wykonania wyroku.W dniu 7 lipca 2011 r....
On 21 May 2011,
she sentenced
former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence
of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement. On 7...
W dniu 21 maja 2011 r.
skazała
byłych kandytatów na prezydenta Rymaszeuskiego i Niekłajewa odpowiednio na 2 i 3 lata więzieniaw zawieszeniu z odroczeniem wykonania wyroku.W dniu 7 lipca 2011 r. skazała działacza społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w niemym proteście.
On 21 May 2011,
she sentenced
former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence
of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement. On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
W dniu 21 maja 2011 r.
skazała
byłych kandytatów na prezydenta Rymaszeuskiego i Niekłajewa odpowiednio na 2 i 3 lata więzieniaw zawieszeniu z odroczeniem wykonania wyroku.W dniu 7 lipca 2011 r....
On 21 May 2011,
she sentenced
former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence
of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement. On 7...
W dniu 21 maja 2011 r.
skazała
byłych kandytatów na prezydenta Rymaszeuskiego i Niekłajewa odpowiednio na 2 i 3 lata więzieniaw zawieszeniu z odroczeniem wykonania wyroku.W dniu 7 lipca 2011 r. skazała działacza społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w niemym proteście.
On 21 May 2011,
she sentenced
former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence
of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement. On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r.
skazał
kilkoro działaczy (Wiktoriję Bandarenkę na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia; Michaiła Muskiego na 7...
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011,
he sentenced
several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in...
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r.
skazał
kilkoro działaczy (Wiktoriję Bandarenkę na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia; Michaiła Muskiego na 7 dni więzienia; Ramana Grycewicza na 7 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011,
he sentenced
several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r.
skazał
kilkoro działaczy (Wiktoriję Bandarenkę na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia; Michaiła Muskiego na 7...
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011,
he sentenced
several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in...
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r.
skazał
kilkoro działaczy (Wiktoriję Bandarenkę na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia; Michaiła Muskiego na 7 dni więzienia; Ramana Grycewicza na 7 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011,
he sentenced
several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r.
skazał
kilkoro aktywistów (Wiktoriję Bandarenka na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia); Michaiła Muskiego na...
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011,
he sentenced
several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in...
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r.
skazał
kilkoro aktywistów (Wiktoriję Bandarenka na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia); Michaiła Muskiego na 7 dni więzienia; Ramana Grycewicza na 7 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011,
he sentenced
several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r.
skazał
kilkoro aktywistów (Wiktoriję Bandarenka na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia); Michaiła Muskiego na...
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011,
he sentenced
several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in...
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r.
skazał
kilkoro aktywistów (Wiktoriję Bandarenka na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia); Michaiła Muskiego na 7 dni więzienia; Ramana Grycewicza na 7 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011,
he sentenced
several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
4 i 7 lipca 2011 r. oraz 6 października 2011 r.
skazała
kilkoro aktywistów (Kaciarynę Dawydzik na 10 dni więzienia; Jauhienię Kamarową na 10 dni więzienia; Aleha Bażoka na 10 dni więzienia; Jana...
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011,
she sentenced
several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5...
4 i 7 lipca 2011 r. oraz 6 października 2011 r.
skazała
kilkoro aktywistów (Kaciarynę Dawydzik na 10 dni więzienia; Jauhienię Kamarową na 10 dni więzienia; Aleha Bażoka na 10 dni więzienia; Jana Mielnikaua na 5 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011,
she sentenced
several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
4 i 7 lipca 2011 r. oraz 6 października 2011 r.
skazała
kilkoro aktywistów (Kaciarynę Dawydzik na 10 dni więzienia; Jauhienię Kamarową na 10 dni więzienia; Aleha Bażoka na 10 dni więzienia; Jana...
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011,
she sentenced
several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5...
4 i 7 lipca 2011 r. oraz 6 października 2011 r.
skazała
kilkoro aktywistów (Kaciarynę Dawydzik na 10 dni więzienia; Jauhienię Kamarową na 10 dni więzienia; Aleha Bażoka na 10 dni więzienia; Jana Mielnikaua na 5 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011,
she sentenced
several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
4 i 7 lipca 2011 r. oraz 6 października 2011 r.
skazała
kilkoro aktywistów (Kaciarynę Dawydzik na 10 dni więzienia; Jauhienię Kamarową na 10 dni więzienia; Aleha Bażoka na 10 dni więzienia; Jana...
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011,
she sentenced
several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5...
4 i 7 lipca 2011 r. oraz 6 października 2011 r.
skazała
kilkoro aktywistów (Kaciarynę Dawydzik na 10 dni więzienia; Jauhienię Kamarową na 10 dni więzienia; Aleha Bażoka na 10 dni więzienia; Jana Mielnikaua na 5 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011,
she sentenced
several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
4 i 7 lipca 2011 r. oraz 6 października 2011 r.
skazała
kilkoro aktywistów (Kaciarynę Dawydzik na 10 dni więzienia; Jauhienię Kamarową na 10 dni więzienia; Aleha Bażoka na 10 dni więzienia; Jana...
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011,
she sentenced
several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5...
4 i 7 lipca 2011 r. oraz 6 października 2011 r.
skazała
kilkoro aktywistów (Kaciarynę Dawydzik na 10 dni więzienia; Jauhienię Kamarową na 10 dni więzienia; Aleha Bażoka na 10 dni więzienia; Jana Mielnikaua na 5 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011,
she sentenced
several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
...w sprawie ataku bombowego w Shiraz (Sziraz) w 2008 roku. Reżim wykorzystał tę sprawę do tego, by
skazać
kilku swoich przeciwników na śmierć.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to
sentence
to death several opponents of the regime.
Prokurator w sprawie ataku bombowego w Shiraz (Sziraz) w 2008 roku. Reżim wykorzystał tę sprawę do tego, by
skazać
kilku swoich przeciwników na śmierć.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to
sentence
to death several opponents of the regime.
...w sprawie ataku bombowego w Shiraz (Sziraz) w 2008 roku. Reżim wykorzystał tę sprawę do tego, by
skazać
kilku swoich przeciwników na śmierć.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to
convict
to death several opponents of the regime.
Prokurator w sprawie ataku bombowego w Shiraz (Sziraz) w 2008 roku. Reżim wykorzystał tę sprawę do tego, by
skazać
kilku swoich przeciwników na śmierć.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to
convict
to death several opponents of the regime.
W czasie procesu apelacyjnego
skazał
kilku protestujących, mimo że sąd pierwszej instancji uznał ich za niewinnych. He sentenced
several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
W czasie procesu apelacyjnego
skazał
kilku protestujących, mimo że sąd pierwszej instancji uznał ich za niewinnych. He sentenced
several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance. 
