Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skarga
Spośród dwóch południowoafrykańskich producentów eksportujących wymienionych w
skardze
tylko jeden współpracował częściowo.

Of the two South African exporting producers named in the
complaint
, only one cooperated partially.
Spośród dwóch południowoafrykańskich producentów eksportujących wymienionych w
skardze
tylko jeden współpracował częściowo.

Of the two South African exporting producers named in the
complaint
, only one cooperated partially.

...dostawców, częstotliwości odłączenia od sieci, opłat za usługi konserwacyjne i ich wykonanie oraz
skarg
zgłaszanych przez odbiorców będących gospodarstwami domowymi, jak również wszelkich zakłóceń...

...switching rates, disconnection rates, charges for and the execution of maintenance services, and
complaints
by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, includin
monitorowanie poziomu i skuteczności otwarcia rynku i konkurencji na poziomie hurtowym i detalicznym, w tym również na giełdach energii elektrycznej, a także cen dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi, w tym systemów przedpłat, częstotliwości zmian dostawców, częstotliwości odłączenia od sieci, opłat za usługi konserwacyjne i ich wykonanie oraz
skarg
zgłaszanych przez odbiorców będących gospodarstwami domowymi, jak również wszelkich zakłóceń lub ograniczeń konkurencji, łącznie z dostarczaniem wszelkich stosownych informacji oraz przekazywaniem właściwym organom ochrony konkurencji wszelkich istotnych spraw;

monitoring the level and effectiveness of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, prices for household customers including prepayment systems, switching rates, disconnection rates, charges for and the execution of maintenance services, and
complaints
by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, including providing any relevant information, and
bringing
any relevant cases to the relevant competition authorities;

...dostawców, częstotliwości odłączenia od sieci, opłat za usługi konserwacyjne i ich wykonanie oraz
skarg
zgłaszanych przez odbiorców będących gospodarstwami domowymi, jak również wszelkich zakłóceń...

...switching rates, disconnection rates, charges for and the execution of maintenance services and
complaints
by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, includin
monitorowanie poziomu i skuteczności otwarcia rynku i konkurencji na poziomie hurtowym i detalicznym, w tym również na giełdach gazu ziemnego, a także cen dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi, w tym systemów przedpłat, częstotliwości zmian dostawców, częstotliwości odłączenia od sieci, opłat za usługi konserwacyjne i ich wykonanie oraz
skarg
zgłaszanych przez odbiorców będących gospodarstwami domowymi, jak również wszelkich zakłóceń lub ograniczeń konkurencji, łącznie z dostarczaniem wszelkich stosownych informacji oraz przekazywaniem właściwym organom ochrony konkurencji wszelkich istotnych spraw;

monitoring the level and effectiveness of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, prices for household customers including prepayment systems, switching rates, disconnection rates, charges for and the execution of maintenance services and
complaints
by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, including providing any relevant information, and
bringing
any relevant cases to the relevant competition authorities;

...do satysfakcjonującej sytuacji odnośnie do domniemanych przeszkód w handlu wymienionych w
skardze
Eurateksu lub że, w przypadku przyszywania znaczków skarbowych, badane środki nie mają same

...to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the
complaint lodged
by Euratex, or that, in the case of the sewing of fiscal stamps, the investigated m
W świetle powyższej analizy uznaje się, że procedura badawcza doprowadziła do satysfakcjonującej sytuacji odnośnie do domniemanych przeszkód w handlu wymienionych w
skardze
Eurateksu lub że, w przypadku przyszywania znaczków skarbowych, badane środki nie mają same w sobie materialnego wpływu na regiony Wspólnoty Europejskiej produkujące wyroby włókiennicze.

In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the
complaint lodged
by Euratex, or that, in the case of the sewing of fiscal stamps, the investigated measure does not have on its own a material impact on the textile-producing regions of the European Community.

Ustalono, że jeden z producentów współpracujących, który poparł
skargę
, także przywoził produkt objęty postępowaniem z ChRL.

It was found that one of the cooperating producers who supported the
complaint
also imported the product concerned from the PRC.
Ustalono, że jeden z producentów współpracujących, który poparł
skargę
, także przywoził produkt objęty postępowaniem z ChRL.

It was found that one of the cooperating producers who supported the
complaint
also imported the product concerned from the PRC.

Zdaniem autora
skargi
TGD prowadzi w tym zakresie działalność o charakterze zarobkowym.

This
was
the sphere in which the TGD became a commercial operator.
Zdaniem autora
skargi
TGD prowadzi w tym zakresie działalność o charakterze zarobkowym.

This
was
the sphere in which the TGD became a commercial operator.

Po rejestracji
skargi
wspólny sekretariat rejestru służącego przejrzystości informuje na piśmie zarejestrowany podmiot o skardze, która go dotyczy, oraz o jej treści i zwraca się do tego podmiotu o...

After registering the
complaint
, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint,...
Po rejestracji
skargi
wspólny sekretariat rejestru służącego przejrzystości informuje na piśmie zarejestrowany podmiot o skardze, która go dotyczy, oraz o jej treści i zwraca się do tego podmiotu o przedstawienie w terminie 10 dni roboczych wyjaśnień, argumentów lub innych dowodów na obronę.

After registering the
complaint
, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.

...zwiększeniu przejrzystości i pewności prawa, należy określić warunki, które powinna spełniać
skarga
, aby można było uznać, że Komisja otrzymała informacje dotyczące domniemanej pomocy przyznane

...time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the conditions that a
complaint
should fulfil in order to put the Commission in possession of information regarding...
W celu poprawy jakości skarg wnoszonych do Komisji przy jednoczesnym zwiększeniu przejrzystości i pewności prawa, należy określić warunki, które powinna spełniać
skarga
, aby można było uznać, że Komisja otrzymała informacje dotyczące domniemanej pomocy przyznanej bezprawnie oraz nadać bieg wstępnemu badaniu.

To improve the quality of the complaints submitted to the Commission, and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the conditions that a
complaint
should fulfil in order to put the Commission in possession of information regarding alleged unlawful aid and set in motion the preliminary examination.

...nie zostały w żaden sposób doprecyzowane poprzez wskazanie liczby osób, które mogłyby złożyć takie
skargi
, aby można było przewidzieć postępowanie sądowe, mogące doprowadzić do stwierdzenia...

These potential triggering events are in no way specified by reference to a limited number of persons who could bring such claims so as to identify in advance the court proceedings potentially...
Opisane wyżej ewentualne sytuacje nie zostały w żaden sposób doprecyzowane poprzez wskazanie liczby osób, które mogłyby złożyć takie
skargi
, aby można było przewidzieć postępowanie sądowe, mogące doprowadzić do stwierdzenia nieważności sprzedaży AGB1 bankowi GECB czy podobnej decyzji.

These potential triggering events are in no way specified by reference to a limited number of persons who could bring such claims so as to identify in advance the court proceedings potentially leading to a finding of invalidity etc. of the sale of AGB1 to GECB.

...produktów, takich jak bankowość prywatna w Niderlandach, w sprawie której była konkretna
skarga
, aby móc uznać pomoc za zgodną, konieczny jest dodatkowy warunek zgodny z pkt (44) komunikatu

...non-standardised products such as private banking in the Netherlands where there was a specific
complaint
, an additional condition is needed in line with point (44) of the Restructuring Communicat
W związku z tym, że zakaz przewodzenia w zakresie cen może być mniej skuteczny w segmentach niestandardowych produktów, takich jak bankowość prywatna w Niderlandach, w sprawie której była konkretna
skarga
, aby móc uznać pomoc za zgodną, konieczny jest dodatkowy warunek zgodny z pkt (44) komunikatu w sprawie restrukturyzacji.

Since a price leadership ban might be less effective in segments with many non-standardised products such as private banking in the Netherlands where there was a specific
complaint
, an additional condition is needed in line with point (44) of the Restructuring Communication to declare the aid compatible.

Rzecznik Praw Obywatelskich może doradzić wnoszącemu
skargę
, aby skierował ją do innego organu.

The Ombudsman may advise the person lodging the
complaint
to address it to another authority.
Rzecznik Praw Obywatelskich może doradzić wnoszącemu
skargę
, aby skierował ją do innego organu.

The Ombudsman may advise the person lodging the
complaint
to address it to another authority.

Rzecznik Praw Obywatelskich może doradzić wnoszącemu
skargę
, aby skierował ją do innego organu.

The Ombudsman may advise the person lodging the
complaint
to address it to another authority.
Rzecznik Praw Obywatelskich może doradzić wnoszącemu
skargę
, aby skierował ją do innego organu.

The Ombudsman may advise the person lodging the
complaint
to address it to another authority.

...z zakresu monitorowania oraz podejmowanie wszystkich niezbędnych środków, w tym rozpatrywanie
skarg
, aby zapewnić przestrzeganie niniejszego rozporządzenia przez dostawców usług płatniczych.

...their monitoring duties efficiently and to take all necessary measures including considering
complaints
to ensure that PSPs comply with this Regulation.
Właściwe organy powinny mieć uprawnienia umożliwiające im skuteczne wykonywanie zadań z zakresu monitorowania oraz podejmowanie wszystkich niezbędnych środków, w tym rozpatrywanie
skarg
, aby zapewnić przestrzeganie niniejszego rozporządzenia przez dostawców usług płatniczych.

Competent authorities should be empowered to fulfil their monitoring duties efficiently and to take all necessary measures including considering
complaints
to ensure that PSPs comply with this Regulation.

...dowody – dokumenty, inne materiały lub osobiste oświadczenia – wystarczająco uzasadniają
skargę
; aby być dopuszczalnymi, dowody powinny co do zasady pochodzić od zarejestrowanego podmiotu,

verify that sufficient evidence is adduced to support the
complaint
, whether this takes the
form
of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in...
sprawdza, czy przedstawione dowody – dokumenty, inne materiały lub osobiste oświadczenia – wystarczająco uzasadniają
skargę
; aby być dopuszczalnymi, dowody powinny co do zasady pochodzić od zarejestrowanego podmiotu, którego dotyczy skarga, lub z dokumentu wystawionego przez osobę trzecią;

verify that sufficient evidence is adduced to support the
complaint
, whether this takes the
form
of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;

...wszystkich skutków zakazu przedłużania – nawet czasowego – zezwoleń, jak wnosiły w swoich
skargach
Belgia i Forum 187, i jak proponował w opinii rzecznik generalny.

...renewal — even temporarily — of the authorisations, as requested by Belgium and Forum 187 in their
appeals
and as proposed in the conclusions of the Advocate-General.
Komisja twierdzi więc, że Trybunał nie unieważnia wszystkich skutków zakazu przedłużania – nawet czasowego – zezwoleń, jak wnosiły w swoich
skargach
Belgia i Forum 187, i jak proponował w opinii rzecznik generalny.

The Commission notes, therefore, that the Court does not annul all the effects of the prohibition of renewal — even temporarily — of the authorisations, as requested by Belgium and Forum 187 in their
appeals
and as proposed in the conclusions of the Advocate-General.

...uzyskiwane na rzecz centrów, nawet jeżeli Trybunał musiał wcześniej odrzucić, co do meritum,
skargę
Belgii”.

On 16 July 2003 the Commission
responded
to Decision 2003/531/EC in a press release, stating ‘The reasoning and indeed the wording of the President's order suggest that the aid granted on this basis...
Dnia 16 lipca 2003 r. Komisja odniosła się do decyzji 2003/531/WE w komunikacie prasowym, w którym zaznaczyła: „Rozumowanie przedstawione w postanowieniu oraz sama jego treść pozwalają sądzić, że środki pomocy przyznane na tej podstawie są ostatecznie uzyskiwane na rzecz centrów, nawet jeżeli Trybunał musiał wcześniej odrzucić, co do meritum,
skargę
Belgii”.

On 16 July 2003 the Commission
responded
to Decision 2003/531/EC in a press release, stating ‘The reasoning and indeed the wording of the President's order suggest that the aid granted on this basis will not be recoverable from the centres even if the Court should ultimately dismiss Belgium's
action
on the substance.’

Władze greckie twierdzą, że w zakresie, w jakim kwoty, o których mowa w
skardze
, były związane z działalnością stoczni w dziedzinie obronności, procedura wszczęta przez Komisję na podstawie art. 88...

Greece claims that to the extent that the amounts referred to in the
complaint
were linked to the defence activities of the yard, the procedure initiated by the Commission on the basis of Article...
Władze greckie twierdzą, że w zakresie, w jakim kwoty, o których mowa w
skardze
, były związane z działalnością stoczni w dziedzinie obronności, procedura wszczęta przez Komisję na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu jest błędna i ultra vires.

Greece claims that to the extent that the amounts referred to in the
complaint
were linked to the defence activities of the yard, the procedure initiated by the Commission on the basis of Article 88(2) of the Treaty is erroneous and ultra vires.

...nie była zgodna z prawdą, ponieważ przynajmniej trzy rumuńskie przedsiębiorstwa popierające
skargę
były do połowy 2006 r. objęte cłami antydumpingowymi.

...from the past effect of dumping since there were at least three Romanian companies supporting the
complaint
, which were until mid 2006 themselves subject to anti-dumping measures.
CISA i chiński producent eksportujący utrzymywali, że treść motywu 87 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którą sytuacja przemysłu wspólnotowego nie uległa jeszcze całkowitej poprawie po wcześniejszym dumpingu, nie była zgodna z prawdą, ponieważ przynajmniej trzy rumuńskie przedsiębiorstwa popierające
skargę
były do połowy 2006 r. objęte cłami antydumpingowymi.

CISA and a Chinese exporting producer claimed that recital 87 of the provisional Regulation was incorrect in saying that the Community industry was still recovering from the past effect of dumping since there were at least three Romanian companies supporting the
complaint
, which were until mid 2006 themselves subject to anti-dumping measures.

...na temat banków i instytucji finansowych, rząd ChRL opiera swoje argumenty głównie na zarzucie, iż
skarga
była niewyczerpująca, podnosząc, iż opierała się na „nielegalnych ustaleniach” w sprawie...

...banks and financial institutions, it bases it argument mainly on the alleged insufficiency of the
complaint
, claiming that it is based on ‘illegal determinations’ in the Coated Fine Paper case.
Na przykład omawiając wniosek Komisji o udzielenie rzekomo nadmiernie szczegółowych informacji na temat banków i instytucji finansowych, rząd ChRL opiera swoje argumenty głównie na zarzucie, iż
skarga
była niewyczerpująca, podnosząc, iż opierała się na „nielegalnych ustaleniach” w sprawie cienkiego papieru powleczonego.

For example, when discussing the Commission's allegedly excessive request for information on banks and financial institutions, it bases it argument mainly on the alleged insufficiency of the
complaint
, claiming that it is based on ‘illegal determinations’ in the Coated Fine Paper case.

...tego względu wnioski państw EFTA o to, aby fragmenty decyzji dotyczące zarzutów stron składających
skargi
były objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej, będą musiały być szczególnie...

Hence, requests by EFTA States for parts of the decision which address concerns of
complainants
to be covered by the obligation of professional secrecy will need to be particularly well reasoned and...
Z tego względu wnioski państw EFTA o to, aby fragmenty decyzji dotyczące zarzutów stron składających
skargi
były objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej, będą musiały być szczególnie dobrze uzasadnione i przekonujące.

Hence, requests by EFTA States for parts of the decision which address concerns of
complainants
to be covered by the obligation of professional secrecy will need to be particularly well reasoned and persuasive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich