Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siłowy
EN 957-4:1996 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Ławy do ćwiczeń
siłowych
, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-4:1996 ‘Stationary training equipment — Part 4:
Strength
training benches, additional specific safety requirements and test methods’
EN 957-4:1996 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Ławy do ćwiczeń
siłowych
, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-4:1996 ‘Stationary training equipment — Part 4:
Strength
training benches, additional specific safety requirements and test methods’
Współczynnik prędkości, przełożenie
siłowe
i sprawność mechaniczna.
Velocity ratio, mechanical
advantage
and efficiency.
Współczynnik prędkości, przełożenie
siłowe
i sprawność mechaniczna.
Velocity ratio, mechanical
advantage
and efficiency.
EN 957-2:2003 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Część 2: Sprzęt do treningu
siłowego
oraz dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-2:2003 ‘Stationary training equipment — Part 2:
Strength
training equipment, additional specific safety requirements and test methods’
EN 957-2:2003 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Część 2: Sprzęt do treningu
siłowego
oraz dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-2:2003 ‘Stationary training equipment — Part 2:
Strength
training equipment, additional specific safety requirements and test methods’
...silników lotniczych, systemach kontroli hydraulicznej dla statków powietrznych oraz hydraulice
siłowej
dla śmigłowców.
It is now a large company which until 2008 specialised in the production of civil and military industrial hydraulics, the design, manufacture and service of electronic hydromechanic fuel-regulating...
Obecnie PZL Hydral jest dużą spółką, która do 2008 r. specjalizowała się w produkcji hydrauliki przemysłowej do zastosowań cywilnych i wojskowych, wzornictwie przemysłowym, wytwarzaniu i obsłudze technicznej zelektronizowanych, hydromechanicznych systemów zasilania i dozowania paliwa dla wszelkiego rodzaju silników lotniczych, systemach kontroli hydraulicznej dla statków powietrznych oraz hydraulice
siłowej
dla śmigłowców.
It is now a large company which until 2008 specialised in the production of civil and military industrial hydraulics, the design, manufacture and service of electronic hydromechanic fuel-regulating systems for aviation engines of all types, hydraulic control systems for aircraft and power hydraulics for helicopters.
Układy kierownicze wspomagane
siłowo
, w których moc sterująca pochodzi tylko i wyłącznie ze specjalnych urządzeń określonych w 1.1.4. Servo-steering
equipment, in which the steering power
is provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4.
Układy kierownicze wspomagane
siłowo
, w których moc sterująca pochodzi tylko i wyłącznie ze specjalnych urządzeń określonych w 1.1.4. Servo-steering
equipment, in which the steering power
is provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4.
Od lutego 2009 r. do lutego 2012 r. w szeregu porywających przemówień Aboud wielokrotnie wzywał do
siłowego
odrzucenia somalijskiego procesu pokojowego.
...of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the
violent
rejection of the Somali peace process.
Od lutego 2009 r. do lutego 2012 r. w szeregu porywających przemówień Aboud wielokrotnie wzywał do
siłowego
odrzucenia somalijskiego procesu pokojowego.
In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the
violent
rejection of the Somali peace process.
Od lutego 2009 r. do lutego 2012 r. w szeregu porywających przemówień Aboud wielokrotnie wzywał do
siłowego
odrzucenia somalijskiego procesu pokojowego.
...of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the
violent
rejection of the Somali peace process.
Od lutego 2009 r. do lutego 2012 r. w szeregu porywających przemówień Aboud wielokrotnie wzywał do
siłowego
odrzucenia somalijskiego procesu pokojowego.
In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the
violent
rejection of the Somali peace process.
.5.3 Kable i przewody zasilające ważne lub awaryjne urządzenia
siłowe
, oświetlenie, łączność wewnętrzną lub sygnalizację, w miarę możliwości, nie przechodzą przez kuchnie, pralnie, przedziały...
.5.3 Cables and wiring serving essential or emergency
power
, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of...
.5.3 Kable i przewody zasilające ważne lub awaryjne urządzenia
siłowe
, oświetlenie, łączność wewnętrzną lub sygnalizację, w miarę możliwości, nie przechodzą przez kuchnie, pralnie, przedziały magazynowe kategorii A oraz ich szyby ani inne pomieszczenia podwyższonego zagrożenia pożarowego.
.5.3 Cables and wiring serving essential or emergency
power
, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
.5.3 Kable i przewody zasilające ważne lub awaryjne urządzenia
siłowe
, oświetlenie, łączność wewnętrzna lub sygnalizację, powinny być na tyle, na ile jest to praktycznie możliwe, prowadzone z dala od...
.5.3 Cables and wiring serving essential or emergency
power
, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of...
.5.3 Kable i przewody zasilające ważne lub awaryjne urządzenia
siłowe
, oświetlenie, łączność wewnętrzna lub sygnalizację, powinny być na tyle, na ile jest to praktycznie możliwe, prowadzone z dala od pomieszczeń kuchennych, pralni, przedziałów maszynowych kategorii A i ich szybów oraz innych rejonów o dużym zagrożeniu pożarowym.
.5.3 Cables and wiring serving essential or emergency
power
, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
w przypadku całkowicie
siłowych
układów kierowniczych oraz układów, do których stosuje się przepisy załącznika 6 do niniejszego regulaminu: przegląd układu z opisem zasady działania oraz procedur...
in the case of
full power
steering systems and systems to which Annex 6 of this Regulation applies, an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail-safe procedures,...
w przypadku całkowicie
siłowych
układów kierowniczych oraz układów, do których stosuje się przepisy załącznika 6 do niniejszego regulaminu: przegląd układu z opisem zasady działania oraz procedur bezpieczeństwa w razie uszkodzenia, środków zwiększania niezawodności układu oraz systemów ostrzegawczych niezbędnych do zapewnienia bezpiecznego działania w pojazdach.
in the case of
full power
steering systems and systems to which Annex 6 of this Regulation applies, an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail-safe procedures, redundancies and warning systems necessary to ensure safe operation in the vehicle.
W przypadku całkowicie
siłowego
układu kierowniczego powyższe wymogi nie muszą być spełnione, jeżeli pojazd nie porusza się i układ nie jest zasilany.
These requirements may also not necessarily apply in the case of
full power
steering when the vehicle is stationary and when the system is not energised.
W przypadku całkowicie
siłowego
układu kierowniczego powyższe wymogi nie muszą być spełnione, jeżeli pojazd nie porusza się i układ nie jest zasilany.
These requirements may also not necessarily apply in the case of
full power
steering when the vehicle is stationary and when the system is not energised.
„Całkowicie
siłowy
układ kierowniczy”, w którym siły kierujące pochodzą wyłącznie z jednego lub więcej układów zasilania w energię;
‘
Full-power
steering equipment’ in which the steering forces are provided solely by one or more energy supplies;
„Całkowicie
siłowy
układ kierowniczy”, w którym siły kierujące pochodzą wyłącznie z jednego lub więcej układów zasilania w energię;
‘
Full-power
steering equipment’ in which the steering forces are provided solely by one or more energy supplies;
W całości
siłowych
układów kierowniczych montowanych w przyczepach, gdzie energia niezbędna do działania układu przekazywana jest przez pojazd ciągnący; Full power
steering systems fitted to trailers where the energy necessary for operation is transmitted from the towing vehicle;
W całości
siłowych
układów kierowniczych montowanych w przyczepach, gdzie energia niezbędna do działania układu przekazywana jest przez pojazd ciągnący; Full power
steering systems fitted to trailers where the energy necessary for operation is transmitted from the towing vehicle;
Elektrycznego sterowania w całości
siłowych
układów kierowniczych montowanych w przyczepach, innych niż dodatkowy układ kierowniczy określony w pkt 2.5.2.4.
The electrical control of
full power
steering systems fitted to trailers, other than additional steering equipment as defined in paragraph 2.5.2.4.
Elektrycznego sterowania w całości
siłowych
układów kierowniczych montowanych w przyczepach, innych niż dodatkowy układ kierowniczy określony w pkt 2.5.2.4.
The electrical control of
full power
steering systems fitted to trailers, other than additional steering equipment as defined in paragraph 2.5.2.4.
W tym przypadku, przepisów określonych w pkt 5.1.3. nie stosuje się do całkowicie
siłowych
układów kierowniczych, jeżeli pojazd nie znajduje się w ruchu.
In this case paragraph 5.1.3. shall not apply for
full power
steering systems when the vehicle is stationary.
W tym przypadku, przepisów określonych w pkt 5.1.3. nie stosuje się do całkowicie
siłowych
układów kierowniczych, jeżeli pojazd nie znajduje się w ruchu.
In this case paragraph 5.1.3. shall not apply for
full power
steering systems when the vehicle is stationary.
Przepisy specjalne dotyczące całkowicie
siłowego
układu kierowniczego
Special provisions for
full-power
steering equipment
Przepisy specjalne dotyczące całkowicie
siłowego
układu kierowniczego
Special provisions for
full-power
steering equipment
Całkowicie
siłowy
układ kierowniczy Full power
steering systems
Całkowicie
siłowy
układ kierowniczy Full power
steering systems
...tylko słowo „przekładnia”, to obejmuje ono układ przełożenia sterowania i układ przełożenia
siłowego
łącznie.
...‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the control transmission and the
energy
transmission.
Jeżeli w treści niniejszego regulaminu występuje tylko słowo „przekładnia”, to obejmuje ono układ przełożenia sterowania i układ przełożenia
siłowego
łącznie.
Where the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the control transmission and the
energy
transmission.
W przypadku awarii układu przełożenia
siłowego
, z wyłączeniem części wymienionych w pkt 5.3.1.1., kąt skrętu kół nie może ulec natychmiastowej zmianie.
In the event of a failure within the
energy
transmission, with the exception of those parts listed in paragraph 5.3.1.1., there shall not be any immediate changes in steering angle.
W przypadku awarii układu przełożenia
siłowego
, z wyłączeniem części wymienionych w pkt 5.3.1.1., kąt skrętu kół nie może ulec natychmiastowej zmianie.
In the event of a failure within the
energy
transmission, with the exception of those parts listed in paragraph 5.3.1.1., there shall not be any immediate changes in steering angle.
W związku z tym UE zareagowała natychmiast na
siłowe
przejęcie władzy, do którego doszło na Madagaskarze dnia 17 marca 2009 r., i uznała, że stanowi ono rażące naruszenie elementów zasadniczych, o...
The EU therefore reacted immediately to the forcible transfer of
power
that occurred in Madagascar on 17 March 2009 and took the view that it constituted a flagrant violation of the essential...
W związku z tym UE zareagowała natychmiast na
siłowe
przejęcie władzy, do którego doszło na Madagaskarze dnia 17 marca 2009 r., i uznała, że stanowi ono rażące naruszenie elementów zasadniczych, o których mowa w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-UE.
The EU therefore reacted immediately to the forcible transfer of
power
that occurred in Madagascar on 17 March 2009 and took the view that it constituted a flagrant violation of the essential elements set out in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement. 
