Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzisko
...techniczne gatunku do produkcji taśm pozwalają na stosowanie go do obicia tapicerskiego
siedzisk
, co czyni go wymiennym z innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych wykorzystywanych w

...noted that the technical characteristics of ‘tape’ grade allow it to be used for the upholstery of
seats
, which make it interchangeable with other types of PFF used for such application and...
Należy również zauważyć, że właściwości techniczne gatunku do produkcji taśm pozwalają na stosowanie go do obicia tapicerskiego
siedzisk
, co czyni go wymiennym z innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych wykorzystywanych w tym celu i włącza go w zakres środków antydumpingowych.

It should also be noted that the technical characteristics of ‘tape’ grade allow it to be used for the upholstery of
seats
, which make it interchangeable with other types of PFF used for such application and subject to the anti-dumping measures.

...płaszczyzny: 1.6.2.1. płaszczyzna pozioma A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm ponad punktem bazowym
siedziska
(SIP) z odcinkiem B1B2 znajdującym się w odległości (ah - 10) mm za punktem SIP;

...mid-position for seated driving: 1.6.2.1. a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the
seat index
point (SIP) with line B1B2 located (ah–10) mm behind the SIP;
Przestrzeń chroniona w ciągnikach o siedzisku bez możliwości odwrócenia określona jest poniżej w pkt 1.6.2.1–1.6.2.13, a w przypadku ciągnika znajdującego się na powierzchni poziomej, w którym siedzisko, o ile jest regulowane, ustawione jest w najwyższym położeniu tylnym, a kierownica, o ile jest regulowana, ustawiona jest w położeniu środkowym przewidzianym dla siedzącego kierowcy, przestrzeń tę wyznaczają następujące płaszczyzny: 1.6.2.1. płaszczyzna pozioma A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm ponad punktem bazowym
siedziska
(SIP) z odcinkiem B1B2 znajdującym się w odległości (ah - 10) mm za punktem SIP;

The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in 1.6.2.1 to 1.6.2.13 below and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid-position for seated driving: 1.6.2.1. a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the
seat index
point (SIP) with line B1B2 located (ah–10) mm behind the SIP;

...sprawozdaniu z pierwotnego badania – odpowiednio punktu bazowego siedziska SRP lub punktu bazowego
siedziska
SIP).

...of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or
Seat Index
Point [SIP]).
Położenie i wymiary krytyczne siedziska w konstrukcji zabezpieczającej, a także względne położenie konstrukcji zabezpieczającej na ciągniku, muszą być takie, aby przestrzeń chroniona pozostawała w czasie wszystkich prób w obrębie strefy zabezpieczonej przez odkształconą konstrukcję (należy to sprawdzać z zastosowaniem takiego samego odniesienia, jakie stosowano do określenia przestrzeni chronionej w sprawozdaniu z pierwotnego badania – odpowiednio punktu bazowego siedziska SRP lub punktu bazowego
siedziska
SIP).

The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or
Seat Index
Point [SIP]).

Punkt bazowy
siedziska
(SIP)

Seat index
point (SIP)
Punkt bazowy
siedziska
(SIP)

Seat index
point (SIP)

Przestrzeń chronioną określa się względem płaszczyzny odniesienia oraz punktu bazowego
siedziska
(SIP).

The
zone
is defined in relation to the reference plane and the
seat index
point (SIP).
Przestrzeń chronioną określa się względem płaszczyzny odniesienia oraz punktu bazowego
siedziska
(SIP).

The
zone
is defined in relation to the reference plane and the
seat index
point (SIP).

...siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia
siedziska
od stelaża.

...frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the
seat
from being inadvertently detached from the frame.
Jeżeli siedzisko można wyjąć ze stelaża, elementy służące do zamocowania siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia
siedziska
od stelaża.

If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the
seat
from being inadvertently detached from the frame.

...zamontować dodatkowe siedziska, w badaniach uwzględnia się przestrzeń obejmującą punkty bazowe
siedziska
wynikające ze wszystkich możliwych wariantów ustawienia.

In case of tractors that could be fitted with optional seats, the envelope comprising the
seat index
points of all options offered shall be used during the tests.
W przypadku ciągników, w których można zamontować dodatkowe siedziska, w badaniach uwzględnia się przestrzeń obejmującą punkty bazowe
siedziska
wynikające ze wszystkich możliwych wariantów ustawienia.

In case of tractors that could be fitted with optional seats, the envelope comprising the
seat index
points of all options offered shall be used during the tests.

Osoba siedzi na krześle, chce je przesunąć i próbuje je unieść chwytając za tylną część
siedziska
, palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem

...chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the
seat
, finger gets caught between seat and backrest
Osoba siedzi na krześle, chce je przesunąć i próbuje je unieść chwytając za tylną część
siedziska
, palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem

Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the
seat
, finger gets caught between seat and backrest

Osoba siedzi na krześle, chce je przesunąć i próbuje je unieść chwytając za tylną część
siedziska
, palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem

...chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the
seat
, finger gets caught between seat and link
Osoba siedzi na krześle, chce je przesunąć i próbuje je unieść chwytając za tylną część
siedziska
, palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem

Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the
seat
, finger gets caught between seat and link

...prób rozciągania według sprawozdań z badania, w których pierwotnie posługiwano się punktem bazowym
siedziska
SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego siedziska SRP, a...

For extension tests to test reports that originally used
seat
reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly...
W przypadku prób rozciągania według sprawozdań z badania, w których pierwotnie posługiwano się punktem bazowym
siedziska
SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego siedziska SRP, a nie SIP, a fakt stosowania SRP należy wyraźnie zaznaczyć (zob. załącznik I).

For extension tests to test reports that originally used
seat
reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly indicated (see Annex 1).

...punktem bazowym siedziska SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego
siedziska
SRP, a nie SIP, a fakt stosowania SRP należy wyraźnie zaznaczyć (zob. załącznik I).

For extension tests to test reports that originally used seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly...
W przypadku prób rozciągania według sprawozdań z badania, w których pierwotnie posługiwano się punktem bazowym siedziska SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego
siedziska
SRP, a nie SIP, a fakt stosowania SRP należy wyraźnie zaznaczyć (zob. załącznik I).

For extension tests to test reports that originally used seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly indicated (see Annex 1).

...przestrzeni chronionej w sprawozdaniu z pierwotnego badania – odpowiednio punktu bazowego
siedziska
SRP lub punktu bazowego siedziska SIP).

...the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of
clearance
zone as in the original test report, respectively
Seat
Reference Point [SRP] or Seat...
Położenie i wymiary krytyczne siedziska w konstrukcji zabezpieczającej, a także względne położenie konstrukcji zabezpieczającej na ciągniku, muszą być takie, aby przestrzeń chroniona pozostawała w czasie wszystkich prób w obrębie strefy zabezpieczonej przez odkształconą konstrukcję (należy to sprawdzać z zastosowaniem takiego samego odniesienia, jakie stosowano do określenia przestrzeni chronionej w sprawozdaniu z pierwotnego badania – odpowiednio punktu bazowego
siedziska
SRP lub punktu bazowego siedziska SIP).

The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of
clearance
zone as in the original test report, respectively
Seat
Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).

Siedzisko
musi pozostać przymocowane do stelaża, gdy jest ono poddawane naprężeniom mechanicznym podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć krzesełka montowanego do stołu.

The
seat
must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Siedzisko
musi pozostać przymocowane do stelaża, gdy jest ono poddawane naprężeniom mechanicznym podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć krzesełka montowanego do stołu.

The
seat
must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.

Jeżeli maszyna jest narażona na drgania,
siedzisko
musi być zaprojektowane i wykonane tak, aby drgania przenoszone na operatora były zredukowane do najniższego poziomu, który jest możliwy do...

If the machinery is subject to vibrations, the
seat
must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably...
Jeżeli maszyna jest narażona na drgania,
siedzisko
musi być zaprojektowane i wykonane tak, aby drgania przenoszone na operatora były zredukowane do najniższego poziomu, który jest możliwy do uzyskania w uzasadniony sposób.

If the machinery is subject to vibrations, the
seat
must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.

...maszyny wyposażonej w konstrukcje chroniące, o których mowa w sekcji 3.4.3 lub 3.4.4, wówczas ich
siedziska
muszą być zaprojektowane lub wyposażone w system ograniczający utrzymujący osoby w...

...for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their
seats
must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats,
Jeżeli istnieje ryzyko, że operatorzy lub inne osoby transportowane przez maszynę mogą zostać zgniecione pomiędzy częściami maszyny a podłożem w przypadku przechylenia się lub przewrócenia maszyny, w szczególności maszyny wyposażonej w konstrukcje chroniące, o których mowa w sekcji 3.4.3 lub 3.4.4, wówczas ich
siedziska
muszą być zaprojektowane lub wyposażone w system ograniczający utrzymujący osoby w siedziskach, bez ograniczania ich ruchów niezbędnych do prowadzenia maszyny lub ruchów względem konstrukcji powodowanych przez zawieszenie siedziska.

Where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or tip over, in particular for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their
seats
must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats, without restricting movements necessary for operations or movements relative to the structure caused by the suspension of the seats.

Zamocowanie
siedziska
musi wytrzymywać wszystkie siły, jakie mogą na nie oddziaływać.

The
seat
mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Zamocowanie
siedziska
musi wytrzymywać wszystkie siły, jakie mogą na nie oddziaływać.

The
seat
mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.

Siedzenia montowane na krześle, w których możliwa jest regulacja wysokości
siedziska
, muszą posiadać mechanizm(-y) blokujący(-e), zabezpieczający(-e) siedzenie montowane na krześle w zwykłej pozycji...

Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Siedzenia montowane na krześle, w których możliwa jest regulacja wysokości
siedziska
, muszą posiadać mechanizm(-y) blokujący(-e), zabezpieczający(-e) siedzenie montowane na krześle w zwykłej pozycji użytkowej.

Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.

w przypadku gdy
siedzisko
posiada zawieszenie, należy je zablokować w położeniu środkowym, chyba że jest to niezgodne ze wskazówkami producenta siedziska;

where the
seat
is equipped with suspension, the latter must be blocked at mid-travel, unless this is contrary to the instructions clearly laid down by the seat manufacturer;
w przypadku gdy
siedzisko
posiada zawieszenie, należy je zablokować w położeniu środkowym, chyba że jest to niezgodne ze wskazówkami producenta siedziska;

where the
seat
is equipped with suspension, the latter must be blocked at mid-travel, unless this is contrary to the instructions clearly laid down by the seat manufacturer;

w przypadku kanapy dowolne miejsce o szerokości przynajmniej 400 mm mierzone na poziomie
siedziska
liczy się jako jedno miejsce siedzące.

in the case of a bench
seat
, any space having a width of at least 400 mm measured at the
seat cushion
level shall be counted as one seating position.
w przypadku kanapy dowolne miejsce o szerokości przynajmniej 400 mm mierzone na poziomie
siedziska
liczy się jako jedno miejsce siedzące.

in the case of a bench
seat
, any space having a width of at least 400 mm measured at the
seat cushion
level shall be counted as one seating position.

...posiadać odpowiednią wysokość umożliwiającą zwierzęciu ucieczkę w pionie i usadowienie się na
siedzisku
lub półce bez dotykania podłogi ogonem;

enclosures should be of adequate height to allow the animal to flee vertically and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor,
pomieszczenia powinny posiadać odpowiednią wysokość umożliwiającą zwierzęciu ucieczkę w pionie i usadowienie się na
siedzisku
lub półce bez dotykania podłogi ogonem;

enclosures should be of adequate height to allow the animal to flee vertically and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich