Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzisko
Siedziska
dodatkowe Optional seats
Siedziska
dodatkowe Optional seats
Wyznaczanie punktu bazowego
siedziska
. Usytuowanie i regulacja siedziska do celów badania
Determination of
seat index
point; seat
location and adjustment for test
Wyznaczanie punktu bazowego
siedziska
. Usytuowanie i regulacja siedziska do celów badania
Determination of
seat index
point; seat
location and adjustment for test
przez konstrukcję umocowującą (utrzymującą) pracowników w siedzeniach (
siedziskach
), tak aby uchronić ich przed przygnieceniem przez części wózka podnośnikowego w przypadku jego wywrócenia się.
by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
przez konstrukcję umocowującą (utrzymującą) pracowników w siedzeniach (
siedziskach
), tak aby uchronić ich przed przygnieceniem przez części wózka podnośnikowego w przypadku jego wywrócenia się.
by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
Siedziska
kolejowe Rolling-stock seats
Siedziska
kolejowe Rolling-stock seats
Jeżeli
siedzisko
można wyjąć ze stelaża, elementy służące do zamocowania siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża.
If the
seat
can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Jeżeli
siedzisko
można wyjąć ze stelaża, elementy służące do zamocowania siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża.
If the
seat
can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
...gatunku na rozciąganie oraz na fakt, iż takie zastosowanie powodowałoby u osoby siedzącej na takim
siedzisku
większą potliwość.
It challenged in the same way the possibility to use ‘tape’ grade for the upholstery of seats because of its low tensile strength and the fact it would increase the sweat of the person sitting on...
Jednocześnie zakwestionował możliwość wykorzystania gatunku do produkcji taśm w produkcji obić tapicerskich siedzisk ze względu na niską wytrzymałość tego gatunku na rozciąganie oraz na fakt, iż takie zastosowanie powodowałoby u osoby siedzącej na takim
siedzisku
większą potliwość.
It challenged in the same way the possibility to use ‘tape’ grade for the upholstery of seats because of its low tensile strength and the fact it would increase the sweat of the person sitting on such seat.
...badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni
siedziska
, zamocować i zastosować trzypunktowy pas bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg ok
Position the booster cushion on the test
bench
, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating
surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension...
Umieścić poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni
siedziska
, zamocować i zastosować trzypunktowy pas bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
Position the booster cushion on the test
bench
, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating
surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21.
...badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22, rysunek 1 na powierzchni
siedziska
, zamocować i zastosować trzypunktowy pas bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg ok
Position the booster cushion on the test
bench
, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating
surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension...
Umieścić poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22, rysunek 1 na powierzchni
siedziska
, zamocować i zastosować trzypunktowy pas bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
Position the booster cushion on the test
bench
, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating
surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21.
...badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni
siedziska
, zamocować i zastosować trzypunktowy pas bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg ok
Position the booster cushion on the test
bench
, position the lower torso body block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating
surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension...
Umieścić poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni
siedziska
, zamocować i zastosować trzypunktowy pas bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
Position the booster cushion on the test
bench
, position the lower torso body block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating
surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21.
Przestrzeń chroniona w ciągnikach o odwracanym
siedzisku
: pałąk dwusłupkowy
Clearance
zone
for tractors with reversible seat position
: two-post rollbar
Przestrzeń chroniona w ciągnikach o odwracanym
siedzisku
: pałąk dwusłupkowy
Clearance
zone
for tractors with reversible seat position
: two-post rollbar
Pokrycie
siedziska
i oparcia [1]
Covering the
seat
and the seat back
[1]
Pokrycie
siedziska
i oparcia [1]
Covering the
seat
and the seat back
[1]
Tapicerka
siedziska
i oparcia [1]
Covering the
seat
and the seat back
[1]
Tapicerka
siedziska
i oparcia [1]
Covering the
seat
and the seat back
[1]
W informacji o produkcie muszą być podane odpowiednie wymiary
siedziska
i oparcia krzeseł, do montowania na których produkt jest przeznaczony.
The product information must specify the adequate dimensions of the
seat
and of the backrest
of the chairs for which the product is intended.
W informacji o produkcie muszą być podane odpowiednie wymiary
siedziska
i oparcia krzeseł, do montowania na których produkt jest przeznaczony.
The product information must specify the adequate dimensions of the
seat
and of the backrest
of the chairs for which the product is intended.
...chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między
siedziskiem
i oparciem
...seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between
seat
and backrest
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między
siedziskiem
i oparciem
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between
seat
and backrest
...siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między
siedziskiem
i oparciem
...close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between
seat
and backrest
Osoba rozkłada krzesło, przez pomyłkę chwyta siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między
siedziskiem
i oparciem
Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between
seat
and backrest
Tapicerka
siedziska
i oparcia
Covering the
seat
and the seat back
:
Tapicerka
siedziska
i oparcia
Covering the
seat
and the seat back
:
odpowiednie wymiary krzesła przeznaczonego dla osoby dorosłej,
siedziska
i oparcia,
the adequate dimensions of the adult chair,
seat
and backrest
,
odpowiednie wymiary krzesła przeznaczonego dla osoby dorosłej,
siedziska
i oparcia,
the adequate dimensions of the adult chair,
seat
and backrest
,
odpowiednie wymiary krzesła przeznaczonego dla osoby dorosłej,
siedziska
i oparcia.
the adequate dimensions of the adult chair,
seat
and backrest
.
odpowiednie wymiary krzesła przeznaczonego dla osoby dorosłej,
siedziska
i oparcia.
the adequate dimensions of the adult chair,
seat
and backrest
.
...i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec zostaje przytrzaśnięty między
siedziskiem
i oparciem
...tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between
seat
and backrest
Osoba siedzi na krześle, chce je przesunąć i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec zostaje przytrzaśnięty między
siedziskiem
i oparciem
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between
seat
and backrest
Ponadto musi istnieć możliwość dostosowania
siedziska
i jego odległości od urządzeń sterujących do operatora.
Furthermore, the
seat
and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Ponadto musi istnieć możliwość dostosowania
siedziska
i jego odległości od urządzeń sterujących do operatora.
Furthermore, the
seat
and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator. 
