Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sformułować
Kryteria te mogą, w stosownych przypadkach, zostać
sformułowane
bardziej precyzyjnie w zaproszeniu do składania ofert.
Those criteria may, where appropriate, be
formulated
more precisely in the invitation to tender.
Kryteria te mogą, w stosownych przypadkach, zostać
sformułowane
bardziej precyzyjnie w zaproszeniu do składania ofert.
Those criteria may, where appropriate, be
formulated
more precisely in the invitation to tender.
Kryteria te mogą, o ile jest to właściwe, zostać
sformułowane
bardziej precyzyjnie w zaproszeniu do składania ofert.
Those criteria may, if appropriate, be
formulated
more precisely in the invitation to tender.
Kryteria te mogą, o ile jest to właściwe, zostać
sformułowane
bardziej precyzyjnie w zaproszeniu do składania ofert.
Those criteria may, if appropriate, be
formulated
more precisely in the invitation to tender.
Informacje te powinny być jak najpełniejsze, tak aby EFSA mógł zakończyć jego ponowną ocenę oraz
sformułować
aktualną opinię, i powinny być przedłożone, w miarę możliwości, z zastosowaniem...
That information should be as comprehensive as possible in order to allow EFSA to complete its re-evaluation and form an up-to-date opinion and should be submitted following to the extent possible...
Informacje te powinny być jak najpełniejsze, tak aby EFSA mógł zakończyć jego ponowną ocenę oraz
sformułować
aktualną opinię, i powinny być przedłożone, w miarę możliwości, z zastosowaniem obowiązujących wytycznych przy ubieganiu się o ocenę dodatków do żywności (obecnie wytyczne ustanowione przez KNŻ dnia 11 lipca 2001 r. [5]).
That information should be as comprehensive as possible in order to allow EFSA to complete its re-evaluation and form an up-to-date opinion and should be submitted following to the extent possible the applicable guidance on submissions for food additive evaluations (currently the guidance established by the SCF on 11 July 2001 [5]).
...porozumienie ramowe powinno być interpretowane zgodnie z ramami instytucjonalnymi, które zostały
sformułowane
w Traktatach,
...this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework
as
organised by
the Treaties,
mając na uwadze, że niniejsze porozumienie ramowe powinno być interpretowane zgodnie z ramami instytucjonalnymi, które zostały
sformułowane
w Traktatach,
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework
as
organised by
the Treaties,
...porozumienie ramowe powinno być interpretowane zgodnie z ramami instytucjonalnymi, które zostały
sformułowane
w Traktatach,
...this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework
as
organised by
the Treaties,
mając na uwadze, że niniejsze porozumienie ramowe powinno być interpretowane zgodnie z ramami instytucjonalnymi, które zostały
sformułowane
w Traktatach,
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework
as
organised by
the Treaties,
wzywa do przekazania mu informacji o działaniach podjętych w reakcji na zalecenia
sformułowane
w rezolucjach Parlamentu w sprawie udzielenia absolutorium;
Calls for information on the
follow
up of the recommendations which are set
forth in Parliament’s discharge resolutions;
wzywa do przekazania mu informacji o działaniach podjętych w reakcji na zalecenia
sformułowane
w rezolucjach Parlamentu w sprawie udzielenia absolutorium;
Calls for information on the
follow
up of the recommendations which are set
forth in Parliament’s discharge resolutions;
Kilka państw trzecich wyraziło oficjalne wsparcie dla zasad i kryteriów
sformułowanych
we wspólnym stanowisku 2008/944/WPZiB.
The principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP have been officially supported by several third countries.
Kilka państw trzecich wyraziło oficjalne wsparcie dla zasad i kryteriów
sformułowanych
we wspólnym stanowisku 2008/944/WPZiB.
The principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP have been officially supported by several third countries.
Informacje te muszą być czytelne oraz
sformułowane
w prostym, zrozumiałym języku.
That information shall be legible and in plain, intelligible language.
Informacje te muszą być czytelne oraz
sformułowane
w prostym, zrozumiałym języku.
That information shall be legible and in plain, intelligible language.
...związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania,
sformułowanych
w wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (sekcja 1.2), oraz zamieś
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give...
Proszę podać cele zgłoszonego środka związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania,
sformułowanych
w wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (sekcja 1.2), oraz zamieścić szczegółowy opis każdego rodzaju pomocy, która zostanie przyznana w ramach zgłoszonego środka:
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
...związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania,
sformułowanych
w wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska (sekcja 1.2), oraz zamieścić szcz
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give...
Proszę podać cele zgłoszonego środka związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania,
sformułowanych
w wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska (sekcja 1.2), oraz zamieścić szczegółowy opis każdego rodzaju pomocy, która zostanie przyznana w ramach zgłoszonego środka:
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
...na powyższych warunkach nie stoi w sprzeczności z interesem Wspólnoty, a pięć kryteriów
sformułowanych
w wytycznych z 2005 r. zostało spełnionych.
...described previously, is not prejudicial to the common interest and that the five criteria
set out
in the Guidelines have been satisfied in the present case.
Należy stwierdzić, że przedmiotowa pomoc umożliwiająca Flughafen Leipzig realizację planów inwestycyjnych na powyższych warunkach nie stoi w sprzeczności z interesem Wspólnoty, a pięć kryteriów
sformułowanych
w wytycznych z 2005 r. zostało spełnionych.
The Commission considers that the measure in question, which allows Leipzig-Halle airport to realise the investment project in accordance with the conditions described previously, is not prejudicial to the common interest and that the five criteria
set out
in the Guidelines have been satisfied in the present case.
Wobec tego ustalenia
sformułowane
w motywach 101 i 102 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Therefore, the findings set
out
in recitals 101 and 102 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec tego ustalenia
sformułowane
w motywach 101 i 102 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Therefore, the findings set
out
in recitals 101 and 102 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Dlatego też wnioski
sformułowane
w motywach 135 i 136 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Therefore, the
conclusions as set out
in recitals 135 and 136 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Dlatego też wnioski
sformułowane
w motywach 135 i 136 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Therefore, the
conclusions as set out
in recitals 135 and 136 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec tego ustalenia
sformułowane
w motywach 41 i 42 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
The provisional findings
as
set out
in recitals 41 and 42 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
Wobec tego ustalenia
sformułowane
w motywach 41 i 42 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
The provisional findings
as
set out
in recitals 41 and 42 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
Niniejszym potwierdza się wnioski
sformułowane
w motywach 167 i 168 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The
conclusions
in recitals (167) and (168) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Niniejszym potwierdza się wnioski
sformułowane
w motywach 167 i 168 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The
conclusions
in recitals (167) and (168) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ustalenia
sformułowane
w motywach 33 do 54 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
The findings set
out
in recitals 33 to 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ustalenia
sformułowane
w motywach 33 do 54 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
The findings set
out
in recitals 33 to 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Zatem ustalenia
sformułowane
w motywach 62 do 64 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Thus, the findings set
out
in recitals 62 to 64 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Zatem ustalenia
sformułowane
w motywach 62 do 64 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Thus, the findings set
out
in recitals 62 to 64 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ustalenia
sformułowane
w motywach 19 do 32 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
The findings set
out
in recitals 19 to 32 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ustalenia
sformułowane
w motywach 19 do 32 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
The findings set
out
in recitals 19 to 32 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na wstępie Komisja pragnie przypomnieć, że uwaga
sformułowana
w motywie 181 ma oczywiste zastosowanie do obecnej części niniejszej decyzji.
Firstly, the Commission wishes to point
out
that the remark made
in recital 181 is obviously applicable to this section of the present Decision.
Na wstępie Komisja pragnie przypomnieć, że uwaga
sformułowana
w motywie 181 ma oczywiste zastosowanie do obecnej części niniejszej decyzji.
Firstly, the Commission wishes to point
out
that the remark made
in recital 181 is obviously applicable to this section of the present Decision.
...informacji wniesionych w sprawie interesu Wspólnoty, niniejszym potwierdza się ustalenia i wnioski
sformułowane
w motywach (118)–(127) rozporządzenia tymczasowego.
...the absence of any other new information submitted on the Community interest, the findings and the
conclusion reached, as
set out
in recitals 118 to 127 of the provisional Regulation, are hereby...
Wobec braku dalszych nowych informacji wniesionych w sprawie interesu Wspólnoty, niniejszym potwierdza się ustalenia i wnioski
sformułowane
w motywach (118)–(127) rozporządzenia tymczasowego.
In the absence of any other new information submitted on the Community interest, the findings and the
conclusion reached, as
set out
in recitals 118 to 127 of the provisional Regulation, are hereby confirmed. 
