Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sezon
...w celu umożliwienia wykorzystania istniejących zapasów w okresie nie dłuższym niż przez następny
sezon
wegetacyjny.
...should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing
season
.
Wszelki dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających tiodikarb powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu umożliwienia wykorzystania istniejących zapasów w okresie nie dłuższym niż przez następny
sezon
wegetacyjny.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing thiodicarb, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing
season
.
Na ogół dla porównywalnych warunków należy przeprowadzać badania w ciągu co najmniej dwóch
sezonów
wegetacyjnych.
...for a comparable set of conditions, trials shall be carried out over a minimum of two growing
seasons
.
Na ogół dla porównywalnych warunków należy przeprowadzać badania w ciągu co najmniej dwóch
sezonów
wegetacyjnych.
In general, for a comparable set of conditions, trials shall be carried out over a minimum of two growing
seasons
.
...do 12 miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny
sezon
wegetacyjny.
...should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing
season
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających wymienione substancje powinien być ograniczony do 12 miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny
sezon
wegetacyjny.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the listed substances should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing
season
.
...roślin, wnioskodawca powinien przedłożyć uzasadnienie zasadności nieprzeprowadzania badań w drugim
sezonie
wegetacyjnym.
...protection products, the applicant shall provide a justification for not carrying out a second
season
’s work.
Jeśli badania wykonane w pierwszym sezonie odpowiednio potwierdzają ważność wniosków z ekstrapolacji wyników z badań nad innymi uprawami, produktami lub sytuacjami, lub z badań nad bardzo podobnymi środkami ochrony roślin, wnioskodawca powinien przedłożyć uzasadnienie zasadności nieprzeprowadzania badań w drugim
sezonie
wegetacyjnym.
If the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other crops, commodities or situations or from tests with closely similar plant protection products, the applicant shall provide a justification for not carrying out a second
season
’s work.
...skuteczności lub fitotoksyczności, prowadzonych, w stosownych przypadkach, przez co najmniej dwa
sezony
wegetacyjne.
Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing
seasons
must be reported.
Zwykle należy podać wyniki badań skuteczności lub fitotoksyczności, prowadzonych, w stosownych przypadkach, przez co najmniej dwa
sezony
wegetacyjne.
Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing
seasons
must be reported.
...lub fitotoksyczności, zależnie od okoliczności, przeprowadzanych przez co najmniej dwa
sezony
wegetacyjne.
Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing
seasons
must be reported.
Zazwyczaj należy podać wyniki badań skuteczności lub fitotoksyczności, zależnie od okoliczności, przeprowadzanych przez co najmniej dwa
sezony
wegetacyjne.
Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing
seasons
must be reported.
...i fitotoksyczności, zależnie od okoliczności, prowadzonych zwykle przez co najmniej dwa
sezony
wegetacyjne.
Trials on effectiveness and phytotoxicity, where relevant, usually in at least two growing
seasons
shall be reported.
Należy podać wyniki badań skuteczności i fitotoksyczności, zależnie od okoliczności, prowadzonych zwykle przez co najmniej dwa
sezony
wegetacyjne.
Trials on effectiveness and phytotoxicity, where relevant, usually in at least two growing
seasons
shall be reported.
...w celu umożliwienia wykorzystania istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego
sezonu
wegetacyjnego.
...use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing
season
.
Należy wyznaczyć dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów w celu umożliwienia wykorzystania istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego
sezonu
wegetacyjnego.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing
season
.
...w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego
sezonu
wegetacyjnego.
...use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing
season
.
Należy wyznaczyć dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego
sezonu
wegetacyjnego.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing
season
.
...dwunastu miesięcy, w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny
sezon
wegetacyjny.
...no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing
season
.
Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających diuron nie może przekraczać dwunastu miesięcy, w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny
sezon
wegetacyjny.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diuron allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing
season
.
...oszacowanie ceny oferty produktu w przypadku produktu, na który nie przypada w danym czasie
sezon
, tak by:
...estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is
out-of-season
so that:
„oszacowanie pozasezonowe” oznacza oszacowanie ceny oferty produktu w przypadku produktu, na który nie przypada w danym czasie
sezon
, tak by:
‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is
out-of-season
so that:
...oszacowanie ceny oferty produktu w przypadku produktu, na który nie przypada w danym czasie
sezon
, tak by:
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is
out-of-season
so that:
„oszacowanie całosezonowe” oznacza oszacowanie ceny oferty produktu w przypadku produktu, na który nie przypada w danym czasie
sezon
, tak by:
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is
out-of-season
so that:
...frachtowca Nord Pas-de-Calais; część klientów mogłaby zacząć korzystać z usług grupy Eurotunnel w
sezonie
, kiedy ładowność SeaFrance byłaby obniżona.
...of the freight vessel Nord Pas-de-Calais and some of the customers could turn to Eurotunnel in
periods
of affluence, when SeaFrance would suffer from under-capacity.
Prognozy SeaFrance miałyby jednak w żadnym stopniu nie odpowiadać prognozom P&O ani zmianom dotyczącym udziału SeaFrance w rynku, który spadł z 21 % w 2006 r. do 17 % w 2010 r. Charakter oferty skierowanej do klientów korzystających z usług w zakresie transportu towarowego powinna ucierpieć w związku z unieruchomieniem frachtowca Nord Pas-de-Calais; część klientów mogłaby zacząć korzystać z usług grupy Eurotunnel w
sezonie
, kiedy ładowność SeaFrance byłaby obniżona.
However, the SeaFrance forecasts in no way correspond to those of P&O nor to the trend in SeaFrance’s market share, which fell from 21 % in 2006 to 17 % in 2010. The quality of the offer to freight customers would be liable to suffer from the laying-up of the freight vessel Nord Pas-de-Calais and some of the customers could turn to Eurotunnel in
periods
of affluence, when SeaFrance would suffer from under-capacity.
Okres, w którym trwa
sezon
, może różnić się z roku na rok. In-season
periods may vary from one year to another.
Okres, w którym trwa
sezon
, może różnić się z roku na rok. In-season
periods may vary from one year to another.
Premia za ubój poza
sezonem
może być przyznana tylko w przypadku młodych wołów, które już uzyskały premię specjalną bądź które uznaje się za woły, które uzyskały premię specjalną na mocy art. 88, w...
The
deseasonalisation
premium may be granted in respect only of steers which have already received the special premium, or are considered to have received the special premium pursuant to Article 88,...
Premia za ubój poza
sezonem
może być przyznana tylko w przypadku młodych wołów, które już uzyskały premię specjalną bądź które uznaje się za woły, które uzyskały premię specjalną na mocy art. 88, w Państwie Członkowskim stosującym premię za ubój poza sezonem i które są ubijane w Państwie Członkowskim stosującym premię za ubój poza sezonem.
The
deseasonalisation
premium may be granted in respect only of steers which have already received the special premium, or are considered to have received the special premium pursuant to Article 88, in a Member State applying the deseasonalisation premium and which are slaughtered in a Member State applying the deseasonalisation premium.
Premia za ubój poza
sezonem
może być przyznana tylko rolnikowi, który zachowywał zwierzę przed ubojem jako ostatni.
The
deseasonalisation
premium may be granted only to the farmer who last held the animal prior to slaughter.
Premia za ubój poza
sezonem
może być przyznana tylko rolnikowi, który zachowywał zwierzę przed ubojem jako ostatni.
The
deseasonalisation
premium may be granted only to the farmer who last held the animal prior to slaughter.
czasu gromadzenia danych (np. rok,
sezon
, miesiąc itp.);
Term of data collection (year,
season
, month, and so on);
czasu gromadzenia danych (np. rok,
sezon
, miesiąc itp.);
Term of data collection (year,
season
, month, and so on);
czasu gromadzenia danych (np. rok,
sezon
, miesiąc itp.);
Term of data collection (year,
season
, month, etc.);
czasu gromadzenia danych (np. rok,
sezon
, miesiąc itp.);
Term of data collection (year,
season
, month, etc.);
czasu gromadzenia danych (np. rok,
sezon
, miesiąc itp.);
Term of data collection (e.g. year,
season
, month, etc.);
czasu gromadzenia danych (np. rok,
sezon
, miesiąc itp.);
Term of data collection (e.g. year,
season
, month, etc.);
Okres obejmujący
sezon
równy jest co najmniej jednemu miesiącowi;
The
in-season
period is meant to cover at least one month;
Okres obejmujący
sezon
równy jest co najmniej jednemu miesiącowi;
The
in-season
period is meant to cover at least one month; 
