Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: setki
...wyższy rangą przedstawiciel talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim
setki
tysięcy dolarów, aby sfinansować działania wojskowe prowadzone przez talibów w Afganistanie.
In 2009, a senior Taliban representative collected
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to finance Taliban military operations in Afghanistan.
W 2009 roku wyższy rangą przedstawiciel talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim
setki
tysięcy dolarów, aby sfinansować działania wojskowe prowadzone przez talibów w Afganistanie.
In 2009, a senior Taliban representative collected
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to finance Taliban military operations in Afghanistan.
...od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatok
...at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the...
Przynajmniej od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatoki Perskiej i z Pakistanu, część zaś była własnością samego Malika.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik’s own money.
...od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatok
...at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the...
Przynajmniej od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatoki Perskiej i z Pakistanu, część zaś była własnością samego Malika.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik’s own money.
...od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatok
...at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the...
Przynajmniej od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatoki Perskiej i z Pakistanu, część zaś była własnością samego Malika.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik’s own money.
...od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatok
...at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the...
Przynajmniej od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatoki Perskiej i z Pakistanu, część zaś była własnością samego Malika.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik’s own money.
...od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z regionu Zato
...at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the...
Przynajmniej od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z regionu Zatoki Perskiej i Pakistanu, część zaś była własnością samego Malika.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.
...od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z regionu Zato
...at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the...
Przynajmniej od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił
setki
tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z regionu Zatoki Perskiej i Pakistanu, część zaś była własnością samego Malika.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed
hundreds
of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.
...wyższy rangą członek ruchu talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim
setki
tysięcy dolarów i rozdzielił tę kwotę między gubernatorów prowincji w talibskim gabinecie cien
In 2011, a senior Taliban member withdrew
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
W 2011 roku wyższy rangą członek ruchu talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim
setki
tysięcy dolarów i rozdzielił tę kwotę między gubernatorów prowincji w talibskim gabinecie cieni.
In 2011, a senior Taliban member withdrew
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
...wyższy rangą członek ruchu talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim
setki
tysięcy dolarów i rozdzielił tę kwotę między gubernatorów prowincji w talibskim gabinecie cien
In 2011, a senior Taliban member withdrew
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
W 2011 roku wyższy rangą członek ruchu talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim
setki
tysięcy dolarów i rozdzielił tę kwotę między gubernatorów prowincji w talibskim gabinecie cieni.
In 2011, a senior Taliban member withdrew
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
...talibscy urzędnicy, w tym gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni, przekazali
setki
tysięcy dolarów z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim do hawali w Afganistanie, b
As of 2011, Taliban officials, including the shadow governor of Helmand Province, transferred
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to hawalas...
W 2011 roku talibscy urzędnicy, w tym gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni, przekazali
setki
tysięcy dolarów z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim do hawali w Afganistanie, by te zakupiły narkotyki w ich imieniu.
As of 2011, Taliban officials, including the shadow governor of Helmand Province, transferred
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to hawalas in Afghanistan for the purchase of narcotics on behalf of Taliban officials.
...talibscy urzędnicy, w tym gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni, przekazali
setki
tysięcy dolarów z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim do hawali w Afganistanie, b
As of 2011, Taliban officials, including the shadow governor of Helmand Province, transferred
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to hawalas...
W 2011 roku talibscy urzędnicy, w tym gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni, przekazali
setki
tysięcy dolarów z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim do hawali w Afganistanie, by te zakupiły narkotyki w ich imieniu.
As of 2011, Taliban officials, including the shadow governor of Helmand Province, transferred
hundreds
of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to hawalas in Afghanistan for the purchase of narcotics on behalf of Taliban officials.
...wiosną 2011 roku, gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni przesłał do RMX
setki
tysięcy dolarów.
...fund the Taliban’s spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent
hundreds
of thousands of dollars to RMX.
By sfinansować talibską ofensywę wiosną 2011 roku, gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni przesłał do RMX
setki
tysięcy dolarów.
To fund the Taliban’s spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent
hundreds
of thousands of dollars to RMX.
...wiosną 2011 roku, gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni przesłał do RMX
setki
tysięcy dolarów.
...fund the Taliban's spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent
hundreds
of thousands of dollars to RMX.
By sfinansować talibską ofensywę wiosną 2011 roku, gubernator prowincji Helmand w talibskim gabinecie cieni przesłał do RMX
setki
tysięcy dolarów.
To fund the Taliban's spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent
hundreds
of thousands of dollars to RMX.
...narządów stało się powszechnym postępowaniem na całym świecie, przynosząc ogromne korzyści
setkom
tysięcy pacjentów.
...organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to
hundreds
of thousands of patients.
Na przestrzeni ostatnich 50 lat przeszczepianie narządów stało się powszechnym postępowaniem na całym świecie, przynosząc ogromne korzyści
setkom
tysięcy pacjentów.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to
hundreds
of thousands of patients.
...siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w
setkach
lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
...staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in
hundreds
or thousands of national currency units,
Niemniej jednak dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją łącznikową danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w
setkach
lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in
hundreds
or thousands of national currency units,
...siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w
setkach
lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
...staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in
hundreds
or thousands of national currency units,
Niemniej jednak dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją łącznikową danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w
setkach
lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in
hundreds
or thousands of national currency units,
...Siecią Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w
setkach
lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
...staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in
hundreds
or thousands of national currency units,
Niemniej jednak, dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją łącznikową danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi Siecią Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w
setkach
lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in
hundreds
or thousands of national currency units,
Produkcja modelu samochodu często wiąże się z zatrudnieniem
setek
(lub nawet tysięcy) ludzi przez kilka lat.
The production of a car model often involves employing
hundreds
(or even thousands) of persons over several years.
Produkcja modelu samochodu często wiąże się z zatrudnieniem
setek
(lub nawet tysięcy) ludzi przez kilka lat.
The production of a car model often involves employing
hundreds
(or even thousands) of persons over several years.
W ślad za niespotykanym sukcesem zaawansowanego kursu naukowego z 2011 r., na którym przeszkolono
setki
uczestników: operatorów stacji, analityków z krajowych centrów danych, dyplomatów, studentów i...
In line with the unparalleled success of the 2011 Advanced Science Course, which trained
hundreds
of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil...
W ślad za niespotykanym sukcesem zaawansowanego kursu naukowego z 2011 r., na którym przeszkolono
setki
uczestników: operatorów stacji, analityków z krajowych centrów danych, dyplomatów, studentów i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, komisja przygotowawcza będzie w dalszym ciągu organizować kursy z zakresu CTBT oparte na podstawach naukowych.
In line with the unparalleled success of the 2011 Advanced Science Course, which trained
hundreds
of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil society, the Preparatory Commission will continue to offer annual science-based CTBT courses.
Od maja 2012 r. milicja Raia Mutomboki zabiła, pod dowództwem M23,
setki
cywilów w serii skoordynowanych ataków.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed
hundreds
of civilians in a series of coordinated attacks.
Od maja 2012 r. milicja Raia Mutomboki zabiła, pod dowództwem M23,
setki
cywilów w serii skoordynowanych ataków.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed
hundreds
of civilians in a series of coordinated attacks. 
