Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serwis
Każdy komunikat odpowiada formatowi i wymogom informacyjnym opisanym przy użyciu języka opisu
serwisów
internetowych zgodnie z opracowaniem na podstawie UNFCCC lub protokołu z Kioto.”;
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web
services
description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’.
Każdy komunikat odpowiada formatowi i wymogom informacyjnym opisanym przy użyciu języka opisu
serwisów
internetowych zgodnie z opracowaniem na podstawie UNFCCC lub protokołu z Kioto.”;
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web
services
description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’. serwisu
internetowego;
Internet
service
; serwisu
internetowego;
Internet
service
; Serwis
internetowy
Internet
service
Serwis
internetowy
Internet
service
...transmisji danych mające zastosowanie do przekazywania informacji o torach wodnych za pomocą
serwisu
internetowego.
...Notices to Skippers provide rules for the data transmission of fairway information via Internet
service
.
Poniższe specyfikacje techniczne komunikatów dla kierowników statków określają zasady transmisji danych mające zastosowanie do przekazywania informacji o torach wodnych za pomocą
serwisu
internetowego.
The following technical specifications for Notices to Skippers provide rules for the data transmission of fairway information via Internet
service
.
Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do
serwisu
internetowego.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web
service
operation.
Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do
serwisu
internetowego.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web
service
operation.
Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do
serwisu
internetowego.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web
service
operation.
Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do
serwisu
internetowego.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web
service
operation.
Zadaniem tego składnika jest obsługa wniosków
serwisu
WWW o zarządzanie rachunkami i zweryfikowanymi emisjami.
The purpose of this component is to handle
web service
requests for the management of accounts and verified emissions.
Zadaniem tego składnika jest obsługa wniosków
serwisu
WWW o zarządzanie rachunkami i zweryfikowanymi emisjami.
The purpose of this component is to handle
web service
requests for the management of accounts and verified emissions.
...wywołuje działanie „receiveAccountOperationOutcome” („odbierz wynik działania na rachunku”) w
serwisie
WWW rejestru, który wysłał wniosek, powiadamiając rejestr o tym, czy wniosek został pozytyw
...log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management
Web service
of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request
niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wywołuje działanie „receiveAccountOperationOutcome” („odbierz wynik działania na rachunku”) w
serwisie
WWW rejestru, który wysłał wniosek, powiadamiając rejestr o tym, czy wniosek został pozytywnie poświadczony, a tym samym przyjęty, czy też została stwierdzona rozbieżność we wniosku, przez co wniosek został odrzucony;
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management
Web service
of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
w części tabeli XIa-2 pod nagłówkiem „Funkcje udostępnione poprzez
serwisy
WWW” dodaje się wiersze w brzmieniu:
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions
exposed
through Web Services
’:
w części tabeli XIa-2 pod nagłówkiem „Funkcje udostępnione poprzez
serwisy
WWW” dodaje się wiersze w brzmieniu:
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions
exposed
through Web Services
’:
...niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC administrator rejestru wywołuje odpowiednie działanie w
serwisie
WWW zarządzania rachunkami niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a następnie...
...call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management
Web service
, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFC
przed ustanowieniem łącza komunikacji pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC administrator rejestru wywołuje odpowiednie działanie w
serwisie
WWW zarządzania rachunkami niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a następnie wywołuje odpowiednie działanie w serwisie WWW zarządzania rachunkami niezależnego dziennika transakcji UNFCCC;
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management
Web service
, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
...niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a następnie wywołuje odpowiednie działanie w
serwisie
WWW zarządzania rachunkami niezależnego dziennika transakcji UNFCCC;
...shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management
Web service
;
przed ustanowieniem łącza komunikacji pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC administrator rejestru wywołuje odpowiednie działanie w serwisie WWW zarządzania rachunkami niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a następnie wywołuje odpowiednie działanie w
serwisie
WWW zarządzania rachunkami niezależnego dziennika transakcji UNFCCC;
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management
Web service
;
...tak, aby były zgodne z formatem i wymaganiami informacyjnymi opisanymi za pomocą języka
serwisu
WWW, przedstawionymi w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów w
...functions have been structured to match the format and informational requirements described using
web services
description language, set out in the functional and technical specifications for data...
Wejścia wszystkich funkcji zostały skonstruowane tak, aby były zgodne z formatem i wymaganiami informacyjnymi opisanymi za pomocą języka
serwisu
WWW, przedstawionymi w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemu rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using
web services
description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Nie dotyczy (wywoływane jako
serwis
WWW).
Not applicable (called as a
web service
).
Nie dotyczy (wywoływane jako
serwis
WWW).
Not applicable (called as a
web service
).
Nie dotyczy (wywoływane jako
serwis
WWW).”
Not applicable (called as a
web service
).’
Nie dotyczy (wywoływane jako
serwis
WWW).”
Not applicable (called as a
web service
).’
Funkcje udostępniane poprzez
serwisy
WWW
Functions
exposed
through Web Services
Funkcje udostępniane poprzez
serwisy
WWW
Functions
exposed
through Web Services
Nie dotyczy (wywoływane jako
serwis
WWW).
Not applicable (called as a
web service
).
Nie dotyczy (wywoływane jako
serwis
WWW).
Not applicable (called as a
web service
).
Nie dotyczy (wywoływane jako
serwis
www)
Not applicable (called as a
web service
).
Nie dotyczy (wywoływane jako
serwis
www)
Not applicable (called as a
web service
).
Funkcje udostępnione poprzez
serwisy
www
Functions
exposed
through Web Services
Funkcje udostępnione poprzez
serwisy
www
Functions
exposed
through Web Services
RIS mogą istnieć bez centrum RIS (na przykład serwis internetowy,
serwis
oparty na systemie pław).
A RIS may exist without a RIS centre (e.g. an Internet
service
, a buoys service
).
RIS mogą istnieć bez centrum RIS (na przykład serwis internetowy,
serwis
oparty na systemie pław).
A RIS may exist without a RIS centre (e.g. an Internet
service
, a buoys service
). serwisu
opartego na elektronicznych mapach nawigacyjnych (np. ECDIS śródlądowego z ENC).
electronic navigational chart
service
(e.g. Inland ECDIS with ENC). serwisu
opartego na elektronicznych mapach nawigacyjnych (np. ECDIS śródlądowego z ENC).
electronic navigational chart
service
(e.g. Inland ECDIS with ENC). 
