Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serwis
...jest to wykonalne i wskazane, możliwe byłoby opracowanie sposobu wykorzystania technologii typu
serwis
społecznościowy, tak aby umożliwić aktywną komunikację i wymianę informacji on-line między uc
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the network...
O ile jest to wykonalne i wskazane, możliwe byłoby opracowanie sposobu wykorzystania technologii typu
serwis
społecznościowy, tak aby umożliwić aktywną komunikację i wymianę informacji on-line między uczestnikami sieci w znanym im środowisku;
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment;
korzystanie z mediów społecznościowych, w szczególności
serwisów
społecznościowych, blogów lub mikroblogów przedsiębiorstw, stron internetowych umożliwiających wymianę treści multimedialnych,...
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than...
korzystanie z mediów społecznościowych, w szczególności
serwisów
społecznościowych, blogów lub mikroblogów przedsiębiorstw, stron internetowych umożliwiających wymianę treści multimedialnych, narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, w innych celach niż zamieszczanie płatnych ogłoszeń,
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
...należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z mediów społecznościowych, w szczególności
serwisów
społecznościowych, blogów lub mikroblogów przedsiębiorstw, stron internetowych umożliwiając
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based...
Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z mediów społecznościowych, w szczególności
serwisów
społecznościowych, blogów lub mikroblogów przedsiębiorstw, stron internetowych umożliwiających wymianę treści multimedialnych, narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, w innych celach niż zamieszczanie płatnych ogłoszeń:
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
...lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczanych w
serwisach
społecznościowych) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczanych w
serwisach
społecznościowych) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do uczestnictwa w biznesowych
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób...
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do uczestnictwa w biznesowych
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób uczestnictwa np. na stronach serwisów LinkedIn, Xing),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
...z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w biznesowych
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w biznesowych
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób uczestnictwa np. na stronach serwisów LinkedIn, Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
...urządzenia klasy handheld w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny...
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook,...
korzystanie z Internetu za pośrednictwem urządzenia klasy handheld w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności na stronach serwisów Facebook, Twitter itp.),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj...
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności np. na stronach serwisów Facebook, Twitter),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj...
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności np. na stronach serwisów facebook, twitter),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj...
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w
serwisach
społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności w serwisach społecznościowych),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
korzystanie z
serwisów
społecznościowych w celu rekrutacji pracowników,
use of social media for recruiting employees,
korzystanie z
serwisów
społecznościowych w celu rekrutacji pracowników,
use of social media for recruiting employees,
korzystanie z własnych stron internetowych (np. blogów) lub
serwisów
społecznościowych w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do udostępniania dokumentów, zdjęć lub innych plików w...
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
korzystanie z własnych stron internetowych (np. blogów) lub
serwisów
społecznościowych w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do udostępniania dokumentów, zdjęć lub innych plików w formie elektronicznej,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
...miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup dyskusyjnych,
serwisów
społecznościowych lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów...
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup dyskusyjnych,
serwisów
społecznościowych lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
...miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup dyskusyjnych,
serwisów
społecznościowych lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów...
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, blogów, grup dyskusyjnych,
serwisów
społecznościowych lub forów dyskusyjnych, lub do korzystania z komunikatorów internetowych,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
...lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczonych w
serwisach
społecznościowych),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures,...
problemy napotkane w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczonych w
serwisach
społecznościowych),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
...zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na forum internetowym (np. w
serwisach
społecznościowych),
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na forum internetowym (np. w
serwisach
społecznościowych),
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
...zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na forum internetowym (np. w
serwisach
społecznościowych),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
umiejętności korzystania z internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na forum internetowym (np. w
serwisach
społecznościowych),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
...umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach
serwisów
społecznościowych),
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach
serwisów
społecznościowych),
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
...umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach
serwisów
społecznościowych),
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
umiejętności korzystania z internetu w zakresie umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach
serwisów
społecznościowych),
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
korzystanie z
serwisów
społecznościowych,
use of social networks,
korzystanie z
serwisów
społecznościowych,
use of social networks,
