Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: semestr
Do końca pierwszego
semestru
2009 r.

By the end of first
semester
2009
Do końca pierwszego
semestru
2009 r.

By the end of first
semester
2009

...członkowskich, Rada prowadzi wielostronny nadzór stanowiący nieodłączny element Europejskiego
Semestru
dla koordynacji polityki gospodarczej zgodnie z celami i wymogami przewidzianymi w Traktaci

...States, the Council shall conduct multilateral surveillance as an integral part of the European
Semester
for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out
Aby zapewnić ściślejszą koordynację polityk gospodarczych i osiągnąć trwałą zbieżność wyników gospodarczych państw członkowskich, Rada prowadzi wielostronny nadzór stanowiący nieodłączny element Europejskiego
Semestru
dla koordynacji polityki gospodarczej zgodnie z celami i wymogami przewidzianymi w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council shall conduct multilateral surveillance as an integral part of the European
Semester
for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

...wzmocnienie rynku wewnętrznego, wspieranie handlu międzynarodowego i konkurencyjności, Europejskim
Semestrze
dla ściślejszej koordynacji polityk gospodarczych i budżetowych, skutecznych ramach...

...strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European
Semester
for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework fo
Wzmocnione ramy zarządzania gospodarczego powinny opierać się na szeregu wzajemnie powiązanych i spójnych strategii politycznych na rzecz zrównoważonego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, w szczególności na unijnej strategii na rzecz wzrostu i zatrudnienia, ze szczególnym naciskiem na rozwój i wzmocnienie rynku wewnętrznego, wspieranie handlu międzynarodowego i konkurencyjności, Europejskim
Semestrze
dla ściślejszej koordynacji polityk gospodarczych i budżetowych, skutecznych ramach zapobiegania i korygowania deficytów publicznych (Pakt); solidnych ramach zapobiegania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania, minimalnych wymogach dla krajowych ram budżetowych, wzmocnionej regulacji rynku finansowego i nadzorze nad nim, w tym na nadzorze makroostrożnościowym ze strony Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.

The improved economic governance framework should rely on several interlinked and coherent policies for sustainable growth and jobs, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus on developing and strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European
Semester
for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the SGP), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macroprudential supervision by the European Systemic Risk Board.

...z organizacją w ich państwie pochodzenia (np. spędzając okres do trzech miesięcy w trakcie każdego
semestru
w europejskiej organizacji przyjmującej, mieszczącej się na wspólnym obszarze,...

...an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every
semester
in a European host research organisation located in the common area while continuing to wor
Niniejsze zalecenie ma również na celu stworzenie elastycznej formuły dla naukowców, którzy chcą utrzymać powiązania zawodowe z organizacją w ich państwie pochodzenia (np. spędzając okres do trzech miesięcy w trakcie każdego
semestru
w europejskiej organizacji przyjmującej, mieszczącej się na wspólnym obszarze, jednocześnie kontynuując pracę w organizacji badawczej w państwie pochodzenia),

This Recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every
semester
in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin),

Priorytety w zakresie środowiska i klimatu będą realizowane w ramach europejskiego
semestru
, w tym poprzez wiodące wskaźniki, w przypadku gdy te priorytety odnoszą się do perspektyw zrównoważonego...

Environment and climate priorities will be pursued in the framework of the European
Semester
, including via lead indicators where those priorities are relevant to the sustainable growth prospects of...
Priorytety w zakresie środowiska i klimatu będą realizowane w ramach europejskiego
semestru
, w tym poprzez wiodące wskaźniki, w przypadku gdy te priorytety odnoszą się do perspektyw zrównoważonego wzrostu gospodarczego poszczególnych państw członkowskich, do których skierowane są indywidualne dla danego państwa zalecenia.

Environment and climate priorities will be pursued in the framework of the European
Semester
, including via lead indicators where those priorities are relevant to the sustainable growth prospects of individual Member States to which country-specific recommendations are addressed.

...prowadzonego zgodnie z art. 2-ab niniejszego rozporządzenia, należycie włączony w Europejski
Semestr
w celu zwiększenia przejrzystości podejmowania decyzji, utożsamiania się państw z tymi decyz

The European Parliament shall be duly involved in the European
Semester
in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means...
Parlament Europejski jest, w szczególności w drodze dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie z art. 2-ab niniejszego rozporządzenia, należycie włączony w Europejski
Semestr
w celu zwiększenia przejrzystości podejmowania decyzji, utożsamiania się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialności państw za ich podejmowanie.

The European Parliament shall be duly involved in the European
Semester
in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2-ab of this Regulation.

Parlament Europejski jest należycie włączony w Europejski
Semestr
w celu zwiększenia przejrzystości podejmowanych decyzji, utożsamiania się z tymi decyzjami, a także odpowiedzialności za ich...

The European Parliament shall be duly involved in the European
Semester
in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means...
Parlament Europejski jest należycie włączony w Europejski
Semestr
w celu zwiększenia przejrzystości podejmowanych decyzji, utożsamiania się z tymi decyzjami, a także odpowiedzialności za ich podejmowanie, w szczególności w drodze dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie niniejszym artykułem.

The European Parliament shall be duly involved in the European
Semester
in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to this Article.

...roku, w tym 8 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w specjalistycznej szkole średniej i 5
semestrów
kursu nauczania tańca,

...eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a
five-semester
course of dance pedagogy;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14,5 roku, w tym 8 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w specjalistycznej szkole średniej i 5
semestrów
kursu nauczania tańca,

which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a
five-semester
course of dance pedagogy;

Pułapy na pierwszy
semestr
roku 2020 (pułap2020) to połowa pułapów na rok 2019:

The ceilings for the first
semester
of 2020 (ceiling2020) are half of the ceilings for 2019:
Pułapy na pierwszy
semestr
roku 2020 (pułap2020) to połowa pułapów na rok 2019:

The ceilings for the first
semester
of 2020 (ceiling2020) are half of the ceilings for 2019:

Państwa członkowskie, w ramach Europejskiego
Semestru
, podają do wiadomości publicznej, najlepiej do dnia 15 kwietnia, ale nie później niż do dnia 30 kwietnia każdego roku, swoje krajowe...

Member States shall, in the context of the European
Semester
, make public, preferably by 15 April but no later than 30 April each year, their national medium-term fiscal plans in accordance with...
Państwa członkowskie, w ramach Europejskiego
Semestru
, podają do wiadomości publicznej, najlepiej do dnia 15 kwietnia, ale nie później niż do dnia 30 kwietnia każdego roku, swoje krajowe średniookresowe plany budżetowe sporządzone zgodnie ze średniookresowymi ramami budżetowymi.

Member States shall, in the context of the European
Semester
, make public, preferably by 15 April but no later than 30 April each year, their national medium-term fiscal plans in accordance with their medium-term budgetary framework.

Jest on równoważny zaliczeniu jednego
semestru
studiów magisterskich; spełnia także wymogi innych grup odbiorców.

This is the equivalent to a
one-semester
graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
Jest on równoważny zaliczeniu jednego
semestru
studiów magisterskich; spełnia także wymogi innych grup odbiorców.

This is the equivalent to a
one-semester
graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.

Aby zapewnić spójność z priorytetami ustalonymi w kontekście europejskiego
semestru
, przy przygotowywaniu umów partnerstwa państwa członkowskie planują wykorzystanie EFSI z uwzględnieniem, w...

To ensure consistency with priorities established in the context of the European
Semester
, in preparing their Partnership Agreements, Member States shall plan the use of the ESI Funds taking into...
Aby zapewnić spójność z priorytetami ustalonymi w kontekście europejskiego
semestru
, przy przygotowywaniu umów partnerstwa państwa członkowskie planują wykorzystanie EFSI z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, krajowych programów reform oraz najbardziej aktualnych stosownych zaleceń dla poszczególnych państw przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 TFUE i stosownych zaleceń Rady przyjętych zgodnie z art. 148 ust. 4 TFUE, zgodnie z właściwym zakresem ich ról i obowiązków.

To ensure consistency with priorities established in the context of the European
Semester
, in preparing their Partnership Agreements, Member States shall plan the use of the ESI Funds taking into account the National Reform Programmes, where appropriate, and the most recent relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU in accordance with their respective roles and obligations.

...reformy strukturalne, zgodnie z zaleceniami Rady skierowanymi do Belgii w kontekście europejskiego
semestru
, a w szczególności zaleceniami związanymi z procedurą dotyczącą zakłóceń równowagi...

...in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European
Semester
and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,
Ponadto, aby zapewnić powodzenie strategii konsolidacji budżetowej, ważne będzie także jej wsparcie poprzez kompleksowe reformy strukturalne, zgodnie z zaleceniami Rady skierowanymi do Belgii w kontekście europejskiego
semestru
, a w szczególności zaleceniami związanymi z procedurą dotyczącą zakłóceń równowagi makroekonomicznej,

Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European
Semester
and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,

...ING Bank nie obowiązują żadne ograniczenia w zakresie nowej produkcji, tj. jeżeli w ciągu jednego
semestru
(pół roku) nowa produkcja NN Bank przekroczy poziom [1–4] mld EUR, ING nie będzie...

...[2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one
semester
(half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constr
Jeżeli poziom nowej produkcji NN Bank przekroczy poziom [2–8] mld EUR w skali roku, ING Bank nie obowiązują żadne ograniczenia w zakresie nowej produkcji, tj. jeżeli w ciągu jednego
semestru
(pół roku) nowa produkcja NN Bank przekroczy poziom [1–4] mld EUR, ING nie będzie ograniczone pod względem wielkości nowej produkcji w kolejnym semestrze;

If NN Bank’s new production on yearly basis exceeds EUR [2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one
semester
(half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester.

...ING Bank nie obowiązują żadne ograniczenia w zakresie nowej produkcji (tj. jeżeli w ciągu jednego
semestru
(pół roku) nowa produkcja NN Bank przekroczy poziom [1–4] mld EUR, ING nie będzie...

...[2-8] billion, there are no restrictions on new production for ING Bank (meaning that if over one
semester
(half of a year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be...
Jeżeli poziom nowej produkcji NN Bank przekroczy poziom [2–8] mld EUR w skali roku, ING Bank nie obowiązują żadne ograniczenia w zakresie nowej produkcji (tj. jeżeli w ciągu jednego
semestru
(pół roku) nowa produkcja NN Bank przekroczy poziom [1–4] mld EUR, ING nie będzie ograniczone pod względem wielkości nowej produkcji w kolejnym semestrze).

If NN Bank’s new production on a yearly basis exceeds EUR [2-8] billion, there are no restrictions on new production for ING Bank (meaning that if over one
semester
(half of a year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester).

...ważonej do średniej ważonej za jedenaście miesięcy OD (za wyłączeniem grudnia) oraz za pierwszy
semestr
OD dała taki sam rezultat, jak ten otrzymany po zastosowaniu metody średniej ważonej do tran

...to weighted average basis for the eleven months of the IP (excluding December), and for the first
semester
of the IP, resulted in similar levels to the one found when using the weighted average to...
Co więcej marża dumpingu przedsiębiorstwa na podstawie średniej ważonej do średniej ważonej za jedenaście miesięcy OD (za wyłączeniem grudnia) oraz za pierwszy
semestr
OD dała taki sam rezultat, jak ten otrzymany po zastosowaniu metody średniej ważonej do transakcji za cały okres OD.

Moreover, the dumping margin for the company on a weighted average to weighted average basis for the eleven months of the IP (excluding December), and for the first
semester
of the IP, resulted in similar levels to the one found when using the weighted average to transaction methodology for the whole IP.

włączenia kwestii środowiska i klimatu do procesu w ramach europejskiego
semestru
tam, gdzie jest to istotne dla perspektyw zrównoważonego wzrostu gospodarczego poszczególnych państw członkowskich i...

integrating environmental and climate-related considerations into the European
Semester
process, where this is relevant for individual Member States’ prospects for sustainable growth and is...
włączenia kwestii środowiska i klimatu do procesu w ramach europejskiego
semestru
tam, gdzie jest to istotne dla perspektyw zrównoważonego wzrostu gospodarczego poszczególnych państw członkowskich i odpowiednie dla indywidualnych zaleceń dla tych państw;

integrating environmental and climate-related considerations into the European
Semester
process, where this is relevant for individual Member States’ prospects for sustainable growth and is appropriate for country-specific recommendations;

W ramach Europejskiego
Semestru
nadzór nad polityką i cykl koordynacji rozpoczynają się na początku roku od horyzontalnego przeglądu, podczas którego Rada Europejska, w oparciu o wkład Komisji i...

Under the European
Semester
the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review in which the European Council, based on input from the Commission and the...
W ramach Europejskiego
Semestru
nadzór nad polityką i cykl koordynacji rozpoczynają się na początku roku od horyzontalnego przeglądu, podczas którego Rada Europejska, w oparciu o wkład Komisji i Rady, określa główne wyzwania, przed którymi stoją Unia i strefa euro, oraz wydaje strategiczne wytyczne polityczne.

Under the European
Semester
the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review in which the European Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges facing the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się w ramach Europejskiego
Semestru
zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (UE) nr 1175/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2011 r.,...

This Regulation shall be applied in the context of the European
Semester
as set out in Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się w ramach Europejskiego
Semestru
zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (UE) nr 1175/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2011 r., zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityki gospodarczej [6].

This Regulation shall be applied in the context of the European
Semester
as set out in Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [6].

...gospodarczych oraz trwałą konwergencję wyników gospodarczych państw członkowskich, Europejski
Semestr
, ustanowiony w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1466/97, określa ramy dla koordynacji polityki

...policies and sustained convergence of the economic performance of Member States, the European
Semester
, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, provides a framework for econ
Aby zapewnić ściślejszą koordynację polityk gospodarczych oraz trwałą konwergencję wyników gospodarczych państw członkowskich, Europejski
Semestr
, ustanowiony w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1466/97, określa ramy dla koordynacji polityki gospodarczej.

In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of Member States, the European
Semester
, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, provides a framework for economic policy coordination.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich